BEMERKUNGEN VON PRÄSIDENT OBAMA AN DIE GENERALVERSAMMLUNG DER VEREINTEN NATIONEN - Geschichte

BEMERKUNGEN VON PRÄSIDENT OBAMA AN DIE GENERALVERSAMMLUNG DER VEREINTEN NATIONEN - Geschichte

  • Heim
  • Spezialbereiche
    • Amistadt
    • Geschichte Israels
    • Links

Zur sofortigen Veröffentlichung 24. September 2013

ANMERKUNGEN VON PRÄSIDENT OBAMA
AN DIE GENERALVERSAMMLUNG DER VEREINTEN NATIONEN

Vereinte Nationen
New York, New York

10:10 Uhr Sommerzeit

PRÄSIDENT OBAMA: Herr Präsident, Herr Generalsekretär, Kolleginnen und Kollegen, meine Damen und Herren: Jedes Jahr kommen wir zusammen, um die Gründungsvision dieser Institution zu bekräftigen. Für den größten Teil der aufgezeichneten Geschichte waren individuelle Bestrebungen den Launen von Tyrannen und Imperien unterworfen. Rassen-, Religions- und Stammspaltungen wurden durch das Schwert und den Kampf der Armeen beigelegt. Die Vorstellung, dass Nationen und Völker in Frieden zusammenkommen könnten, um ihre Streitigkeiten zu lösen und einen gemeinsamen Wohlstand voranzutreiben, schien unvorstellbar.

Es bedurfte des schrecklichen Gemetzels zweier Weltkriege, um unser Denken zu ändern. Die Führer, die die Vereinten Nationen aufgebaut haben, waren nicht naiv; sie glaubten nicht, dass dieses Gremium alle Kriege ausrotten könnte. Aber im Gefolge von Millionen Toten und Kontinenten in Trümmern und mit der Entwicklung von Atomwaffen, die einen Planeten vernichten könnten, verstanden sie, dass die Menschheit ihren Kurs nicht überleben konnte. Und so gaben sie uns diese Institution in der Überzeugung, dass sie es uns ermöglichen könnte, Konflikte zu lösen, Verhaltensregeln durchzusetzen und Gewohnheiten der Zusammenarbeit aufzubauen, die im Laufe der Zeit stärker werden würden.

Jahrzehntelang haben die Vereinten Nationen tatsächlich etwas bewirkt – von der Hilfe bei der Ausrottung von Krankheiten über die Bildung von Kindern bis hin zur Friedensvermittlung. Aber wie jede Generation von Führungskräften stehen wir vor neuen und tiefgreifenden Herausforderungen, und dieses Gremium wird weiterhin auf die Probe gestellt. Die Frage ist, ob wir als Nationalstaaten und Mitglieder einer internationalen Gemeinschaft die Weisheit und den Mut besitzen, diesen Herausforderungen direkt zu begegnen; ob die Vereinten Nationen den Prüfungen unserer Zeit gewachsen sind.

Während eines Großteils meiner Amtszeit als Präsident drehten sich einige unserer dringendsten Herausforderungen um eine zunehmend integrierte Weltwirtschaft und unsere Bemühungen, sich von der schlimmsten Wirtschaftskrise unseres Lebens zu erholen. Jetzt, fünf Jahre nach dem Zusammenbruch der Weltwirtschaft, werden dank koordinierter Anstrengungen der Länder heute Arbeitsplätze geschaffen, die globalen Finanzsysteme stabilisiert und die Menschen wieder aus der Armut befreit. Aber dieser Fortschritt ist fragil und ungleich, und wir müssen noch gemeinsam daran arbeiten, sicherzustellen, dass unsere Bürgerinnen und Bürger Zugang zu den Möglichkeiten haben, die sie brauchen, um im 21. Jahrhundert erfolgreich zu sein.

Gemeinsam haben wir auch daran gearbeitet, ein Jahrzehnt des Krieges zu beenden. Vor fünf Jahren dienten fast 180.000 Amerikaner in Gefahr, und der Krieg im Irak war das beherrschende Thema in unseren Beziehungen zum Rest der Welt. Heute haben alle unsere Truppen den Irak verlassen. Nächstes Jahr wird eine internationale Koalition ihren Krieg in Afghanistan beenden, nachdem sie ihre Mission erfüllt hat, den Kern der al-Qaida zu zerstören, die uns am 11. September angegriffen hat.

Für die Vereinigten Staaten bedeuteten diese neuen Umstände auch eine Abkehr von einer immerwährenden Kriegsbasis. Abgesehen davon, dass wir unsere Truppen nach Hause bringen, haben wir den Einsatz von Drohnen eingeschränkt, sodass sie nur auf diejenigen abzielen, die eine anhaltende, unmittelbare Bedrohung für die Vereinigten Staaten darstellen, bei denen eine Gefangennahme nicht möglich ist und es nahezu sicher ist, dass keine zivilen Opfer getötet werden. Wir überweisen Häftlinge in andere Länder und stellen Terroristen vor Gericht, während wir fleißig daran arbeiten, das Gefängnis in Guantanamo Bay zu schließen. Und genauso wie wir überprüft haben, wie wir unsere außergewöhnlichen militärischen Fähigkeiten so einsetzen, dass sie unseren Idealen gerecht werden, haben wir damit begonnen, die Art und Weise zu überprüfen, wie wir Informationen sammeln, damit wir die legitimen Sicherheitsbedenken unserer Bürger und Verbündeten angemessen mit den die Datenschutzbedenken, die alle Menschen teilen.

Durch diese Arbeit und die Zusammenarbeit mit Verbündeten und Partnern ist die Welt stabiler als noch vor fünf Jahren. Doch schon ein Blick in die Schlagzeilen von heute zeigt, dass Gefahren bestehen bleiben. In Kenia haben wir gesehen, wie Terroristen in einem überfüllten Einkaufszentrum unschuldige Zivilisten angegriffen haben, und unsere Herzen sind bei den Familien der Betroffenen. In Pakistan wurden vor kurzem fast 100 Menschen von Selbstmordattentätern vor einer Kirche getötet. Im Irak sind Morde und Autobomben nach wie vor ein schrecklicher Teil des Lebens. Und inzwischen hat sich al-Qaida in regionale Netzwerke und Milizen zersplittert, was ihnen derzeit nicht die Möglichkeit gibt, Anschläge wie den 11. September durchzuführen, aber ernsthafte Bedrohungen für Regierungen und Diplomaten, Unternehmen und Zivilisten auf der ganzen Welt darstellt .

Ebenso bedeutsam haben die Erschütterungen im Nahen Osten und in Nordafrika tiefe Spaltungen innerhalb der Gesellschaften offengelegt, da eine alte Ordnung auf den Kopf gestellt wird und die Menschen sich mit dem auseinandersetzen, was als nächstes kommt. Friedliche Bewegungen wurden zu oft mit Gewalt beantwortet – von denen, die sich dem Wandel widersetzen, und von Extremisten, die versuchen, den Wandel zu übernehmen. Der sektiererische Konflikt ist wieder aufgetaucht. Und die potenzielle Verbreitung von Massenvernichtungswaffen wirft weiterhin einen Schatten auf das Streben nach Frieden.

Nirgendwo haben wir eine stärkere Konvergenz dieser Trends gesehen als in Syrien. Dort wurden friedliche Proteste gegen ein autoritäres Regime mit Repression und Gemetzel konfrontiert. Angesichts eines solchen Gemetzels zogen sich viele zu ihrer sektiererischen Identität zurück – Alawiten und Sunniten; Christian und Kurde - und die Situation mündete in einen Bürgerkrieg.

Die internationale Gemeinschaft hat die Herausforderungen frühzeitig erkannt, aber unsere Reaktion ist dem Ausmaß der Herausforderung nicht gerecht geworden. Die Hilfe kann mit dem Leid der Verwundeten und Vertriebenen nicht Schritt halten. Ein Friedensprozess ist tot geboren. Amerika und andere haben daran gearbeitet, die gemäßigte Opposition zu stärken, aber extremistische Gruppen haben immer noch Wurzeln geschlagen, um die Krise auszunutzen. Assads traditionelle Verbündete haben ihn gestützt und sich auf Souveränitätsprinzipien berufen, um sein Regime zu schützen. Und am 21. August setzte das Regime chemische Waffen bei einem Angriff ein, bei dem mehr als 1.000 Menschen getötet wurden, darunter Hunderte von Kindern.

Die Krise in Syrien und die Destabilisierung der Region treffen nun den Kern der umfassenderen Herausforderungen, denen sich die internationale Gemeinschaft nun stellen muss. Wie sollen wir auf Konflikte im Nahen Osten und in Nordafrika reagieren – Konflikte zwischen Ländern, aber auch Konflikte innerhalb dieser Länder? Wie gehen wir mit der Entscheidung um, gefühllos zuzusehen, während Kinder Nervengas ausgesetzt sind, oder uns in den Bürgerkrieg eines anderen zu verwickeln? Welche Rolle spielt Gewalt bei der Beilegung von Streitigkeiten, die die Stabilität der Region bedrohen und alle grundlegenden Standards zivilisierten Verhaltens untergraben? Welche Rolle spielen die Vereinten Nationen und das Völkerrecht, wenn es darum geht, dem Ruf nach Gerechtigkeit zu begegnen?

Heute möchte ich skizzieren, wo die Vereinigten Staaten von Amerika in diesen Fragen stehen. In Bezug auf Syrien glauben wir, dass die internationale Gemeinschaft als Ausgangspunkt das Verbot von Chemiewaffen durchsetzen muss. Als ich meine Bereitschaft erklärte, als Reaktion auf den dreisten Einsatz chemischer Waffen einen begrenzten Schlag gegen das Assad-Regime anzuordnen, tat ich das nicht leichtfertig. Ich tat dies, weil ich glaube, dass es im Sicherheitsinteresse der Vereinigten Staaten und im Interesse der Welt liegt, ein Verbot, dessen Ursprünge älter sind als die Vereinten Nationen selbst, sinnvoll durchzusetzen. Dem Verbot des Einsatzes von Chemiewaffen auch im Krieg haben 98 Prozent der Menschheit zugestimmt. Es wird verstärkt durch die brennenden Erinnerungen an Soldaten, die in den Schützengräben ersticken; Juden in Gaskammern abgeschlachtet; Iraner vergiftet zu vielen Zehntausenden.

Die Beweise dafür, dass das Assad-Regime am 21. August solche Waffen eingesetzt hat, sind überwältigend. UN-Inspektoren gaben eine klare Erklärung ab, dass fortschrittliche Raketen große Mengen Saringas auf Zivilisten abfeuerten. Diese Raketen wurden aus einem vom Regime kontrollierten Viertel abgefeuert und landeten in oppositionellen Vierteln. Es ist eine Beleidigung der menschlichen Vernunft – und der Legitimität dieser Institution – zu behaupten, dass jemand anders als das Regime diesen Angriff ausgeführt hat.

Jetzt weiß ich, dass es unmittelbar nach dem Angriff diejenigen gab, die die Legitimität selbst eines begrenzten Streiks in Ermangelung eines klaren Mandats des Sicherheitsrats in Frage stellten. Aber ohne eine glaubwürdige militärische Drohung hatte der Sicherheitsrat keinerlei Bereitschaft zum Handeln gezeigt. Da ich jedoch über ein Jahr lang mit Präsident Putin gesprochen habe, zuletzt in St. Petersburg, habe ich in dieser Frage immer eine diplomatische Lösung bevorzugt. Und in den letzten Wochen haben die Vereinigten Staaten, Russland und unsere Verbündeten eine Vereinbarung getroffen, die syrischen Chemiewaffen unter internationale Kontrolle zu stellen und sie dann zu vernichten.

Die syrische Regierung unternahm einen ersten Schritt, indem sie eine Bilanz ihrer Bestände vorlegte. Jetzt muss es eine starke Resolution des Sicherheitsrats geben, um zu überprüfen, ob das Assad-Regime seine Verpflichtungen einhält, und es muss Konsequenzen geben, wenn sie dies nicht tun. Wenn wir uns nicht einmal darauf einigen können, zeigt dies, dass die Vereinten Nationen nicht in der Lage sind, die grundlegendsten internationalen Gesetze durchzusetzen. Andererseits, wenn wir erfolgreich sind, wird es eine starke Botschaft senden, dass der Einsatz chemischer Waffen im 21. Jahrhundert keinen Platz hat und dass dieses Gremium bedeutet, was es sagt.

Ein Abkommen über chemische Waffen sollte größere diplomatische Bemühungen um eine politische Lösung innerhalb Syriens anregen. Ich glaube nicht, dass Militäraktionen – von denen innerhalb Syriens oder von externen Mächten – einen dauerhaften Frieden erreichen können. Ich glaube auch nicht, dass Amerika oder eine andere Nation bestimmen sollte, wer Syrien führen wird; Das muss das syrische Volk entscheiden. Dennoch kann ein Führer, der seine Bürger abgeschlachtet und Kinder zu Tode vergast hat, die Legitimität nicht wiedererlangen, ein stark zerrüttetes Land zu führen. Die Vorstellung, dass Syrien irgendwie zu einem Vorkriegsstatus quo zurückkehren kann, ist eine Fantasie.

Es ist an der Zeit, dass Russland und der Iran erkennen, dass das Bestehen auf Assads Herrschaft direkt zu dem Ergebnis führen wird, das sie befürchten: einen zunehmend gewalttätigen Aktionsraum für Extremisten. Umgekehrt müssen diejenigen von uns, die die gemäßigte Opposition weiterhin unterstützen, sie davon überzeugen, dass sich das syrische Volk einen Zusammenbruch staatlicher Institutionen nicht leisten kann und dass eine politische Lösung nicht erreicht werden kann, ohne die berechtigten Ängste und Sorgen der Alawiten und anderer Minderheiten auszuräumen.

Wir engagieren uns für diesen politischen Weg. Und während wir eine Einigung anstreben, sollten wir uns daran erinnern, dass dies kein Nullsummenunternehmen ist. Wir befinden uns nicht mehr in einem Kalten Krieg. Es gibt kein großes Spiel zu gewinnen, und Amerika hat kein Interesse an Syrien, das über das Wohlergehen seiner Bevölkerung, die Stabilität seiner Nachbarn, die Beseitigung von Chemiewaffen und die Sicherstellung, dass es kein sicherer Hafen für Terroristen wird, hinausgeht.

Ich begrüße den Einfluss aller Nationen, die zu einer friedlichen Lösung des syrischen Bürgerkriegs beitragen können. Und während wir den Genfer Prozess vorantreiben, fordere ich alle Nationen hier auf, sich zu engagieren, um den humanitären Bedarf in Syrien und den umliegenden Ländern zu decken. Amerika hat für diese Bemühungen über eine Milliarde Dollar bereitgestellt, und heute kann ich ankündigen, dass wir weitere 340 Millionen Dollar bereitstellen werden. Keine Hilfe kann eine politische Resolution ersetzen, die dem syrischen Volk die Chance gibt, sein Land wieder aufzubauen, aber sie kann verzweifelten Menschen helfen, zu überleben.

Welche weiteren Schlüsse lassen sich aus der amerikanischen Politik gegenüber Syrien ziehen? Ich weiß, dass es einige gibt, die von unserer mangelnden Bereitschaft, unsere militärische Macht zur Absetzung Assads einzusetzen, frustriert sind, und glauben, dass ein Versäumnis, dies zu tun, auf eine Schwächung der amerikanischen Entschlossenheit in der Region hindeutet. Andere meinen, dass meine Bereitschaft, selbst begrenzte Militärschläge zu leiten, um den weiteren Einsatz chemischer Waffen zu verhindern, zeigt, dass wir nichts vom Irak gelernt haben und dass Amerika weiterhin für unsere eigenen Zwecke die Kontrolle über den Nahen Osten anstrebt. Auf diese Weise spiegelt die Situation in Syrien einen Widerspruch wider, der in der Region seit Jahrzehnten besteht: Die Vereinigten Staaten werden wegen Einmischung in die Region gezüchtigt und beschuldigt, an allen Arten von Verschwörungen beteiligt zu sein; Gleichzeitig wird den Vereinigten Staaten vorgeworfen, dass sie nicht genug tun, um die Probleme der Region zu lösen, und dass sie der leidenden muslimischen Bevölkerung gegenüber gleichgültig sind.

Mir ist klar, dass einiges davon angesichts der Rolle Amerikas in der Welt unvermeidlich ist. Aber diese widersprüchlichen Einstellungen haben praktische Auswirkungen auf die Unterstützung des amerikanischen Volkes für unser Engagement in der Region und ermöglichen es den Führern in der Region – und manchmal auch der internationalen Gemeinschaft –, schwierige Probleme selbst nicht anzugehen.

Lassen Sie mich diese Gelegenheit nutzen, um zu skizzieren, was die US-Politik gegenüber dem Nahen Osten und Nordafrika war und wie meine Politik für den Rest meiner Präsidentschaft sein wird.

Die Vereinigten Staaten von Amerika sind bereit, alle Elemente unserer Macht, einschließlich militärischer Gewalt, einzusetzen, um unsere Kerninteressen in der Region zu sichern.

Wir werden äußerer Aggression gegen unsere Verbündeten und Partner entgegentreten, wie wir es im Golfkrieg getan haben.

Wir sorgen für den freien Energiefluss aus der Region in die Welt. Obwohl Amerika unsere eigene Abhängigkeit von importiertem Öl stetig verringert, hängt die Welt immer noch von der Energieversorgung der Region ab, und eine schwere Störung könnte die gesamte Weltwirtschaft destabilisieren.

Wir werden terroristische Netzwerke abbauen, die unser Volk bedrohen. Wo immer möglich, werden wir die Kapazitäten unserer Partner aufbauen, die Souveränität der Nationen respektieren und daran arbeiten, die Ursachen des Terrors zu bekämpfen. Aber wenn es notwendig ist, die Vereinigten Staaten gegen Terroranschläge zu verteidigen, werden wir direkt eingreifen.

Und schließlich werden wir die Entwicklung oder den Einsatz von Massenvernichtungswaffen nicht dulden. So wie wir den Einsatz chemischer Waffen in Syrien als Bedrohung unserer eigenen nationalen Sicherheit betrachten, lehnen wir die Entwicklung von Atomwaffen ab, die ein nukleares Wettrüsten in der Region auslösen und das globale Nichtverbreitungsregime untergraben könnten.

Nun zu sagen, dass dies Amerikas Kerninteressen sind, bedeutet nicht, dass es unsere einzigen Interessen sind. Wir sind fest davon überzeugt, dass es in unserem Interesse liegt, einen friedlichen und wohlhabenden Nahen Osten und Nordafrika zu sehen und weiterhin Demokratie, Menschenrechte und offene Märkte zu fördern, weil wir glauben, dass diese Praktiken Frieden und Wohlstand bringen. Aber ich glaube auch, dass wir diese Ziele selten durch einseitige amerikanische Maßnahmen erreichen können, insbesondere durch militärische Maßnahmen. Der Irak zeigt uns, dass Demokratie nicht einfach mit Gewalt aufgezwungen werden kann. Vielmehr werden diese Ziele am besten erreicht, wenn wir mit der internationalen Gemeinschaft und mit den Ländern und Völkern der Region zusammenarbeiten.

Was bedeutet das für die Zukunft? Kurzfristig werden sich die diplomatischen Bemühungen der USA auf zwei besondere Themen konzentrieren: Irans Streben nach Atomwaffen und der arabisch-israelische Konflikt. Obwohl diese Probleme nicht die Ursache aller Probleme der Region sind, waren sie viel zu lange eine Hauptursache für Instabilität, und ihre Lösung kann als Grundlage für einen breiteren Frieden dienen.

Die USA und der Iran sind seit der Islamischen Revolution 1979 voneinander isoliert. Dieses Misstrauen hat tiefe Wurzeln. Iraner beschweren sich seit langem über die Einmischung der USA in ihre Angelegenheiten und über die Rolle Amerikas beim Sturz einer iranischen Regierung während des Kalten Krieges. Auf der anderen Seite sehen die Amerikaner eine iranische Regierung, die die Vereinigten Staaten zum Feind erklärt und direkt – oder durch Stellvertreter – amerikanische Geiseln genommen, US-Truppen und Zivilisten getötet und unserem Verbündeten Israel mit Zerstörung bedroht hat.

Ich glaube nicht, dass diese schwierige Geschichte über Nacht überwunden werden kann – der Verdacht geht zu tief. Aber ich glaube, wenn wir die Frage des iranischen Nuklearprogramms lösen können, kann dies ein wichtiger Schritt auf dem langen Weg zu einer anderen Beziehung sein, die auf gegenseitigen Interessen und gegenseitigem Respekt basiert.

Seit meinem Amtsantritt habe ich in Briefen an den Obersten Führer im Iran und in jüngerer Zeit an Präsident Rouhani deutlich gemacht, dass Amerika es vorzieht, unsere Bedenken bezüglich des iranischen Nuklearprogramms friedlich zu lösen, obwohl wir entschlossen sind, den Iran an der Entwicklung einer Atomwaffe zu hindern . Wir streben keinen Regimewechsel an und respektieren das Recht des iranischen Volkes auf Zugang zu friedlicher Atomenergie. Stattdessen bestehen wir darauf, dass die iranische Regierung ihrer Verantwortung gemäß dem Atomwaffensperrvertrag und den Resolutionen des UN-Sicherheitsrats nachkommt.

Inzwischen hat der Oberste Führer eine Fatwa gegen die Entwicklung von Nuklearwaffen erlassen, und Präsident Rouhani hat erst kürzlich bekräftigt, dass die Islamische Republik niemals eine Nuklearwaffe entwickeln wird.

Daher sollten diese Erklärungen unserer jeweiligen Regierungen die Grundlage für eine sinnvolle Vereinbarung bieten. Wir sollten in der Lage sein, eine Lösung zu erreichen, die die Rechte des iranischen Volkes respektiert und gleichzeitig der Welt Vertrauen in den friedlichen Ablauf des iranischen Programms gibt. Aber um erfolgreich zu sein, müssen versöhnliche Worte mit transparenten und überprüfbaren Maßnahmen einhergehen. Schließlich sind es die Entscheidungen der iranischen Regierung, die zu den umfassenden Sanktionen geführt haben, die derzeit in Kraft sind. Und das ist nicht nur ein Problem zwischen den Vereinigten Staaten und dem Iran. Die Welt hat gesehen, wie sich der Iran in der Vergangenheit seiner Verantwortung entzogen hat und hat ein anhaltendes Interesse daran, sicherzustellen, dass der Iran seinen Verpflichtungen in Zukunft nachkommt.

Aber ich möchte klarstellen, dass wir ermutigt sind, dass Präsident Rouhani vom iranischen Volk das Mandat erhalten hat, einen gemäßigteren Kurs zu verfolgen. Angesichts der erklärten Zusage von Präsident Rouhani, eine Einigung zu erzielen, weise ich John Kerry an, diese Bemühungen mit der iranischen Regierung in enger Zusammenarbeit mit der Europäischen Union – dem Vereinigten Königreich, Frankreich, Deutschland, Russland und China – fortzusetzen.

Die Hindernisse mögen sich als zu groß erweisen, aber ich glaube fest daran, dass der diplomatische Weg getestet werden muss. Denn während der Status quo die Isolation des Iran nur vertiefen wird, wird Irans echtes Engagement, einen anderen Weg einzuschlagen, gut für die Region und die Welt sein und dem iranischen Volk helfen, sein außergewöhnliches Potenzial auszuschöpfen – in Handel und Kultur; in Wissenschaft und Bildung.

Wir sind auch entschlossen, einen Konflikt zu lösen, der noch weiter zurückreicht als unsere Differenzen mit dem Iran, und das ist der Konflikt zwischen Palästinensern und Israelis. Ich habe deutlich gemacht, dass die Vereinigten Staaten weder unser Engagement für Israels Sicherheit noch unsere Unterstützung für seine Existenz als jüdischer Staat gefährden werden. Anfang dieses Jahres wurde ich in Jerusalem von jungen Israelis inspiriert, die sich für den Glauben einsetzten, dass Frieden notwendig, gerecht und möglich ist. Und ich glaube, innerhalb Israels wächst die Erkenntnis, dass die Besetzung des Westjordanlandes das demokratische Gefüge des jüdischen Staates zerreißt. Aber die Kinder Israels haben das Recht, in einer Welt zu leben, in der die in dieser Körperschaft versammelten Nationen ihr Land vollständig anerkennen und in der wir diejenigen, die Raketen auf ihre Häuser abfeuern oder andere zum Hassen aufstacheln, eindeutig ablehnen.

Ebenso bleiben die Vereinigten Staaten der Überzeugung verpflichtet, dass das palästinensische Volk das Recht hat, in seinem eigenen souveränen Staat in Sicherheit und Würde zu leben. Auf derselben Reise hatte ich die Gelegenheit, junge Palästinenser in Ramallah zu treffen, deren Ehrgeiz und unglaubliches Potenzial mit dem Schmerz übereinstimmt, keinen festen Platz in der Gemeinschaft der Nationen zu haben. Sie sind verständlicherweise zynisch, dass es jemals wirkliche Fortschritte geben wird, und sie sind frustriert darüber, dass ihre Familien die tägliche Entwürdigung der Besatzung ertragen. Aber auch sie erkennen an, dass zwei Staaten der einzige wirkliche Weg zum Frieden sind – denn so wie das palästinensische Volk nicht vertrieben werden darf, ist der Staat Israel hier, um zu bleiben.

Die Zeit ist also reif für die gesamte internationale Gemeinschaft, sich für das Streben nach Frieden einzusetzen. Israelische und palästinensische Führer haben bereits ihre Bereitschaft gezeigt, erhebliche politische Risiken einzugehen. Präsident Abbas hat die Bemühungen, das Streben nach Frieden abzukürzen, beiseite gelegt und an den Verhandlungstisch gebracht. Premierminister Netanjahu hat palästinensische Gefangene freigelassen und sein Engagement für einen palästinensischen Staat bekräftigt. Die aktuellen Gespräche konzentrieren sich auf Endstatusfragen von Grenzen und Sicherheit, Flüchtlingen und Jerusalem.

Jetzt müssen auch wir anderen bereit sein, Risiken einzugehen. Freunde Israels, einschließlich der Vereinigten Staaten, müssen erkennen, dass die Sicherheit Israels als jüdischer und demokratischer Staat von der Verwirklichung eines palästinensischen Staates abhängt, und das sollten wir deutlich sagen. Arabische Staaten und diejenigen, die die Palästinenser unterstützt haben, müssen erkennen, dass der Stabilität nur durch eine Zweistaatenlösung und ein sicheres Israel gedient wird.

Wir alle müssen erkennen, dass Frieden ein wirksames Instrument sein wird, um Extremisten in der gesamten Region zu besiegen, und diejenigen ermutigen, die bereit sind, eine bessere Zukunft aufzubauen. Darüber hinaus könnten Handelsbeziehungen zwischen Israelis und Arabern in einer Zeit, in der zu viele junge Menschen in der Region ohne Arbeit dahinsiechen, ein Motor für Wachstum und Chancen sein. Lassen Sie uns also aus den bekannten Ecken der Schuldzuweisungen und Vorurteile herauskommen. Lasst uns israelische und palästinensische Führer unterstützen, die bereit sind, den schwierigen Weg zum Frieden zu gehen.

Echte Durchbrüche bei diesen beiden Themen – dem Atomprogramm des Iran und dem israelisch-palästinensischen Frieden – würden tiefgreifende und positive Auswirkungen auf den gesamten Nahen Osten und Nordafrika haben. Aber die aktuellen Erschütterungen, die sich aus dem Arabischen Frühling ergeben, erinnern uns daran, dass ein gerechter und dauerhafter Frieden nicht nur an Vereinbarungen zwischen Nationen gemessen werden kann. Sie muss auch an unserer Fähigkeit gemessen werden, Konflikte zu lösen und Gerechtigkeit innerhalb der Nationen zu fördern. Und damit ist klar, dass wir alle noch viel zu tun haben.

Als in Tunesien und Ägypten friedliche Übergänge begannen, war die ganze Welt voller Hoffnung. Und obwohl die Vereinigten Staaten – wie andere – von der Geschwindigkeit des Übergangs beeindruckt waren und wir die Ereignisse nicht diktieren – und tatsächlich nicht konnten – haben wir uns entschieden, diejenigen zu unterstützen, die nach Veränderung riefen. Und wir haben dies in der Überzeugung getan, dass diese Übergänge zwar hart sein werden und Zeit brauchen, aber Gesellschaften, die auf Demokratie und Offenheit und der Würde des Einzelnen basieren, werden letztendlich stabiler, wohlhabender und friedlicher sein.

In den letzten Jahren haben wir insbesondere in Ägypten gesehen, wie schwer dieser Übergang sein wird. Mohamed Mursi wurde demokratisch gewählt, erwies sich jedoch als nicht willens oder unfähig, umfassend zu regieren. Die Übergangsregierung, die ihn ersetzte, reagierte auf die Wünsche von Millionen Ägyptern, die glaubten, die Revolution habe eine falsche Wendung genommen, aber auch sie hat Entscheidungen getroffen, die mit der inklusiven Demokratie unvereinbar sind – durch ein Notstandsgesetz und Einschränkungen für Presse und Zivilgesellschaft Gesellschaft und Oppositionsparteien.
Natürlich wurde Amerika von allen Seiten dieses internen Konflikts angegriffen und gleichzeitig beschuldigt, die Muslimbruderschaft zu unterstützen und deren Machtentzug zu planen. Tatsächlich haben die Vereinigten Staaten es absichtlich vermieden, eine Seite zu wählen. Unser vorrangiges Interesse in den letzten Jahren bestand darin, eine Regierung zu fördern, die den Willen des ägyptischen Volkes legitim widerspiegelt und anerkennt, dass wahre Demokratie die Achtung der Minderheitenrechte und Rechtsstaatlichkeit, Rede- und Versammlungsfreiheit und eine starke Zivilgesellschaft.

Das ist bis heute unser Interesse. Und so werden die Vereinigten Staaten in Zukunft eine konstruktive Beziehung zu der Übergangsregierung pflegen, die Kerninteressen wie das Camp-David-Abkommen und die Terrorismusbekämpfung fördert. Wir werden unsere Unterstützung in Bereichen wie Bildung fortsetzen, die dem ägyptischen Volk direkt zugutekommen. Aber wir haben mit der Lieferung bestimmter Militärsysteme noch nicht begonnen, und unsere Unterstützung wird von Ägyptens Fortschritten bei der Verfolgung eines demokratischeren Weges abhängen.

Und unsere Herangehensweise an Ägypten spiegelt einen größeren Punkt wider: Die Vereinigten Staaten werden manchmal mit Regierungen zusammenarbeiten, die, zumindest aus unserer Sicht, nicht die höchsten internationalen Erwartungen erfüllen, aber mit uns an unseren Kerninteressen arbeiten. Nichtsdestotrotz werden wir nicht aufhören, Prinzipien zu behaupten, die mit unseren Idealen vereinbar sind, sei es der Einsatz von Gewalt als Mittel zur Unterdrückung abweichender Meinungen oder die Unterstützung der in der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte verankerten Prinzipien.

Wir werden die Vorstellung zurückweisen, dass diese Prinzipien einfach westliche Exporte sind, die mit dem Islam oder der arabischen Welt unvereinbar sind. Wir glauben, dass sie das Geburtsrecht eines jeden Menschen sind. Und obwohl wir anerkennen, dass unser Einfluss manchmal begrenzt sein wird, obwohl wir bei Bemühungen, die Demokratie mit militärischer Gewalt durchzusetzen, vorsichtig sein werden und obwohl uns manchmal Heuchelei und Inkonsequenz vorgeworfen werden, werden wir uns für lange Zeit in der Region engagieren schleppen. Denn die harte Arbeit, Freiheit und Demokratie zu schmieden, ist die Aufgabe einer Generation.

Und dazu gehören Bemühungen, sektiererische Spannungen zu lösen, die an Orten wie dem Irak, Bahrain und Syrien weiterhin auftauchen. Wir verstehen, dass solche langjährigen Probleme nicht von Außenstehenden gelöst werden können; sie müssen von den muslimischen Gemeinschaften selbst angegangen werden. Aber wir haben schon erlebt, dass zermürbende Konflikte zu Ende gingen – zuletzt in Nordirland, wo Katholiken und Protestanten endlich erkannten, dass ein endloser Konfliktzyklus beide Gemeinschaften hinter eine schnelllebige Welt zurückfallen ließ. Deshalb glauben wir, dass dieselben sektiererischen Konflikte im Nahen Osten und in Nordafrika überwunden werden können.

Zusammenfassend lässt sich sagen, dass die Vereinigten Staaten eine hart erarbeitete Demut haben, wenn es um unsere Fähigkeit geht, Ereignisse in anderen Ländern zu bestimmen. Die Idee des amerikanischen Imperiums mag nützliche Propaganda sein, aber sie wird weder von der aktuellen amerikanischen Politik noch von der öffentlichen Meinung bestätigt. Tatsächlich zeigen die jüngsten Debatten in den Vereinigten Staaten über Syrien deutlich, dass die Gefahr für die Welt nicht von einem Amerika ausgeht, das zu sehr darauf bedacht ist, sich in die Angelegenheiten anderer Länder einzumischen oder jedes Problem in der Region für sich zu nehmen. Die Gefahr für die Welt besteht darin, dass die Vereinigten Staaten nach einem Jahrzehnt des Krieges – zu Recht besorgt über die Probleme in ihrer Heimat, im Bewusstsein der Feindseligkeit, die unser Engagement in der Region in der gesamten muslimischen Welt hervorgerufen hat – sich zurückziehen und ein Vakuum der Führung, die keine andere Nation zu übernehmen bereit ist.

Ich glaube, dass ein solcher Rückzug ein Fehler wäre. Ich glaube, Amerika muss zu unserer eigenen Sicherheit engagiert bleiben. Aber ich glaube auch, dass die Welt dafür besser ist. Einige mögen anderer Meinung sein, aber ich glaube, Amerika ist außergewöhnlich – zum Teil, weil wir durch das Opfer von Blut und Schätzen die Bereitschaft gezeigt haben, nicht nur für unsere eigenen beschränkten Eigeninteressen, sondern für die Interessen aller einzustehen.

Ich muss aber ehrlich sein. Wir investieren unsere Energie viel eher in die Länder, die mit uns zusammenarbeiten wollen, die in ihre Bevölkerung investieren, anstatt in ein paar korrupte Länder; die eine Vision der Gesellschaft umfassen, zu der jeder beitragen kann – Männer und Frauen, Schiiten oder Sunniten, Muslime, Christen oder Juden. Denn von Europa bis Asien, von Afrika bis Amerika sind Nationen, die auf einem demokratischen Weg beharrt haben, wohlhabender, friedlicher und stärker in die Aufrechterhaltung unserer gemeinsamen Sicherheit und unserer gemeinsamen Menschlichkeit investiert. Und ich glaube, dass das auch für die arabische Welt gelten wird.

Dies führt mich zu einem letzten Punkt. Es wird Zeiten geben, in denen der Zusammenbruch von Gesellschaften so groß ist, die Gewalt gegen Zivilisten so groß, dass die internationale Gemeinschaft zum Handeln aufgefordert wird. Dies erfordert neues Denken und einige sehr schwierige Entscheidungen. Während die Vereinten Nationen dazu bestimmt waren, Kriege zwischen Staaten zu verhindern, stehen wir zunehmend vor der Herausforderung, das Schlachten innerhalb von Staaten zu verhindern. Und diese Herausforderungen werden noch ausgeprägter, wenn wir mit Staaten konfrontiert werden, die zerbrechlich sind oder scheitern – Orte, an denen schreckliche Gewalt unschuldige Männer, Frauen und Kinder ohne Hoffnung auf Schutz durch ihre nationalen Institutionen gefährden kann.

Ich habe deutlich gemacht, dass wir, auch wenn die Kerninteressen Amerikas nicht direkt bedroht sind, bereit sind, unseren Teil dazu beizutragen, Massengräueltaten zu verhindern und die grundlegenden Menschenrechte zu schützen. Aber diese Last können und dürfen wir nicht allein tragen. In Mali haben wir sowohl die französische Intervention unterstützt, die Al-Qaida erfolgreich zurückgedrängt hat, als auch die afrikanischen Streitkräfte, die den Frieden wahren. In Ostafrika arbeiten wir mit Partnern daran, der Lord’s Resistance Army ein Ende zu bereiten. Und in Libyen, als der Sicherheitsrat ein Mandat zum Schutz der Zivilbevölkerung erteilte, trat Amerika einer Koalition bei, die aktiv wurde. Durch das, was wir dort getan haben, wurden unzählige Leben gerettet, und ein Tyrann konnte sich nicht den Weg zurück an die Macht töten.

Ich weiß, dass einige das Vorgehen in Libyen mittlerweile als Anschauungsunterricht kritisieren. Sie weisen auf die Probleme hin, mit denen das Land jetzt konfrontiert ist – eine demokratisch gewählte Regierung, die um Sicherheit kämpft; bewaffnete Gruppen, an manchen Orten Extremisten, regieren Teile eines zerklüfteten Landes. Und so argumentieren diese Kritiker, dass jede Intervention zum Schutz der Zivilbevölkerung zum Scheitern verurteilt ist – schauen Sie sich Libyen an. Niemand ist sich dieser Probleme bewusster als ich, denn sie führten zum Tod von vier herausragenden US-Bürgern, die sich für das libysche Volk einsetzten, darunter Botschafter Chris Stevens – ein Mann, der mit seinen mutigen Bemühungen zur Rettung der Stadt Bengasi beigetragen hat. Aber glaubt irgendjemand wirklich, dass die Situation in Libyen besser wäre, wenn Gaddafi erlaubt hätte, sein Volk zu töten, einzusperren oder brutal zur Unterwerfung zu zwingen? Es ist viel wahrscheinlicher, dass Libyen ohne internationale Maßnahmen jetzt in Bürgerkrieg und Blutvergießen verwickelt wäre.

Wir leben in einer Welt unvollkommener Entscheidungen. Nicht in jedem Fall werden sich verschiedene Nationen über den Handlungsbedarf einig sein, und das Prinzip der Souveränität steht im Zentrum unserer internationalen Ordnung. Aber Souveränität kann kein Schutzschild für Tyrannen sein, um mutwillige Morde zu begehen, oder eine Entschuldigung für die internationale Gemeinschaft, ein Auge zuzudrücken. Während wir in unserem Glauben bescheiden sein müssen, dass wir jedes Übel heilen können, während wir uns bewusst sein müssen, dass die Welt voller unbeabsichtigter Konsequenzen ist, sollten wir wirklich die Vorstellung akzeptieren, dass die Welt angesichts eines Ruandas oder Srebrenicas machtlos ist? ? Wenn die Menschen in dieser Welt leben wollen, sollten sie das sagen und mit der kalten Logik der Massengräber rechnen.

Aber ich glaube, wir können eine andere Zukunft annehmen. Und wenn wir nicht zwischen Untätigkeit und Krieg wählen wollen, müssen wir – wir alle – in der Politik besser werden, die den Zusammenbruch der Grundordnung verhindert. Durch Achtung der Verantwortung der Nationen und der Rechte des Einzelnen. Durch sinnvolle Sanktionen für diejenigen, die die Regeln brechen. Durch beharrliche Diplomatie, die die Ursachen von Konflikten löst, nicht nur die Folgen. Durch Entwicklungshilfe, die den Ausgegrenzten Hoffnung bringt. Und ja, manchmal – obwohl dies nicht ausreichen wird – wird es Momente geben, in denen die internationale Gemeinschaft anerkennen muss, dass der multilaterale Einsatz militärischer Gewalt erforderlich sein kann, um das Schlimmste zu verhindern.

Letztendlich ist dies die internationale Gemeinschaft, die Amerika sucht – eine, in der Nationen nicht das Land oder die Ressourcen anderer Nationen begehren, sondern eine, in der wir den Gründungszweck dieser Institution verwirklichen und in der wir alle Verantwortung übernehmen. Eine Welt, in der die aus den Schrecken des Krieges geschaffenen Regeln uns helfen können, Konflikte friedlich zu lösen und die Art von Kriegen zu verhindern, die unsere Vorfahren geführt haben. Eine Welt, in der Menschen in Würde leben und ihre Grundbedürfnisse befriedigen können, egal ob sie in New York oder Nairobi leben; in Peschawar oder Damaskus.

Es sind außergewöhnliche Zeiten mit außergewöhnlichen Möglichkeiten. Dank des menschlichen Fortschritts kann ein heute irgendwo auf der Erde geborenes Kind heute Dinge tun, die vor 60 Jahren für die Masse der Menschheit unerreichbar gewesen wären. Ich habe dies in Afrika gesehen, wo Nationen, die sich jenseits von Konflikten bewegen, jetzt bereit sind, abzuheben. Und Amerika ist mit ihnen zusammen, um die Hungrigen zu ernähren und die Kranken zu versorgen und um Strom an Orte außerhalb des Stromnetzes zu bringen.

Ich sehe es in der gesamten pazifischen Region, wo in einer einzigen Generation Hunderte Millionen aus der Armut befreit wurden. Ich sehe es in den Gesichtern junger Menschen überall, die mit einem Klick auf die ganze Welt zugreifen können und die sich für die Beseitigung der extremen Armut und den Kampf gegen den Klimawandel einsetzen, Unternehmen gründen, Freiheit erweitern und zurücklassen wollen die alten ideologischen Schlachten der Vergangenheit. Das passiert in Asien und Afrika. Es passiert in Europa und in ganz Amerika. Das ist die Zukunft, die auch die Menschen im Nahen Osten und in Nordafrika verdienen – eine, in der sie sich auf Chancen konzentrieren können, anstatt ob sie getötet oder unterdrückt werden, weil sie sind oder was sie glauben.

Immer wieder haben Nationen und Menschen unsere Fähigkeit zur Veränderung bewiesen – den höchsten Idealen der Menschheit gerecht zu werden, unsere bessere Geschichte zu wählen. Letzten Monat stand ich dort, wo Martin Luther King Jr. Amerika vor 50 Jahren von seinem Traum erzählte, zu einer Zeit, als viele Menschen meiner Rasse nicht einmal für den Präsidenten stimmen konnten. Anfang dieses Jahres stand ich in der kleinen Zelle, in der Nelson Mandela Jahrzehnte abgeschnitten von seinem eigenen Volk und der Welt ertragen musste. Wer sind wir, die glauben, dass die heutigen Herausforderungen nicht zu bewältigen sind, wenn wir gesehen haben, welche Veränderungen der menschliche Geist bewirken kann? Wer in diesem Saal kann behaupten, dass die Zukunft eher denen gehört, die versuchen, diesen Geist zu unterdrücken, als denen, die ihn befreien wollen?

Ich weiß, auf welcher Seite der Geschichte die Vereinigten Staaten von Amerika stehen sollen. Wir sind bereit, mit Ihnen die Herausforderungen von morgen zu meistern – fest in der Überzeugung, dass alle Männer und Frauen tatsächlich gleich geschaffen sind, jeder Einzelne mit einer Würde und unveräußerlichen Rechten ausgestattet ist, die nicht geleugnet werden können. Deshalb blicken wir nicht mit Angst, sondern mit Hoffnung in die Zukunft. Und deshalb bleiben wir davon überzeugt, dass diese Staatengemeinschaft der nächsten Generation eine friedlichere, wohlhabendere und gerechtere Welt liefern kann.
Vielen Dank. (Beifall.)

ENDE 10:52 UHR Sommerzeit


-----


Bemerkungen von Präsident Obama an die Generalversammlung der Vereinten Nationen

PRÄSIDENT OBAMA: Herr Präsident, Herr Generalsekretär, Kolleginnen und Kollegen, meine Damen und Herren! Siebzig Jahre nach der Gründung der Vereinten Nationen lohnt es sich, darüber nachzudenken, was die Mitglieder dieses Gremiums gemeinsam erreicht haben.

Aus der Asche des Zweiten Weltkriegs, als Zeugen der undenkbaren Macht des Atomzeitalters, haben die Vereinigten Staaten mit vielen Nationen in dieser Versammlung zusammengearbeitet, um einen dritten Weltkrieg zu verhindern, —, indem sie Allianzen mit alten Gegnern schmieden, indem sie die Beständige unterstützen Entstehung starker Demokratien, die ihrem Volk gegenüber rechenschaftspflichtig sind, anstelle einer fremden Macht, und durch den Aufbau eines internationalen Systems, das denjenigen, die Konflikte der Zusammenarbeit vorziehen, Kosten auferlegt, eine Ordnung, die die Würde und den gleichen Wert aller Menschen anerkennt.

Das ist die Arbeit von sieben Jahrzehnten. Das ist das Ideal, das dieser Körper im besten Fall verfolgt hat. Natürlich gab es zu oft, in denen wir kollektiv diese Ideale nicht erreichten. Über sieben Jahrzehnte haben schreckliche Konflikte unzählige Opfer gefordert. Aber wir haben langsam und stetig vorangetrieben, um ein System internationaler Regeln und Normen zu schaffen, das besser und stärker und konsistenter ist.

Es ist diese internationale Ordnung, die beispiellose Fortschritte in Bezug auf menschliche Freiheit und Wohlstand garantiert hat. Es ist dieses kollektive Bestreben, das die diplomatische Zusammenarbeit zwischen den Großmächten der Welt hervorgebracht und eine globale Wirtschaft gestützt hat, die mehr als eine Milliarde Menschen aus der Armut befreit hat. Es sind diese internationalen Prinzipien, die dazu beigetragen haben, größere Länder daran zu hindern, kleineren unseren Willen aufzuzwingen, und die Entstehung von Demokratie, Entwicklung und individueller Freiheit auf allen Kontinenten vorangetrieben.

Dieser Fortschritt ist real. Es kann in geretteten Leben, geschmiedeten Vereinbarungen und besiegten Krankheiten und in ernährten Mäulern dokumentiert werden. Und doch kommen wir heute zusammen in dem Wissen, dass der menschliche Fortschritt niemals geradlinig verläuft, dass unsere Arbeit noch lange nicht abgeschlossen ist, dass uns gefährliche Strömungen in eine dunklere, ungeordnetere Welt zurückziehen könnten.

Heute erleben wir den Zusammenbruch von starken Männern und fragilen Staaten, die Konflikte hervorbringen und unschuldige Männer, Frauen und Kinder im *epochalen Ausmaß über Grenzen treiben. Brutale Terrornetzwerke sind ins Vakuum getreten. Technologien, die Einzelpersonen stärken, werden jetzt auch von denen ausgenutzt, die Desinformation verbreiten, abweichende Meinungen unterdrücken oder unsere Jugend radikalisieren. Globale Kapitalströme haben Wachstum und Investitionen gefördert, aber auch das Ansteckungsrisiko erhöht, die Verhandlungsmacht der Arbeitnehmer geschwächt und die Ungleichheit beschleunigt.

Wie sollen wir auf diese Trends reagieren? Es gibt diejenigen, die argumentieren, dass die in der UN-Charta verankerten Ideale unerreichbar oder veraltet sind – ein Erbe einer Nachkriegszeit, das nicht für unsere geeignet ist. Tatsächlich plädieren sie für eine Rückkehr zu den Regeln, die für den größten Teil der Menschheitsgeschichte galten und die dieser Institution vorausgingen: der Glaube, dass Macht ein Nullsummenspiel ist, das es rechtfertigen könnte, dass starke Staaten ihren Willen schwächeren aufzwingen müssen, die die Rechte des Einzelnen keine Rolle spielen und dass in einer Zeit des schnellen Wandels Ordnung mit Gewalt erzwungen werden muss.

Auf dieser Grundlage sehen wir, dass sich einige Großmächte völkerrechtswidrig durchsetzen. Wir sehen eine Erosion der demokratischen Prinzipien und Menschenrechte, die für die Mission dieser Institution von grundlegender Bedeutung sind, Informationen werden streng kontrolliert, der Raum für die Zivilgesellschaft eingeschränkt. Uns wird gesagt, dass solche Kürzungen erforderlich sind, um die Unordnung zurückzudrängen, die der einzige Weg ist, den Terrorismus auszumerzen oder ausländische Einmischung zu verhindern. Dieser Logik entsprechend sollten wir Tyrannen wie Bashar al-Assad unterstützen, die Fassbomben abwerfen, um unschuldige Kinder zu massakrieren, denn die Alternative ist sicherlich schlimmer.

Die zunehmende Skepsis gegenüber unserer internationalen Ordnung findet sich auch in den fortschrittlichsten Demokratien wieder.Wir sehen eine stärkere Polarisierung, häufigere Blockadenbewegungen ganz rechts und manchmal auch links, die darauf bestehen, den Handel zu stoppen, der unser Schicksal an andere Nationen bindet, und den Bau von Mauern fordern, um Einwanderer fernzuhalten. Am bedrohlichsten sehen wir die Befürchtungen, dass gewöhnliche Menschen durch Appelle an Sektierertum, Tribalismus oder Rassismus oder Antisemitismus-Appelle an eine glorreiche Vergangenheit ausgebeutet werden, bevor der politische Körper von denen infiziert wurde, die anders aussehen oder Gott anders anbeten als Politik von uns gegen sie.

Die Vereinigten Staaten sind davon nicht gefeit. Auch wenn unsere Wirtschaft wächst und unsere Truppen größtenteils aus dem Irak und Afghanistan zurückgekehrt sind, sehen wir in unseren Debatten über die Rolle Amerikas in der Welt einen Begriff von Stärke, der durch den Widerstand gegen alte Feinde, vermeintliche Gegner, ein aufstrebendes China oder ein Russland, ein revolutionärer Iran oder ein mit Frieden unvereinbarer Islam. Wir sehen, dass argumentiert wird, dass die einzige Stärke, die für die Vereinigten Staaten zählt, kriegerische Worte und militärische Demonstrationen sind, dass Zusammenarbeit und Diplomatie nicht funktionieren werden.

Als Präsident der Vereinigten Staaten bin ich mir der Gefahren bewusst, denen wir täglich ausgesetzt sind. Ich führe das stärkste Militär, das die Welt je gekannt hat, und ich werde nie zögern, mein Land oder unsere Verbündeten einseitig und erforderlichenfalls mit Gewalt zu schützen.

Aber ich stehe heute vor Ihnen und glaube in meinem Innersten, dass wir, die Nationen der Welt, nicht zu den alten Wegen des Konflikts und des Zwanges zurückkehren können. Wir können nicht zurückblicken. Wir leben in einer integrierten Welt, in der wir alle am Erfolg des anderen beteiligt sind. Wir können diese Integrationskräfte nicht wenden. Keine Nation in dieser Versammlung kann sich vor der Bedrohung durch den Terrorismus oder der Gefahr einer finanziellen Ansteckung, dem Zustrom von Migranten oder der Gefahr einer Erwärmung des Planeten schützen. Die Unordnung, die wir sehen, wird nicht allein durch den Wettbewerb zwischen Nationen oder eine einzelne Ideologie getrieben. Und wenn wir nicht effektiver zusammenarbeiten können, werden wir alle die Konsequenzen tragen. Das gilt auch für die Vereinigten Staaten.

Egal wie mächtig unser Militär, wie stark unsere Wirtschaft ist, wir verstehen, dass die Vereinigten Staaten die Probleme der Welt nicht allein lösen können. Im Irak haben die Vereinigten Staaten die harte Lektion gelernt, dass selbst Hunderttausende tapferer, effektiver Truppen, Billionen von Dollar aus unserem Finanzministerium, allein einem fremden Land keine Stabilität aufzwingen können. Wenn wir nicht mit anderen Nationen im Rahmen internationaler Normen und Prinzipien und Gesetze zusammenarbeiten, die unseren Bemühungen Legitimität verleihen, werden wir keinen Erfolg haben. Und wenn wir nicht zusammenarbeiten, um die Ideen zu besiegen, die verschiedene Gemeinschaften in einem Land wie dem Irak in Konflikte treiben, wird jede Anordnung, die unsere Militärs auferlegen können, vorübergehend sein.

So wie Gewalt allein international keine Ordnung schaffen kann, glaube ich in meinem Kern, dass Repression den sozialen Zusammenhalt für den Erfolg von Nationen nicht schmieden kann. Die Geschichte der letzten zwei Jahrzehnte beweist, dass Diktaturen in der heutigen Welt instabil sind. Die starken Männer von heute werden morgen zum Funken der Revolution. Sie können Ihre Gegner einsperren, aber Sie können keine Ideen einsperren. Sie können versuchen, den Zugang zu Informationen zu kontrollieren, aber Sie können eine Lüge nicht in Wahrheit verwandeln. Es ist keine Verschwörung von von den USA unterstützten NGOs, die Korruption aufdecken und die Erwartungen der Menschen auf der ganzen Welt wecken, es ist Technologie, soziale Medien und der unreduzierbare Wunsch der Menschen überall, ihre eigenen Entscheidungen darüber zu treffen, wie sie regiert werden.

Tatsächlich glaube ich, dass das Maß der Stärke in der heutigen Welt nicht mehr durch die Kontrolle eines Territoriums definiert wird. Nachhaltiger Wohlstand entsteht nicht allein durch die Fähigkeit, auf Rohstoffe zuzugreifen und diese zu gewinnen. Die Stärke der Nationen hängt vom Erfolg ihres Volkes ab – ihrem Wissen, ihrer Innovation, ihrer Vorstellungskraft, ihrer Kreativität, ihrem Antrieb, ihren Möglichkeiten – und das wiederum hängt von individuellen Rechten, guter Regierungsführung und persönlicher Sicherheit ab . Interne Repression und äußere Aggression sind beides Symptome dafür, dass diese Grundlage nicht bereitgestellt wird.

Eine Politik und Solidarität, die davon abhängt, andere zu dämonisieren, die sich auf religiöses Sektierertum oder engstirnigen Tribalismus oder Jingoismus stützt, mag manchmal im Moment wie Stärke erscheinen, aber mit der Zeit wird ihre Schwäche entlarvt. Und die Geschichte lehrt uns, dass die dunklen Kräfte, die durch diese Art von Politik entfesselt werden, uns alle sicherlich unsicherer machen. Unsere Welt war schon einmal da. Wir haben nichts davon, zurückzugehen.

Stattdessen glaube ich, dass wir bei der Verfolgung unserer Ideale voranschreiten müssen und sie in dieser kritischen Zeit nicht aufgeben dürfen. Wir müssen unseren besten Hoffnungen Ausdruck verleihen, nicht unseren tiefsten Ängsten. Diese Institution wurde gegründet, weil Männer und Frauen, die vor uns kamen, vorausschauend wussten, dass unsere Nationen sicherer sind, wenn wir grundlegende Gesetze und grundlegende Normen einhalten und einen Weg der Zusammenarbeit bei Konflikten verfolgen. Und vor allem starke Nationen haben die Verantwortung, diese internationale Ordnung aufrechtzuerhalten.

Lassen Sie mich Ihnen ein konkretes Beispiel geben. Nach meinem Amtsantritt machte ich deutlich, dass eine der wichtigsten Errungenschaften dieses Gremiums – das nukleare Nichtverbreitungsregime – durch die Verletzung des NVV durch den Iran gefährdet war. Auf dieser Grundlage verschärfte der Sicherheitsrat die Sanktionen gegen die iranische Regierung, und viele Nationen schlossen sich uns an, um sie durchzusetzen. Gemeinsam haben wir gezeigt, dass Gesetze und Vereinbarungen etwas bedeuten.

Aber wir haben auch verstanden, dass das Ziel der Sanktionen nicht nur darin besteht, den Iran zu bestrafen. Unser Ziel war es, zu testen, ob der Iran seinen Kurs ändern, Einschränkungen akzeptieren und der Welt erlauben kann, zu überprüfen, ob sein Nuklearprogramm friedlich sein wird. Zwei Jahre lang hielten die Vereinigten Staaten und unsere Partner — einschließlich Russland, einschließlich Chinas — in komplexen Verhandlungen zusammen. Das Ergebnis ist ein dauerhaftes, umfassendes Abkommen, das den Iran daran hindert, eine Atomwaffe zu erhalten, und ihm gleichzeitig den Zugang zu friedlicher Energie ermöglicht. Und wenn dieses Abkommen vollständig umgesetzt wird, das Verbot von Atomwaffen verschärft, ein potenzieller Krieg abgewendet wird, ist unsere Welt sicherer. Das ist die Stärke des internationalen Systems, wenn es so funktioniert, wie es soll.

Dieselbe Treue zur internationalen Ordnung leitet unsere Antworten auf andere Herausforderungen auf der ganzen Welt. Denken Sie an Russlands Annexion der Krim und weitere Aggressionen in der Ostukraine. Amerika hat wenige wirtschaftliche Interessen in der Ukraine. Wir erkennen die tiefe und komplexe Geschichte zwischen Russland und der Ukraine an. Aber wir können nicht zusehen, wenn die Souveränität und territoriale Integrität einer Nation eklatant verletzt wird. Wenn das in der Ukraine ohne Folgen passiert, könnte es jeder Nation passieren, die sich heute hier versammelt hat. Das ist die Grundlage der Sanktionen, die die USA und unsere Partner gegen Russland verhängen. Es ist nicht der Wunsch, in einen Kalten Krieg zurückzukehren.

Nun, innerhalb Russlands könnten staatlich kontrollierte Medien diese Ereignisse als ein Beispiel für ein wiederauflebendes Russland bezeichnen – eine Ansicht, die übrigens von einer Reihe von US-Politikern und Kommentatoren geteilt wird, die Russland immer zutiefst skeptisch gegenüberstanden und anscheinend“ zu überzeugen, dass ein neuer Kalter Krieg vor uns liegt. Und dennoch, schauen Sie sich die Ergebnisse an. Das ukrainische Volk ist mehr denn je daran interessiert, sich Europa statt Russland anzuschließen. Sanktionen haben zu Kapitalflucht, einer schrumpfenden Wirtschaft, einem gefallenen Rubel und der Auswanderung gebildeter Russen geführt.

Stellen Sie sich vor, Russland hätte stattdessen echte Diplomatie betrieben und mit der Ukraine und der internationalen Gemeinschaft zusammengearbeitet, um sicherzustellen, dass seine Interessen geschützt werden. Das wäre besser für die Ukraine, aber auch besser für Russland und besser für die Welt — — deshalb drängen wir weiterhin darauf, dass diese Krise so gelöst wird, dass eine souveräne und demokratische Ukraine ihre Zukunft bestimmen und kontrollieren kann sein Territorium. Nicht, weil wir Russland isolieren wollen – wir wollen es nicht –, sondern weil wir ein starkes Russland wollen, das in die Zusammenarbeit mit uns investiert, um das internationale System als Ganzes zu stärken.

Auch im Südchinesischen Meer erheben die USA dort keinen Anspruch auf Territorium. Wir beurteilen keine Ansprüche. Aber wie jede hier versammelte Nation haben wir ein Interesse daran, die Grundprinzipien der Schifffahrts- und Handelsfreiheit zu wahren und Streitigkeiten durch das Völkerrecht, nicht das Gewaltrecht, beizulegen. Daher werden wir diese Prinzipien verteidigen und gleichzeitig China und andere Kläger ermutigen, ihre Differenzen friedlich beizulegen.

Ich sage dies, weil ich anerkenne, dass Diplomatie schwer ist, dass die Ergebnisse manchmal unbefriedigend sind, da sie selten politisch populär ist. Aber ich glaube, dass insbesondere die Staats- und Regierungschefs großer Nationen verpflichtet sind, diese Risiken einzugehen – gerade weil wir stark genug sind, um unsere Interessen zu wahren, falls die Diplomatie versagt.

Ich glaube auch, dass wir stark genug sein müssen, um zu erkennen, wenn das, was Sie tun, nicht funktioniert, um in dieser neuen Ära voranzukommen. 50 Jahre lang verfolgten die Vereinigten Staaten eine Kubapolitik, die das Leben der kubanischen Bevölkerung nicht verbessern konnte. Das haben wir geändert. Wir haben weiterhin Differenzen mit der kubanischen Regierung. Wir werden uns weiterhin für die Menschenrechte einsetzen. Aber wir gehen diese Probleme durch diplomatische Beziehungen, verstärkten Handel und persönliche Beziehungen an. Da diese Kontakte Fortschritte bringen, bin ich zuversichtlich, dass unser Kongress unweigerlich ein Embargo aufheben wird, das nicht mehr gelten sollte. (Beifall.) Veränderungen werden Kuba nicht über Nacht erreichen, aber ich bin zuversichtlich, dass Offenheit, nicht Zwang, die Reformen unterstützen und das Leben verbessern wird, das das kubanische Volk verdient, so wie ich glaube, dass Kuba seinen Erfolg haben wird, wenn es weiter verfolgt wird Zusammenarbeit mit anderen Nationen.

Wenn es nun im Interesse der Großmächte liegt, internationale Standards einzuhalten, gilt dies noch mehr für den Rest der Staatengemeinschaft. Schauen Sie sich um die Welt. Von Singapur über Kolumbien bis Senegal zeigen die Fakten, dass Nationen erfolgreich sind, wenn sie einen inklusiven Frieden und Wohlstand innerhalb ihrer Grenzen anstreben und mit Ländern außerhalb ihrer Grenzen kooperativ zusammenarbeiten.

Dieser Weg steht nun einer Nation wie dem Iran offen, die von diesem Moment an weiterhin gewalttätige Stellvertreter einsetzt, um ihre Interessen durchzusetzen. Diese Bemühungen scheinen dem Iran bei Streitigkeiten mit seinen Nachbarn Druck zu verleihen, aber sie schüren sektiererische Konflikte, die die gesamte Region gefährden und den Iran von den Aussichten auf Handel und Gewerbe isolieren. Das iranische Volk hat eine stolze Geschichte und steckt voller außergewöhnlichem Potenzial. Aber das Singen von „Tod für Amerika“ schafft keine Arbeitsplätze oder macht den Iran sicherer. Wenn der Iran einen anderen Weg einschlagen würde, wäre das gut für die Sicherheit der Region, gut für das iranische Volk und gut für die Welt.

Natürlich werden wir auf der ganzen Welt weiterhin mit Nationen konfrontiert sein, die diese Lehren aus der Geschichte ablehnen, Orte, an denen Bürgerkriege, Grenzstreitigkeiten und sektiererische Kriege terroristische Enklaven und humanitäre Katastrophen verursachen. Wo die Ordnung völlig zusammengebrochen ist, müssen wir handeln, aber wir werden stärker sein, wenn wir gemeinsam handeln.

Bei solchen Bemühungen werden die Vereinigten Staaten immer unseren Beitrag leisten. Wir werden dies unter Berücksichtigung der Lehren der Vergangenheit tun – nicht nur der Lehren aus dem Irak, sondern auch des Beispiels Libyens, wo wir uns einer internationalen Koalition unter einem UN-Mandat angeschlossen haben, um ein Gemetzel zu verhindern. Auch wenn wir dem libyschen Volk geholfen haben, die Herrschaft eines Tyrannen zu beenden, hätte und hätte unsere Koalition mehr tun können, um das hinterlassene Vakuum zu füllen. Wir sind den Vereinten Nationen für ihre Bemühungen zur Bildung einer Einheitsregierung dankbar. Wir werden jeder legitimen libyschen Regierung helfen, das Land zusammenzubringen. Aber wir müssen auch erkennen, dass wir als internationale Gemeinschaft in Zukunft effektiver daran arbeiten müssen, Kapazitäten für in Not geratene Staaten aufzubauen, bevor sie zusammenbrechen.

Und deshalb sollten wir die Tatsache feiern, dass sich die Vereinigten Staaten im Laufe des Tages mit mehr als 50 Ländern zusammenschließen werden, um neue Fähigkeiten zu gewinnen — Infanterie, Geheimdienste, Hubschrauber, Krankenhäuser und Zehntausende von Truppen, —, um die Friedenssicherung der Vereinten Nationen zu stärken . (Beifall.) Diese neuen Fähigkeiten können Massentötungen verhindern und sicherstellen, dass Friedensabkommen mehr sind als Worte auf dem Papier. Aber wir müssen es gemeinsam tun. Gemeinsam müssen wir unsere kollektive Fähigkeit stärken, dort, wo die Ordnung zusammengebrochen ist, Sicherheit zu schaffen und diejenigen zu unterstützen, die einen gerechten und dauerhaften Frieden suchen.

Nirgendwo wird unser Engagement für die internationale Ordnung stärker geprüft als in Syrien. Wenn ein Diktator Zehntausende seines eigenen Volkes abschlachtet, ist das nicht nur eine Angelegenheit der inneren Angelegenheiten einer Nation – es erzeugt menschliches Leid in einer Größenordnung, die uns alle betrifft. Ebenso, wenn eine Terroristengruppe Gefangene enthauptet, Unschuldige abschlachtet und Frauen versklavt, ist dies nicht das nationale Sicherheitsproblem einer einzelnen Nation – das ist ein Angriff auf die gesamte Menschheit.

Ich habe es schon einmal gesagt und ich werde es wiederholen: Es gibt keinen Platz für einen apokalyptischen Kult wie den ISIL, und die Vereinigten Staaten entschuldigen sich nicht dafür, dass sie unser Militär als Teil einer breiten Koalition einsetzen, um sie zu verfolgen. Wir tun dies mit der Entschlossenheit, sicherzustellen, dass es für Terroristen, die diese Verbrechen begehen, niemals einen sicheren Hafen gibt. Und wir haben in mehr als einem Jahrzehnt der unermüdlichen Verfolgung von al-Qaida bewiesen, dass wir von Extremisten nicht überdauert werden.

Militärische Macht ist zwar notwendig, aber nicht ausreichend, um die Situation in Syrien zu lösen. Dauerhafte Stabilität kann nur entstehen, wenn die Menschen in Syrien ein Abkommen über ein friedliches Zusammenleben schließen. Die Vereinigten Staaten sind bereit, mit jeder Nation, einschließlich Russland und dem Iran, zusammenzuarbeiten, um den Konflikt zu lösen. Aber wir müssen anerkennen, dass es nach so viel Blutvergießen, so viel Gemetzel keine Rückkehr zum Vorkriegsstatus quo geben kann.

Erinnern wir uns daran, wie das angefangen hat. Assad reagierte auf friedliche Proteste, indem er die Repression eskalierte und tötete, was wiederum die Umgebung für die aktuellen Unruhen schuf. Und so können Assad und seine Verbündeten nicht einfach die breite Mehrheit einer von Chemiewaffen und wahllosen Bombenangriffen brutalisierten Bevölkerung beruhigen. Ja, der Realismus schreibt vor, dass Kompromisse erforderlich sind, um die Kämpfe zu beenden und den IS letztendlich auszurotten. Aber Realismus erfordert auch einen gesteuerten Übergang weg von Assad und zu einem neuen Führer, und eine integrative Regierung, die anerkennt, dass dieses Chaos beendet werden muss, damit das syrische Volk mit dem Wiederaufbau beginnen kann.

Wir wissen, dass der ISIL – der aus dem Chaos im Irak und in Syrien hervorgegangen ist – auf den ewigen Krieg angewiesen ist, um zu überleben. Aber wir wissen auch, dass sie durch eine giftige Ideologie Anhänger gewinnen. Ein Teil unserer gemeinsamen Aufgabe besteht also darin, solchen Extremismus abzuwehren, der zu viele unserer jungen Leute infiziert. Ein Teil dieser Bemühungen muss eine fortgesetzte Ablehnung der Muslime sein, die den Islam verzerren, um Intoleranz zu predigen und Gewalt zu fördern, und es muss auch eine Ablehnung der Ignoranz durch Nicht-Muslime sein, die den Islam mit Terror gleichsetzt. (Beifall.)

Diese Arbeit wird Zeit brauchen. Auf Syrien gibt es keine einfachen Antworten. Und es gibt keine einfachen Antworten auf die Veränderungen, die in weiten Teilen des Nahen Ostens und Nordafrikas stattfinden. Aber so viele Familien brauchen gerade Hilfe, sie haben keine Zeit. Und deshalb erhöhen die Vereinigten Staaten die Zahl der Flüchtlinge, die wir innerhalb unserer Grenzen willkommen heißen. Deshalb werden wir auch weiterhin der größte Geber von Hilfe zur Unterstützung dieser Flüchtlinge sein. Und heute starten wir neue Anstrengungen, um sicherzustellen, dass auch unsere Mitarbeiter und Unternehmen, unsere Universitäten und unsere NGOs helfen können – denn angesichts der leidenden Familien sieht sich unsere Einwanderernation selbst.

Natürlich spielte in der alten Denkweise die Not der Machtlosen, die Not der Flüchtlinge, die Not der Ausgegrenzten keine Rolle. Sie waren am Rande der Sorgen der Welt. Heute ist unsere Sorge um sie nicht nur vom Gewissen getrieben, sondern sollte auch vom Eigeninteresse angetrieben werden. Denn Menschen zu helfen, die an den Rand unserer Welt gedrängt wurden, ist keine bloße Wohltätigkeit, sondern eine Frage der kollektiven Sicherheit. Und der Zweck dieser Institution besteht nicht nur darin, Konflikte zu vermeiden, sondern das kollektive Handeln anzuregen, das das Leben auf diesem Planeten verbessert.

Die Verpflichtungen, die wir im Hinblick auf die Ziele für nachhaltige Entwicklung eingegangen sind, sprechen für diese Wahrheit. Ich glaube, dass der Kapitalismus der größte Schöpfer von Reichtum und Möglichkeiten war, den die Welt je gekannt hat. Aber von Großstädten bis hin zu ländlichen Dörfern auf der ganzen Welt wissen wir auch, dass Wohlstand für zu viele immer noch unerreichbar ist. Wie Seine Heiligkeit Papst Franziskus uns daran erinnert, sind wir stärker, wenn wir die geringsten von ihnen wertschätzen und sie als gleichwertig mit uns selbst und unseren Söhnen und Töchtern betrachten.

Wir können vermeidbare Krankheiten rückgängig machen und die Geißel HIV/AIDS beenden. Wir können Pandemien ausmerzen, die keine Grenzen kennen. Diese Arbeit ist derzeit vielleicht nicht im Fernsehen zu sehen, aber wie wir bei der Umkehrung der Ausbreitung von Ebola gezeigt haben, kann sie mehr Leben retten als alles andere, was wir tun können.

Gemeinsam können wir extreme Armut beseitigen und Chancenbarrieren beseitigen. Dies erfordert jedoch ein nachhaltiges Engagement für unsere Mitarbeiter – damit Landwirte mehr Menschen ernähren können, damit Unternehmer ein Unternehmen gründen können, ohne Bestechungsgelder zu zahlen, damit junge Menschen über die Fähigkeiten verfügen, die sie benötigen, um in dieser modernen, wissensbasierten Wirtschaft erfolgreich zu sein.

Wir können Wachstum durch Handel fördern, der einem höheren Standard entspricht. Und genau das tun wir durch die Transpazifische Partnerschaft – ein Handelsabkommen, das fast 40 Prozent der Weltwirtschaft umfasst – ein Abkommen, das Märkte öffnet und gleichzeitig die Rechte der Arbeitnehmer schützt und die Umwelt schützt, die eine Entwicklung ermöglicht nachhaltig.

Wir können die Verschmutzung, die wir in unseren Himmel bringen, zurückdrängen und den Volkswirtschaften helfen, die Menschen aus der Armut zu befreien, ohne unsere Kinder zu den Verwüstungen eines sich ständig erwärmenden Klimas zu verurteilen. Der gleiche Einfallsreichtum, der das Industriezeitalter und das Computerzeitalter hervorgebracht hat, ermöglicht es uns, das Potenzial sauberer Energie zu nutzen. Kein Land kann sich den Verwüstungen des Klimawandels entziehen. Und es gibt kein stärkeres Zeichen von Führung, als die zukünftigen Generationen an die erste Stelle zu setzen. Die Vereinigten Staaten werden mit jeder Nation zusammenarbeiten, die bereit ist, ihren Beitrag zu leisten, damit wir in Paris zusammenkommen, um dieser Herausforderung entschieden zu begegnen.

Und schließlich erfordert unsere Vision für die Zukunft dieser Versammlung, mein Glaube daran, dass wir uns eher vorwärts als rückwärts bewegen, die demokratischen Prinzipien zu verteidigen, die es den Gesellschaften ermöglichen, erfolgreich zu sein. Lassen Sie mich von einer einfachen Prämisse ausgehen: Katastrophen, wie wir sie in Syrien erleben, ereignen sich nicht in Ländern, in denen es echte Demokratie und Respekt für die universellen Werte gibt, die diese Institution verteidigen soll. (Beifall.)

Ich bin mir bewusst, dass Demokratie in verschiedenen Teilen der Welt unterschiedliche Formen annehmen wird. Die Idee eines Volkes, das sich selbst regiert, hängt davon ab, dass die Regierung seiner einzigartigen Kultur, seiner einzigartigen Geschichte, seinen einzigartigen Erfahrungen Ausdruck verleiht. Aber einige universelle Wahrheiten sind selbstverständlich. Niemand möchte wegen friedlicher Anbetung eingesperrt werden. Keine Frau sollte jemals ungestraft missbraucht werden oder einem Mädchen der Schulbesuch verwehrt werden.Die Freiheit, friedlich an die Machthaber zu appellieren, ohne Angst vor willkürlichen Gesetzen zu haben – das sind keine Vorstellungen von einem Land oder einer Kultur. Sie sind grundlegend für den menschlichen Fortschritt. Sie sind ein Eckpfeiler dieser Institution.

Mir ist klar, dass es in vielen Teilen der Welt eine andere Sichtweise gibt – eine Überzeugung, dass eine starke Führung keinen Widerspruch tolerieren darf. Ich höre es nicht nur von Amerikas Gegnern, sondern zumindest privat höre ich es auch von einigen unserer Freunde. Ich bin nicht einverstanden. Ich glaube, dass eine Regierung, die friedlichen Dissens unterdrückt, keine Stärke zeigt, sondern Schwäche und Angst. (Beifall.) Die Geschichte zeigt, dass Regime, die ihr eigenes Volk fürchten, irgendwann zusammenbrechen werden, aber starke Institutionen, die auf der Zustimmung der Regierten aufgebaut sind, bestehen noch lange nach dem Tod eines einzelnen Individuums.

Deshalb haben unsere stärksten Führer — von George Washington bis Nelson Mandela — die Bedeutung des Aufbaus starker, demokratischer Institutionen über den Durst nach immerwährender Macht hinaus erhöht. Führer, die Verfassungen ändern, um im Amt zu bleiben, geben nur zu, dass es ihnen nicht gelungen ist, ein erfolgreiches Land für ihr Volk aufzubauen – weil keiner von uns ewig hält. Es sagt uns, dass Macht etwas ist, an das sie sich um ihrer selbst willen klammern, und nicht zum Vorteil derer, denen sie zu dienen vorgeben.

Ich verstehe, dass Demokratie frustrierend ist. Die Demokratie in den Vereinigten Staaten ist sicherlich unvollkommen. Manchmal kann es sogar dysfunktional sein. Aber Demokratie – der ständige Kampf, die Rechte auf mehr unserer Leute auszudehnen, mehr Menschen eine Stimme zu geben – hat uns ermöglicht, die mächtigste Nation der Welt zu werden. (Beifall.)

Es ist nicht nur eine Frage des Prinzips, es ist keine Abstraktion. Demokratie – inklusive Demokratie – macht Länder stärker. Wenn Oppositionsparteien friedlich durch die Abstimmung die Macht anstreben können, schöpft ein Land aus neuen Ideen. Wenn freie Medien die Öffentlichkeit informieren können, werden Korruption und Missbrauch aufgedeckt und können ausgerottet werden. Wenn die Zivilgesellschaft gedeiht, können Gemeinschaften Probleme lösen, die Regierungen nicht unbedingt alleine lösen können. Wenn Einwanderer willkommen geheißen werden, sind Länder produktiver und lebendiger. Wenn Mädchen zur Schule gehen, einen Job bekommen und unbegrenzte Möglichkeiten wahrnehmen können, dann entfaltet ein Land sein volles Potenzial. (Beifall.)

Das ist meiner Meinung nach Amerikas größte Stärke. Nicht jeder in Amerika stimmt mir zu. Das gehört zur Demokratie. Ich glaube, dass die Tatsache, dass Sie jetzt durch die Straßen dieser Stadt gehen und an Kirchen und Synagogen und Tempeln und Moscheen vorbeigehen können, wo die Menschen frei verehren, die Tatsache, dass unsere Einwanderernation die Vielfalt der Welt widerspiegelt — Sie können jeden finden von überall hier in New York City — (Applaus) — die Tatsache, dass in diesem Land jeder etwas beitragen kann, jeder mitmachen kann, egal wer er ist, wie er aussieht oder wen er liebt — das macht uns stark.

Und ich glaube, dass das, was für Amerika gilt, für praktisch alle reifen Demokratien gilt. Und das ist kein Zufall. Wir können stolz auf unsere Nationen sein, ohne uns gegen eine andere Gruppe zu definieren. Wir können patriotisch sein, ohne jemand anderen zu dämonisieren. Wir können unsere eigene Identität pflegen – unsere Religion, unsere ethnische Zugehörigkeit, unsere Traditionen –, ohne andere herabzusetzen. Unsere Systeme basieren auf der Annahme, dass absolute Macht korrumpiert wird, aber dass Menschen — gewöhnliche Menschen — grundsätzlich gut sind, dass sie Familie und Freundschaft, Glauben und die Würde harter Arbeit schätzen und dass Regierungen mit entsprechenden Kontrollen und Gegensätzen kann diese Güte widerspiegeln.

Ich glaube, das ist die Zukunft, die wir gemeinsam suchen müssen. An die Würde jedes Einzelnen zu glauben, daran zu glauben, dass wir unsere Differenzen überbrücken können und uns für Kooperation statt Konflikte entscheiden – das ist keine Schwäche, das ist Stärke. (Beifall.) Es ist eine praktische Notwendigkeit in dieser vernetzten Welt.

Und unsere Leute verstehen das. Denken Sie an den liberianischen Arzt, der von Tür zu Tür ging, um nach Ebola-Fällen zu suchen und Familien zu sagen, was zu tun ist, wenn sie Symptome zeigen. Denken Sie an den iranischen Ladenbesitzer, der nach dem Atomabkommen sagte: "So Gott will, jetzt können wir viel mehr Waren zu besseren Preisen anbieten." Denken Sie an die Amerikaner, die 1961 die Flagge über unserer Botschaft in Havanna senkten – in meinem Geburtsjahr – und diesen Sommer zurückkehrten, um diese Flagge wieder zu hissen. (Beifall.) Einer dieser Männer sagte über das kubanische Volk: „Wir könnten Dinge für sie tun, und sie könnten Dinge für uns tun. Wir haben sie geliebt.“ 50 Jahre lang haben wir diese Tatsache ignoriert.

Denken Sie an die Familien, die alles, was sie kennen, zurücklassen, karge Wüsten und stürmische Gewässer riskieren, nur um Schutz zu finden, nur um ihre Kinder zu retten. Ein syrischer Flüchtling, der in Hamburg mit herzlichen Grüßen und Schutz begrüßt wurde, sagte: „Wir haben das Gefühl, dass es immer noch Menschen gibt, die andere Menschen lieben.“

Die Menschen unserer Vereinten Nationen sind nicht so unterschiedlich, wie man ihnen sagt. Man kann ihnen Angst machen, dass ihnen Hass beigebracht werden kann – aber sie können auch auf Hoffnung reagieren. Die Geschichte ist übersät mit dem Versagen falscher Propheten und gefallener Imperien, die glaubten, dass dies immer wieder gut machen könnte und dies auch weiterhin der Fall sein wird. Darauf können Sie sich verlassen. Aber wir sind aufgerufen, eine andere Art von Führung anzubieten – eine Führung, die stark genug ist, um zu erkennen, dass Nationen gemeinsame Interessen und Menschen eine gemeinsame Menschlichkeit teilen, und ja, es gibt bestimmte Ideen und Prinzipien, die universell sind.

Das haben diejenigen verstanden, die vor 70 Jahren die Vereinten Nationen geprägt haben. Lasst uns diesen Glauben in die Zukunft weitertragen, denn nur so können wir sicherstellen, dass die Zukunft für meine Kinder und für deine Kinder heller wird.


Obama fordert die Vereinten Nationen auf, die Krise in der muslimischen Welt anzugehen

(CBS/AP) NEW YORK – In seiner letzten internationalen Ansprache vor dem Wahltag wird Präsident Barack Obama am Dienstag vor der Generalversammlung der Vereinten Nationen sprechen und die Welt herausfordern, die Ursachen der Wut, die in der muslimischen Welt explodiert sind, zu bekämpfen es sei eine entscheidende Wahl "zwischen den Kräften, die uns auseinandertreiben würden, und den Hoffnungen, die wir gemeinsam hegen".

Herr Obama wird den Staats- und Regierungschefs der Welt sagen, dass die Vereinigten Staaten trotz der Ermordung von vier Amerikanern in Libyen, einschließlich des US-Botschafters Christopher Stevens, nicht vor ihrer Rolle in unruhigen Nationen im Wandel zurückschrecken werden.

Mehr als 50 Menschen sind in Nordafrika, im Nahen Osten und in Südasien bei Gewalt ums Leben gekommen, zumindest teilweise im Zusammenhang mit den jüngsten Protesten gegen ein auf YouTube veröffentlichtes antimuslimisches Video, das den Propheten Mohammed verspottet.

In Auszügen seiner Rede bei der Generalversammlung, die das Weiße Haus vorab veröffentlicht hatte, wird Herr Obama sagen: „Es gibt keine Worte, die die Ermordung von Unschuldigen entschuldigen. Es gibt kein Video, das einen Angriff auf eine Botschaft rechtfertigt bietet eine Entschuldigung für Menschen, ein Restaurant im Libanon niederzubrennen, eine Schule in Tunis zu zerstören oder in Pakistan Tod und Zerstörung zu verursachen.

„Die Angriffe der letzten zwei Wochen sind nicht nur ein Angriff auf Amerika. Sie sind auch ein Angriff auf die Ideale, auf denen die Vereinten Nationen gegründet wurden.

„Wenn wir diese Ideale ernst meinen, müssen wir ehrlich über die tieferen Ursachen dieser Krise sprechen. Denn wir stehen vor der Wahl zwischen den Kräften, die uns auseinandertreiben würden, und den Hoffnungen, die wir gemeinsam hegen.

Trendnachrichten

"Heute müssen wir versichern, dass unsere Zukunft von Leuten wie Chris Stevens bestimmt wird und nicht von seinen Mördern. Heute müssen wir erklären, dass diese Gewalt und Intoleranz keinen Platz in unseren Vereinten Nationen hat."

Herr Obama wird erklären, dass die Vereinigten Staaten von Amerika für die Bestrebungen von Menschen überall eintreten werden, die sich „nach der Freiheit sehnen, ihr Schicksal zu bestimmen, der Würde, die mit der Arbeit einhergeht, dem Trost, der aus dem Glauben kommt, und der Gerechtigkeit, die existiert, wenn Regierungen dienen“. ihre Leute - und nicht umgekehrt."

Viele der jüngsten gewalttätigen Proteste richteten sich gegen die Vereinigten Staaten, weil der anti-islamische Film in diesem Land produziert wurde, es gab öffentliche Aufrufe zur Verhaftung, Auslieferung oder Ermordung des Filmemachers.

Das Weiße Haus hat den Angriff auf sein Konsulat in Libyen jetzt als "terroristischen Angriff" eingestuft, aber es hat aufgehört, ihn als vorsätzlich zu bezeichnen.

In den ersten Tagen nach dem Anschlag hatte die Obama-Administration den Angriff als spontane Demonstration von Demonstranten bezeichnet, die sich durch das Video entzündet hatten.

Es gab auch Fragen, ob es auf dem Gelände in Bengasi angemessene Sicherheit gab, was zuletzt durch einen gereizten Austausch zwischen einem Sprecher des Außenministeriums und einem BuzzFeed-Journalisten über die Entscheidung von CNN, über Stevens' persönliches Journal zu berichten, unterstrichen wurde, das von einem Reporter in . gefunden wurde die weitgehend unbewachte Anlage nach dem Angriff.

Präsident Obama wird auch versuchen, die Entschlossenheit der USA zu zeigen, den Iran an der Entwicklung einer Atomwaffe zu hindern. Es ist ein Thema, das die Beziehungen des Weißen Hauses zur israelischen Führung untergraben hat, da Premierminister Benjamin Netanjahu die US-Wahlen und die militärische Bedrohung aus Teheran offener anspricht und den Iran sogar mit dem Bomber von Oklahoma City, Timothy McVeigh, vergleicht.

In einem Interview mit Charlie Rose und Norah O'Donnell von CBS News stellte der iranische Präsident Mahmoud Ahmadinejad die Frage, ob die USA den Geboten Israels nachkamen.

„Wer ist wem untertan? Die Zionisten der Regierung der Vereinigten Staaten oder die Regierung der Vereinigten Staaten den Zionisten? sagte Ahmadinedschad.

Um das Interview mit Präsident Ahmadinejad anzusehen, klicken Sie auf den Videoplayer unten.

In seinen Ausführungen wird Präsident Obama dazu aufrufen, die Sackgasse durch Diplomatie zu lösen, „und wir glauben, dass noch Zeit und Raum dafür vorhanden sind. Aber diese Zeit ist nicht unbegrenzt Ziel der Vereinten Nationen ist es, diese Macht für den Frieden zu nutzen.

„Machen Sie keinen Fehler: Ein nuklear bewaffneter Iran ist keine Herausforderung, die sich eindämmen lässt. Er würde die Eliminierung Israels, die Sicherheit der Golfstaaten und die Stabilität der Weltwirtschaft bedrohen der Region und die Auflösung des Nichtverbreitungsvertrags. Deshalb macht eine Koalition von Ländern die iranische Regierung zur Rechenschaft gezogen. Und deshalb werden die Vereinigten Staaten alles tun, um zu verhindern, dass der Iran eine Atomwaffe erhält."

Gleich hinter seinen Bemerkungen zur Einheit und der Entschlossenheit der USA werden die Kräfte der Politik des Wahljahres zunichte gemacht, da Kritiker anmerken, dass Herr Obama während der UN-Treffen alle formellen Gespräche mit den Staats- und Regierungschefs der Welt überspringt – als er sich die Zeit nahm, einen Auftritt mit First Lady Michelle aufzunehmen Obama für ABCs "The View", die am Dienstag ausgestrahlt wird.

Der leitende Korrespondent des Weißen Hauses, Bill Plante, sagte gegenüber „CBS This Morning“: „Einfach ausgedrückt geht es hier um Politik in einem Wahljahr. Er hatte zum Beispiel letztes Jahr 13 Treffen mit anderen Weltführern, während er hier war – und dieses Jahr keiner."

Zum Vergleich: Als Präsident George W. Bush 2004 nach New York City kam, um vor den Vereinten Nationen zu sprechen, traf er sich auch mit dem irakischen Premierminister Ayad Allawi und Indiens Premierminister Manmohan Singh - und nahm an einer Wahlkampfveranstaltung im Sheraton Hotel teil.

1996 lehnte Präsident Bill Clinton die Teilnahme an einem Mittagessen mit Weltführern und dem damaligen Generalsekretär Boutros Boutros-Ghali ab.

Ein Wahlkampfsprecher des republikanischen Präsidentschaftskandidaten Mitt Romney sagte, Obamas Außenpolitik sei in "Unordnung".

"Als Präsident wird Mitt Romney unsere Beziehungen im Ausland reparieren und eine sicherere Nation schaffen", sagte Sprecher Ryan Williams.

Erstveröffentlichung am 25.09.2012 / 9:23 Uhr

& Kopie 2012 CBS Interactive Inc. Alle Rechte vorbehalten. Dieses Material darf nicht veröffentlicht, gesendet, umgeschrieben oder weiterverbreitet werden. Die Associated Press hat zu diesem Bericht beigetragen.


Bemerkungen von Präsident Obama in der Ansprache an die Generalversammlung der Vereinten Nationen

PRÄSIDENT OBAMA: Herr Präsident, Herr Generalsekretär, Kolleginnen und Kollegen, meine Damen und Herren: Wir kommen an einem Scheideweg zwischen Krieg und Frieden zwischen Unordnung und Integration zwischen Angst und Hoffnung zusammen.

Rund um den Globus gibt es Wegweiser des Fortschritts. Der Schatten des Weltkriegs, der bei der Gründung dieser Institution bestand, wurde aufgehoben und die Aussicht auf einen Krieg zwischen den Großmächten verringert. Die Zahl der Mitgliedsstaaten hat sich mehr als verdreifacht, und mehr Menschen leben unter von ihnen gewählten Regierungen. Hunderte Millionen Menschen wurden aus dem Gefängnis der Armut befreit und der Anteil derer, die in extremer Armut leben, halbiert. Und die Weltwirtschaft erholt sich nach der schlimmsten Finanzkrise unseres Lebens weiter.

Egal, ob Sie heute in Downtown Manhattan oder im Dorf meiner Großmutter leben, mehr als 300 Kilometer von Nairobi entfernt, Sie können mehr Informationen in der Hand halten als die größten Bibliotheken der Welt. Gemeinsam haben wir gelernt, wie man Krankheiten heilt und die Kraft von Wind und Sonne nutzt. Die bloße Existenz dieser Institution ist eine einzigartige Leistung – die Menschen der Welt verpflichten sich, ihre Differenzen friedlich beizulegen und ihre Probleme gemeinsam zu lösen. Ich sage jungen Leuten in den Vereinigten Staaten oft, dass dies trotz der Schlagzeilen die beste Zeit in der Geschichte der Menschheit ist, um geboren zu werden, denn es ist wahrscheinlicher als je zuvor, dass Sie gebildet und gesund sind und frei sind, Ihre Träume zu verfolgen.

Und doch herrscht in unserer Welt ein allgegenwärtiges Unbehagen – das Gefühl, dass gerade die Kräfte, die uns zusammengebracht haben, neue Gefahren geschaffen und es jeder einzelnen Nation schwer gemacht haben, sich von globalen Kräften zu isolieren. Während wir hier zusammenkommen, überwältigt ein Ebola-Ausbruch die öffentlichen Gesundheitssysteme in Westafrika und droht, sich schnell über die Grenzen auszubreiten. Die russische Aggression in Europa erinnert an die Tage, als große Nationen kleine zertrampelten, um territoriale Ambitionen zu verfolgen. Die Brutalität der Terroristen in Syrien und im Irak zwingt uns, ins Herz der Dunkelheit zu schauen.

Jedes dieser Probleme erfordert dringende Aufmerksamkeit. Aber sie sind auch Symptome eines umfassenderen Problems – das Versagen unseres internationalen Systems, mit einer vernetzten Welt Schritt zu halten. Wir haben gemeinsam nicht ausreichend in die öffentlichen Gesundheitskapazitäten der Entwicklungsländer investiert. Zu oft haben wir es versäumt, internationale Normen durchzusetzen, wenn dies unbequem ist. Und wir sind der Intoleranz, dem Sektierertum und der Hoffnungslosigkeit, die in zu vielen Teilen der Welt gewalttätigen Extremismus nähren, nicht energisch genug begegnet.

Liebe Delegierte, wir kommen als vereinte Nationen zusammen, um eine Wahl zu treffen. Wir können das internationale System erneuern, das so viele Fortschritte ermöglicht hat, oder wir können uns von einem Sog der Instabilität zurückziehen lassen. Wir können unsere kollektive Verantwortung bekräftigen, globalen Problemen zu begegnen oder von immer mehr Ausbrüchen von Instabilität überwältigt werden. Und für Amerika ist die Wahl klar: Wir wählen Hoffnung statt Angst. Wir sehen die Zukunft nicht als etwas außerhalb unserer Kontrolle, sondern als etwas, das wir durch gemeinsame und gemeinsame Anstrengungen zum Besseren gestalten können. Wir lehnen Fatalismus oder Zynismus ab, wenn es um menschliche Angelegenheiten geht. Wir entscheiden uns, für die Welt zu arbeiten, wie sie sein sollte, so wie unsere Kinder es verdienen.

Es gibt viel zu tun, um den Test dieses Augenblicks zu bestehen. Aber heute möchte ich mich auf zwei entscheidende Fragen konzentrieren, die an der Wurzel so vieler unserer Herausforderungen liegen: — Ob die Nationen heute hier in der Lage sein werden, den Zweck der Gründung der Vereinten Nationen zu erneuern, und ob wir zusammenkommen, um den Krebs abzulehnen? des gewalttätigen Extremismus.

Erstens müssen wir alle – große und kleine Nationen – unserer Verantwortung nachkommen, internationale Normen einzuhalten und durchzusetzen. Wir sind hier, weil andere erkannt haben, dass wir mehr von Kooperation als von Eroberung gewinnen. Vor hundert Jahren forderte ein Weltkrieg viele Millionen Menschenleben und bewies, dass die Sache des Imperiums mit der schrecklichen Macht moderner Waffen letztendlich auf den Friedhof führt. Es würde einen weiteren Weltkrieg erfordern, um die Kräfte des Faschismus, die Vorstellungen von rassischer Vormachtstellung, zurückzudrängen und diese Vereinten Nationen zu gründen, um sicherzustellen, dass keine Nation ihre Nachbarn unterjochen und ihr Territorium beanspruchen kann.

Vor kurzem stellen Russlands Aktionen in der Ukraine diese Nachkriegsordnung in Frage. Hier sind die Fakten. Nachdem die Bevölkerung der Ukraine Volksproteste und Reformaufrufe mobilisiert hatte, floh ihr korrupter Präsident. Gegen den Willen der Regierung in Kiew wurde die Krim annektiert. Russland schüttete Waffen in die Ostukraine und schürte gewalttätige Separatisten und einen Konflikt, bei dem Tausende getötet wurden. Als ein Zivilflugzeug aus Gebieten abgeschossen wurde, die diese Stellvertreter kontrollierten, verweigerten sie tagelang den Zugang zum Absturz. Als die Ukraine begann, die Kontrolle über ihr Territorium wiederzuerlangen, gab Russland den Vorwand auf, die Separatisten nur zu unterstützen, und verlegte Truppen über die Grenze.

Dies ist eine Vision der Welt, in der die Macht richtig macht — eine Welt, in der die Grenzen einer Nation durch eine andere neu gezogen werden können und zivilisierten Menschen nicht erlaubt ist, die Überreste ihrer Lieben zu bergen, weil die Wahrheit möglicherweise enthüllt wird . Amerika steht für etwas anderes. Wir glauben, dass rechte Macht — könnte, dass größere Nationen nicht in der Lage sein sollten, kleinere zu schikanieren, und dass die Menschen in der Lage sein sollten, ihre eigene Zukunft zu wählen.

Und das sind einfache Wahrheiten, aber sie müssen verteidigt werden. Amerika und unsere Verbündeten werden die Menschen in der Ukraine bei der Entwicklung ihrer Demokratie und Wirtschaft unterstützen. Wir werden unsere NATO-Verbündeten stärken und unsere Verpflichtung zur kollektiven Selbstverteidigung aufrechterhalten. Wir werden Russland für die Aggression einen Preis auferlegen, und wir werden der Unwahrheit die Wahrheit entgegensetzen. Und wir rufen andere dazu auf, sich uns auf der richtigen Seite der Geschichte anzuschließen eigene Entscheidungen.

Darüber hinaus steht ein anderer Weg zur Verfügung – der Weg der Diplomatie und des Friedens und der Ideale, für die diese Institution geschaffen wurde. Das jüngste Waffenstillstandsabkommen in der Ukraine bietet eine Möglichkeit, diese Ziele zu erreichen. Wenn Russland diesen Weg einschlägt – einen Weg, der über weite Strecken der Zeit nach dem Kalten Krieg zu Wohlstand für das russische Volk geführt hat – werden wir unsere Sanktionen aufheben und Russlands Rolle bei der Bewältigung gemeinsamer Herausforderungen begrüßen. Immerhin konnten die USA und Russland dies in den vergangenen Jahren tun – von der Reduzierung unserer Nuklearbestände über die Erfüllung unserer Verpflichtungen aus dem Atomwaffensperrvertrag bis hin zur Zusammenarbeit bei der Entfernung und Vernichtung der von Syrien deklarierten Chemiewaffen. Und diese Art der Zusammenarbeit sind wir bereit, wieder fortzufahren – falls Russland seinen Kurs ändert.

Dies spricht für eine zentrale Frage unseres globalen Zeitalters – ob wir unsere Probleme gemeinsam lösen, im Geiste des gegenseitigen Interesses und des gegenseitigen Respekts, oder ob wir in die destruktiven Rivalitäten der Vergangenheit versinken. Wenn Nationen eine gemeinsame Basis finden, nicht nur auf der Grundlage von Macht, sondern aus Prinzip, dann können wir enorme Fortschritte erzielen.Und ich stehe heute vor Ihnen und habe mich verpflichtet, amerikanische Kraft zu investieren, um mit allen Nationen zusammenzuarbeiten, um die Probleme zu lösen, mit denen wir im 21. Jahrhundert konfrontiert sind.

Während wir hier sprechen, entsendet Amerika unsere Ärzte und Wissenschaftler – unterstützt von unserem Militär –, um den Ausbruch von Ebola einzudämmen und neue Behandlungsmethoden zu entwickeln. Aber wir brauchen umfassendere Anstrengungen, um eine Krankheit zu stoppen, die Hunderttausende töten, entsetzliches Leid verursachen, Volkswirtschaften destabilisieren und schnell über Grenzen hinweg wandern könnte. Es ist leicht, dies als ein entferntes Problem zu sehen – bis es nicht so ist. Und aus diesem Grund werden wir weiterhin andere Länder mobilisieren, sich uns anzuschließen, um konkrete Verpflichtungen und bedeutende Verpflichtungen zur Bekämpfung dieses Ausbruchs einzugehen und unser System der globalen Gesundheitssicherheit langfristig zu verbessern.

Amerika strebt eine diplomatische Lösung der iranischen Nuklearfrage als Teil unserer Verpflichtung an, die Verbreitung von Atomwaffen zu stoppen und den Frieden und die Sicherheit einer Welt ohne sie zu verfolgen. Und dies kann nur geschehen, wenn der Iran diese historische Chance nutzt. Meine Botschaft an die Führer und das Volk des Iran war einfach und konsequent: Lassen Sie sich diese Gelegenheit nicht entgehen. Wir können eine Lösung finden, die Ihren Energiebedarf deckt und gleichzeitig der Welt versichern, dass Ihr Programm friedlich ist.

Amerika ist und bleibt eine pazifische Macht, die Frieden, Stabilität und den freien Handelsverkehr zwischen den Nationen fördert. Aber wir werden darauf bestehen, dass sich alle Nationen an die Regeln des Straßenverkehrs halten und ihre territorialen Streitigkeiten friedlich beilegen, im Einklang mit dem Völkerrecht. So ist der asiatisch-pazifische Raum gewachsen. Und nur so kann dieser Fortschritt auch in Zukunft gesichert werden.

Amerika hat sich einer Entwicklungsagenda verschrieben, die bis 2030 extreme Armut beseitigt. Wir werden unseren Teil dazu beitragen, den Menschen zu helfen, sich selbst zu ernähren, ihre Wirtschaft anzutreiben und ihre Kranken zu versorgen. Wenn die Welt gemeinsam handelt, können wir sicherstellen, dass alle unsere Kinder ein Leben in Chancen und Würde genießen.

Amerika strebt eine ehrgeizige Reduzierung unserer CO2-Emissionen an und wir haben unsere Investitionen in saubere Energie erhöht. Wir werden unseren Teil dazu beitragen und den Entwicklungsländern dabei helfen, ihren zu tun. Aber die Wissenschaft sagt uns, dass wir den Klimawandel nur erfolgreich bekämpfen können, wenn uns alle anderen Nationen, alle Großmächte bei diesen Bemühungen unterstützen. So können wir diesen Planeten für unsere Kinder und Enkel schützen.

Mit anderen Worten, wir können uns bei einer Ausgabe nach der anderen nicht auf ein Regelwerk verlassen, das für ein anderes Jahrhundert geschrieben wurde. Wenn wir den Blick über unsere Grenzen heben, —, wenn wir global denken und kooperativ handeln, können wir den Lauf dieses Jahrhunderts so gestalten, wie unsere Vorgänger die Nachkriegszeit geprägt haben. Aber wenn wir in die Zukunft blicken, riskiert ein Problem einen Konfliktkreislauf, der so viele Fortschritte zum Scheitern bringen könnte, und das ist das Krebsgeschwür des gewalttätigen Extremismus, das so viele Teile der muslimischen Welt verwüstet hat.

Terrorismus ist natürlich nicht neu. In seiner Rede vor dieser Versammlung hat Präsident Kennedy es gut ausgedrückt: „Terror ist keine neue Waffe“, sagte er. „Im Laufe der Geschichte wurde es von denen verwendet, die sich nicht durchsetzen konnten, weder durch Überredung noch durch Beispiel.“ Im 20. Jahrhundert wurde Terror von allen möglichen Gruppen eingesetzt, die es nicht schafften, durch öffentliche Unterstützung an die Macht zu kommen. Aber in diesem Jahrhundert haben wir es mit einer tödlicheren und ideologischen Form von Terroristen zu tun, die eine der großen Weltreligionen pervertiert haben. Mit Zugang zu Technologie, die es kleinen Gruppen ermöglicht, großen Schaden anzurichten, haben sie sich eine alptraumhafte Vision zu eigen gemacht, die die Welt in Anhänger und Ungläubige spalten würde „so viele unschuldige Zivilisten wie möglich töten und die brutalsten Methoden anwenden, um die Menschen in ihren Gemeinden einzuschüchtern“. .

Ich habe deutlich gemacht, dass Amerika nicht unsere gesamte Außenpolitik darauf gründen wird, auf den Terrorismus zu reagieren. Stattdessen haben wir eine gezielte Kampagne gegen al-Qaida und ihre verbundenen Kräfte geführt, ihre Anführer ausgeschaltet und ihnen die sicheren Häfen verweigert, auf die sie sich verlassen. Gleichzeitig haben wir immer wieder bekräftigt, dass die Vereinigten Staaten mit dem Islam keinen Krieg führen und niemals einen Krieg führen werden. Der Islam lehrt Frieden. Muslime auf der ganzen Welt streben ein Leben in Würde und Gerechtigkeit an. Und wenn es um Amerika und den Islam geht, gibt es nicht uns und sie, es gibt nur uns – weil Millionen von muslimischen Amerikanern Teil des Gefüges unseres Landes sind.

Daher lehnen wir jeden Hinweis auf einen Zusammenprall der Zivilisationen ab. Der Glaube an einen permanenten Religionskrieg ist die fehlgeleitete Zuflucht von Extremisten, die nichts aufbauen oder erschaffen können und daher nur Fanatismus und Hass hausieren. Und es ist keine Übertreibung zu sagen, dass die Zukunft der Menschheit davon abhängt, dass wir uns gegen diejenigen zusammenschließen, die uns entlang der Bruchlinien von Stamm oder Sekte, Rasse oder Religion spalten würden.

Aber das ist nicht nur eine Frage der Worte. Gemeinsam müssen wir konkrete Schritte unternehmen, um der Gefahr, die von religiös motivierten Fanatikern ausgeht, und den Trends, die ihre Rekrutierung vorantreiben, zu begegnen. Darüber hinaus geht diese Kampagne gegen Extremismus über eine enge Sicherheitsherausforderung hinaus. Denn während wir die Kern-Al-Qaida methodisch degradiert und den Übergang zu einer souveränen afghanischen Regierung unterstützt haben, hat sich die extremistische Ideologie an andere Orte verlagert – insbesondere im Nahen Osten und in Nordafrika, wo ein Viertel der jungen Menschen keine Arbeit hat, wo Nahrung und Wasser könnten knapp werden, wo Korruption grassiert und sektiererische Konflikte immer schwerer einzudämmen sind.

Als internationale Gemeinschaft müssen wir uns dieser Herausforderung mit einem Fokus auf vier Bereiche stellen. Zunächst muss die als ISIL bekannte Terrorgruppe degradiert und schließlich vernichtet werden.

Diese Gruppe hat alle terrorisiert, denen sie im Irak und in Syrien begegnen. Mütter, Schwestern, Töchter wurden als Kriegswaffe vergewaltigt. Unschuldige Kinder wurden erschossen. Leichen wurden in Massengräbern versenkt. Religiöse Minderheiten wurden verhungert. Bei den schrecklichsten Verbrechen, die man sich vorstellen kann, wurden unschuldige Menschen enthauptet, und Videos der Gräueltaten wurden verteilt, um das Gewissen der Welt zu schockieren.

Kein Gott duldet diesen Terror. Keine Beschwerde rechtfertigt diese Maßnahmen. Mit dieser Art des Bösen kann es keine Argumentation geben – keine Verhandlung. Die einzige Sprache, die Killer wie diese verstehen, ist die Sprache der Gewalt. Die Vereinigten Staaten von Amerika werden also mit einer breiten Koalition daran arbeiten, dieses Todesnetzwerk abzubauen.

Bei diesem Bemühen handeln wir nicht allein – noch beabsichtigen wir, US-Truppen zu entsenden, um fremde Länder zu besetzen. Stattdessen werden wir Iraker und Syrer unterstützen, die für die Rückeroberung ihrer Gemeinschaften kämpfen. Wir werden unsere militärische Macht in einer Kampagne von Luftangriffen einsetzen, um ISIL zurückzudrängen. Wir werden Kräfte ausbilden und ausrüsten, die gegen diese Terroristen vor Ort kämpfen. Wir werden daran arbeiten, ihre Finanzierung abzuschneiden und den Zustrom von Kämpfern in die und aus der Region zu stoppen. Und bereits über 40 Nationen haben angeboten, dieser Koalition beizutreten.

Heute bitte ich die Welt, sich dieser Anstrengung anzuschließen. Diejenigen, die sich dem ISIL angeschlossen haben, sollten das Schlachtfeld verlassen, solange sie können. Diejenigen, die weiterhin für eine hasserfüllte Sache kämpfen, werden feststellen, dass sie zunehmend allein sind. Denn wir werden den Bedrohungen nicht erliegen, und wir werden zeigen, dass die Zukunft denen gehört, die bauen – und nicht denen, die zerstören. Das ist also eine unmittelbare Herausforderung, die erste Herausforderung, der wir uns stellen müssen.

Zweitens: Es ist an der Zeit, dass die Welt – insbesondere die muslimischen Gemeinschaften – die Ideologie von Organisationen wie al-Qaida und ISIL ausdrücklich, energisch und konsequent ablehnt.

Es ist eine der Aufgaben aller großen Religionen, frommen Glauben mit einer modernen, multikulturellen Welt zu verbinden. Keine Kinder werden mit Hass geboren, und keine Kinder – nirgendwo – sollten dazu erzogen werden, andere Menschen zu hassen. Es sollte keine Toleranz mehr gegenüber sogenannten Klerikern geben, die Menschen auffordern, Unschuldigen zu schaden, weil sie Juden sind oder weil sie Christen oder Muslime sind. Es ist an der Zeit, dass ein neuer Pakt unter den zivilisierten Völkern dieser Welt den Krieg an seiner grundlegendsten Quelle ausrottet, und das ist die Korruption junger Geister durch gewalttätige Ideologien.

Das bedeutet, die Finanzierung abzuschneiden, die diesen Hass schürt. Es ist an der Zeit, der Heuchelei derjenigen ein Ende zu setzen, die durch die Weltwirtschaft Reichtum anhäufen, und dann Gelder an diejenigen zu zapfen, die Kindern beibringen, sie abzureißen.

Das bedeutet, den Raum zu bestreiten, den Terroristen einnehmen, einschließlich des Internets und der sozialen Medien. Ihre Propaganda hat junge Menschen gezwungen, ins Ausland zu reisen, um ihre Kriege zu führen, und Studenten – — junge Menschen voller Potenzial – zu Selbstmordattentätern gemacht. Wir müssen eine alternative Vision bieten.

Das bedeutet, Menschen unterschiedlicher Glaubensrichtungen zusammenzubringen. Alle Religionen wurden irgendwann von Extremisten von innen heraus angegriffen, und alle gläubigen Menschen haben die Verantwortung, den Wert im Herzen aller großen Religionen zu erhöhen: Tu deinem Nächsten, wie du es tun würdest — du hättest es getan du selbst.

Die Ideologie von ISIL oder al-Qaida oder Boko Haram wird verkümmern und sterben, wenn sie konsequent entlarvt, konfrontiert und bei Tageslicht widerlegt wird. Schauen Sie sich das neue Forum zur Förderung des Friedens in muslimischen Gesellschaften an – Scheich bin Bayyah beschrieb seinen Zweck: „Wir müssen dem Krieg den Krieg erklären, damit das Ergebnis Frieden über Frieden sein wird.“ Schauen Sie sich die jungen britischen Muslime an, die auf terroristische Propaganda reagierten, indem sie die Kampagne „NotInMyName“ starteten und erklärten: „ISIS versteckt sich hinter einem falschen Islam“. Schauen Sie sich die christlichen und muslimischen Führer an, die in der Zentralafrikanischen Republik zusammengekommen sind, um Gewalt abzulehnen, hören Sie auf den Imam, der sagte: „Die Politik versucht, die Religiösen in unserem Land zu spalten, aber Religion sollte kein Grund für Hass, Krieg oder Streit."

Der Sicherheitsrat wird heute noch eine Resolution verabschieden, die die Verantwortung der Staaten zur Bekämpfung des gewalttätigen Extremismus unterstreicht. Aber Beschlüssen müssen greifbare Verpflichtungen folgen, daher sind wir verantwortlich, wenn wir es nicht schaffen. Nächstes Jahr sollten wir alle bereit sein, die konkreten Schritte anzukündigen, die wir unternommen haben, um extremistischen Ideologien in unseren eigenen Ländern entgegenzuwirken – indem wir Intoleranz aus den Schulen verbannen, die Radikalisierung stoppen, bevor sie sich ausbreitet, und Institutionen und Programme fördern, die neue Brücken bauen des Verstehens.

Drittens müssen wir uns mit dem Konfliktzyklus – insbesondere dem sektiererischen Konflikt – befassen, der die Bedingungen schafft, unter denen Terroristen Ausbeutung finden.

Es gibt nichts Neues über Kriege innerhalb der Religionen. Das Christentum hat Jahrhunderte bösartiger sektiererischer Konflikte ertragen. Heute ist es die Gewalt innerhalb der muslimischen Gemeinschaften, die zur Quelle für so viel menschliches Elend geworden ist. Es ist an der Zeit, die Zerstörung anzuerkennen, die durch Stellvertreterkriege und Terrorkampagnen zwischen Sunniten und Schiiten im gesamten Nahen Osten angerichtet wurde. Und es ist an der Zeit, dass politische, bürgerliche und religiöse Führer den sektiererischen Streit ablehnen. Lassen Sie uns also klarstellen: Dies ist ein Kampf, den niemand gewinnt. Ein brutaler Bürgerkrieg in Syrien hat bereits fast 200.000 Menschen getötet und Millionen vertrieben. Der Irak ist gefährlich nahe daran, wieder in den Abgrund zu stürzen. Der Konflikt hat einen fruchtbaren Rekrutierungsboden für Terroristen geschaffen, die diese Gewalt unweigerlich exportieren.

Die gute Nachricht ist, dass wir auch Anzeichen dafür sehen, dass diese Flut umgekehrt werden könnte. Wir haben eine neue, integrative Regierung in Bagdad, einen neuen irakischen Premierminister, der von libanesischen Nachbarfraktionen begrüßt wird, die diejenigen ablehnen, die versuchen, einen Krieg zu provozieren. Und diesen Schritten muss ein breiterer Waffenstillstand folgen. Nirgendwo ist dies notwendiger als in Syrien.

Gemeinsam mit unseren Partnern trainiert und rüstet Amerika die syrische Opposition aus, um ein Gegengewicht zu den Terroristen des IS und der Brutalität des Assad-Regimes zu sein. Aber die einzige dauerhafte Lösung für den syrischen Bürgerkrieg ist eine politische – ein integrativer politischer Übergang, der den legitimen Bestrebungen aller syrischen Bürger unabhängig von ethnischer Zugehörigkeit und Glauben entspricht.

Zyniker mögen argumentieren, dass ein solches Ergebnis niemals eintreten kann. Aber anders kann dieser Wahnsinn nicht enden – egal ob in einem Jahr oder in zehn. Und es weist darauf hin, dass es an der Zeit ist, in der Region umfassendere Verhandlungen zu führen, in denen die Großmächte ihre Differenzen direkt, ehrlich und friedlich am Tisch ansprechen und nicht durch waffenschwingende Stellvertreter. Ich kann Ihnen versprechen, dass Amerika weiterhin in der Region engagiert bleiben wird, und wir sind bereit, uns an diesen Bemühungen zu beteiligen.

Mein vierter und letzter Punkt ist ganz einfach: Die Länder der arabischen und muslimischen Welt müssen sich auf das außergewöhnliche Potenzial ihrer Bevölkerung – insbesondere der Jugend – konzentrieren.

Und hier möchte ich direkt mit jungen Menschen in der muslimischen Welt sprechen. Sie kommen aus einer großen Tradition, die für Bildung steht, nicht Ignoranz, Innovation, nicht Zerstörung der Würde des Lebens, nicht Mord. Diejenigen, die dich von diesem Weg abbringen, verraten diese Tradition, anstatt sie zu verteidigen.

Sie haben gezeigt, dass die Gesellschaften gedeihen werden, wenn junge Menschen über die Werkzeuge verfügen, um erfolgreich zu sein — gute Schulen, Bildung in Mathematik und Naturwissenschaften, eine Wirtschaft, die Kreativität und Unternehmertum fördert— Amerika wird also mit denen zusammenarbeiten, die diese Vision fördern.

Wo Frauen voll an der Politik oder Wirtschaft eines Landes beteiligt sind, ist die Wahrscheinlichkeit höher, dass Gesellschaften erfolgreich sind. Und deshalb unterstützen wir die Beteiligung von Frauen in Parlamenten und Friedensprozessen, in Schulen und in der Wirtschaft.

Wenn junge Menschen an Orten leben, an denen nur noch zwischen dem Diktat eines Staates oder der Verlockung eines extremistischen Untergrunds eine Option besteht, kann keine Strategie zur Terrorismusbekämpfung erfolgreich sein. Aber wo eine echte Zivilgesellschaft gedeihen darf — wo Menschen ihre Ansichten äußern und sich friedlich für ein besseres Leben organisieren können — dann erweitert man die Alternativen zum Terror dramatisch.

Und solch eine positive Veränderung muss nicht auf Kosten von Tradition und Glauben gehen. Wir sehen das im Irak, wo ein junger Mann eine Bibliothek für Gleichaltrige eröffnete. "Wir verbinden das Erbe des Irak mit ihren Herzen", sagte er und "geben ihnen einen Grund zu bleiben." Wir sehen es in Tunesien, wo säkulare und islamistische Parteien in einem politischen Prozess zusammengearbeitet haben, um eine neue Verfassung zu erarbeiten. Wir sehen es im Senegal, wo die Zivilgesellschaft neben einer starken demokratischen Regierung gedeiht. Wir sehen es in Malaysia, wo pulsierendes Unternehmertum eine ehemalige Kolonie in die Reihen der fortgeschrittenen Volkswirtschaften befördert. Und wir sehen es in Indonesien, wo sich aus dem, was als gewaltsamer Übergang begann, eine echte Demokratie entwickelt hat.

Letztlich ist die Aufgabe, Sektierertum und Extremismus abzulehnen, eine Generationenaufgabe – und eine Aufgabe für die Menschen im Nahen Osten selbst. Keine äußere Macht kann eine Transformation von Herzen und Verstand bewirken. Aber Amerika wird ein respektvoller und konstruktiver Partner sein. Wir werden weder terroristische Zufluchtsorte tolerieren noch als Besatzungsmacht agieren. Wir werden gegen Bedrohungen unserer Sicherheit und unserer Verbündeten vorgehen und gleichzeitig eine Architektur der Zusammenarbeit bei der Terrorismusbekämpfung aufbauen. Wir werden unsere Anstrengungen verstärken, um diejenigen zu stärken, die extremistischen Ideologien entgegentreten und die versuchen, sektenartige Konflikte zu lösen. Und wir werden unsere Programme zur Unterstützung von Unternehmertum und Zivilgesellschaft, Bildung und Jugend erweitern – denn letztendlich sind diese Investitionen das beste Gegenmittel gegen Gewalt.

Wir erkennen auch an, dass Führung notwendig sein wird, um den Konflikt zwischen Palästinensern und Israelis anzugehen. So trostlos die Landschaft erscheint, Amerika wird das Streben nach Frieden nicht aufgeben. Verstehen Sie, die Situation im Irak, in Syrien und in Libyen sollte jeden von der Illusion befreien, dass der arabisch-israelische Konflikt die Hauptursache für Probleme in der Region ist. Viel zu lange wurde das als Ausrede benutzt, um Leute von Problemen zu Hause abzulenken. Die Gewalt, die heute in der Region herrscht, hat zu viele Israelis bereit gemacht, die harte Arbeit des Friedens aufzugeben. Und das ist etwas, das es wert ist, innerhalb Israels nachgedacht zu werden.

Denn seien wir klar: Der Status Quo im Westjordanland und im Gazastreifen ist nicht nachhaltig. Wir können es uns nicht leisten, uns von diesen Bemühungen abzuwenden – nicht, wenn Raketen auf unschuldige Israelis abgefeuert werden oder uns in Gaza das Leben so vieler palästinensischer Kinder genommen wird. Solange ich Präsident bin, werden wir für das Prinzip eintreten, dass Israelis, Palästinenser, die Region und die Welt gerechter und sicherer werden, wenn zwei Staaten in Frieden und Sicherheit Seite an Seite leben.

Das ist es, was Amerika zu tun bereit ist: Maßnahmen gegen unmittelbare Bedrohungen zu ergreifen und gleichzeitig eine Welt anzustreben, in der die Notwendigkeit solcher Maßnahmen verringert wird. Die Vereinigten Staaten werden nie davor zurückschrecken, unsere Interessen zu verteidigen, aber wir werden auch nicht vor dem Versprechen dieser Institution und ihrer Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte zurückschrecken — die Vorstellung, dass Frieden nicht nur die Abwesenheit von Krieg ist, sondern die Präsenz eines besseren Lebens.

Mir ist klar, dass Amerikas Kritiker schnell darauf hinweisen werden, dass auch wir manchmal unseren Idealen nicht gerecht werden, dass Amerika innerhalb seiner eigenen Grenzen viele Probleme hat. Das ist wahr. In einem Sommer, der von Instabilität im Nahen Osten und Osteuropa geprägt war, wurde die Welt auch auf die kleine amerikanische Stadt Ferguson in Missouri aufmerksam, in der ein junger Mann getötet und eine Gemeinschaft gespalten wurde. Also ja, wir haben unsere eigenen rassischen und ethnischen Spannungen. Und wie jedes Land ringen wir ständig damit, die gewaltigen Veränderungen durch die Globalisierung und die größere Vielfalt mit den Traditionen, die uns am Herzen liegen, in Einklang zu bringen.

Aber wir begrüßen die Kontrolle der Welt, denn was Sie in Amerika sehen, ist ein Land, das ständig daran gearbeitet hat, unsere Probleme anzugehen, unsere Gewerkschaft perfekter zu machen und die Gräben zu überbrücken, die bei der Gründung dieser Nation bestanden. Amerika ist nicht mehr dasselbe wie vor 100 Jahren oder vor 50 Jahren oder sogar vor einem Jahrzehnt. Weil wir für unsere Ideale kämpfen und bereit sind, uns selbst zu kritisieren, wenn wir es nicht schaffen. Weil wir unsere Führer zur Rechenschaft ziehen und auf einer freien Presse und einer unabhängigen Justiz bestehen. Weil wir unsere Unterschiede im offenen Raum der Demokratie ansprechen — mit Respekt vor der Rechtsstaatlichkeit mit einem Platz für Menschen jeder Rasse und jeder Religion und mit einem unnachgiebigen Glauben an die Fähigkeit einzelner Männer und Frauen, ihre Gemeinschaften zu verändern und ihre Umstände und ihre Länder zum Besseren.

Nach fast sechs Jahren als Präsident glaube ich, dass dieses Versprechen dazu beitragen kann, die Welt zu erhellen. Weil ich in den Augen junger Menschen, die ich auf der ganzen Welt getroffen habe, eine Sehnsucht nach positiver Veränderung — nach Frieden und nach Freiheit und nach Chancen und nach dem Ende der Bigotterie gesehen habe.

Sie erinnern mich daran, dass egal wer du bist, woher du kommst, wie du aussiehst, zu welchem ​​Gott du betest oder wen du liebst, es gibt etwas Grundlegendes, das wir alle teilen. Eleanor Roosevelt, eine Verfechterin der UNO und Amerikas Rolle darin, fragte einmal: „Wo fangen die universellen Menschenrechte schließlich an? An kleinen Orten“, sagte sie, „in der Nähe der Heimat – so nah und so klein, dass sie auf keiner Weltkarte zu sehen sind. Aber sie sind die Welt des einzelnen Menschen die Nachbarschaft, in der er lebt, die Schule oder das College, die er besucht, die Fabrik, den Bauernhof oder das Büro, in dem er arbeitet.“

Auf der ganzen Welt bewegen sich junge Menschen hungrig nach einer besseren Welt. Auf der ganzen Welt überwinden sie an kleinen Orten Hass, Bigotterie und Sektierertum. Und sie lernen, sich trotz der Unterschiede zu respektieren.

Die Menschen der Welt erwarten uns jetzt hier als ebenso anständig, würdevoll und mutig, wie sie es in ihrem täglichen Leben zu erreichen versuchen. Und an diesem Scheideweg kann ich Ihnen versprechen, dass die Vereinigten Staaten von Amerika nicht von dem abgelenkt oder abgehalten werden, was zu tun ist. Wir sind Erben eines stolzen Erbes der Freiheit und wir sind bereit, alles Notwendige zu tun, um dieses Erbe für kommende Generationen zu sichern. Ich bitte Sie, sich uns bei dieser gemeinsamen Mission anzuschließen, für die Kinder von heute und die von morgen.


BEMERKUNGEN VON PRÄSIDENT OBAMA AN DIE GENERALVERSAMMLUNG DER VEREINTEN NATIONEN - Geschichte

Fakten mit nützlichen Illusionen vermischen?

Obamas Rede vor der UN-GENERALVERSAMMLUNG

Hauptsitz der Vereinten Nationen, New York, NY

PRÄSIDENT OBAMA: Guten Morgen. . Ich komme vor Ihnen, gedemütigt von der Verantwortung, die mir das amerikanische Volk auferlegt hat, im Bewusstsein der enormen Herausforderungen unserer Zeit in der Geschichte und entschlossen, Handeln Sie mutig und kollektiv im Namen der Gerechtigkeit und Wohlstand im In- und Ausland.

Ich bin erst neun Monate im Amt – obwohl es an manchen Tagen viel länger erscheint. Ich bin mir der Erwartungen bewusst, die meine Präsidentschaft weltweit begleiten. Diese Erwartungen geht es nicht um mich. Sie sind vielmehr wurzelt, glaube ich, in einer Unzufriedenheit mit einem Status quo, der es uns ermöglicht hat, uns zunehmend von unseren Unterschieden zu definieren und von unseren Problemen überholt zu werden. Aber sie wurzeln auch in der Hoffnung – der Hoffnung, dass echte Veränderungen möglich sind, und der Hoffnung, dass Amerika eine führende Rolle bei der Herbeiführung eines solchen Wandels spielen wird.

Ich trat mein Amt zu einer Zeit an, als viele auf der ganzen Welt Amerika mit Skepsis und Misstrauen betrachteten. Ein Teil davon war auf falsche Wahrnehmungen und Fehlinformationen über mein Land zurückzuführen. Ein Teil davon war auf den Widerstand gegen bestimmte Richtlinien und die Überzeugung zurückzuführen, dass bei bestimmten kritischen Fragen Amerika hat einseitig gehandelt, ohne Rücksicht auf die Interessen anderer. Und das hat einen fast gefüttert reflexiver Antiamerikanismus, die zu oft als Entschuldigung für kollektive Untätigkeit gedient hat.

Nun, wie Sie alle, meine Verantwortung ist es, im Interesse meiner Nation und meines Volkes zu handeln, und ich werde mich nie entschuldigen für die Verteidigung dieser Interessen. Aber ich bin fest davon überzeugt, dass im Jahr 2009 – mehr als je zuvor in der Geschichte der Menschheit – die Interessen von Nationen und Völkern geteilt werden. Die religiöse Überzeugungen die wir in unseren Herzen halten können neue Bindungen unter den Menschen knüpfen, oder sie können uns zerreißen. Die Technologie, die wir nutzen, kann den Weg zum Frieden erhellen oder für immer verdunkeln. Die Energie, die wir verbrauchen, kann unseren Planeten erhalten oder zerstören. Was mit der Hoffnung eines einzelnen Kindes geschieht – überall – kann unsere Welt bereichern oder verarmen.

In dieser Halle kommen wir von vielen Orten, teilen aber eine gemeinsame Zukunft. Wir haben nicht länger den Luxus, unseren Differenzen nachzugeben und die Arbeit auszuschließen, die wir gemeinsam leisten müssen. Ich habe diese Botschaft von London nach Ankara von Port of Spain nach Moskau von Accra nach Kairo getragen und darüber werde ich heute sprechen – denn die Zeit ist gekommen, dass die Welt einzieht neue Richtung. Wir müssen eine neue Ära des Engagements einleiten, die auf gegenseitigem Interesse und gegenseitigem Respekt basiert, und unsere Arbeit muss jetzt beginnen.

. Schauen Sie sich die konkreten Maßnahmen an, die wir in nur neun Monaten ergriffen haben.

An meinem ersten Tag im Amt habe ich – ohne Ausnahme oder Zweideutigkeit – die Anwendung von Folter durch die Vereinigten Staaten von Amerika verboten. (Beifall.) Ich habe die Schließung des Gefängnisses in Guantanamo Bay angeordnet, und wir arbeiten hart daran, ein Rahmen zur Bekämpfung des Extremismus innerhalb der Rechtsstaatlichkeit. Jede Nation muss wissen: Amerika wird seine Werte leben, und wir werden mit gutem Beispiel vorangehen.

Wir haben uns ein klares und fokussiertes Ziel gesetzt: mit allen Mitgliedern dieses Gremiums zusammenzuarbeiten, um al-Qaida und ihre extremistischen Verbündeten zu zerschlagen, zu demontieren und zu besiegen – ein Netzwerk, das Tausende von Menschen vieler Glaubensrichtungen und Nationen getötet hat und das plante, sprengen Sie dieses Gebäude. In Afghanistan und Pakistan helfen wir und viele Nationen hier diesen Regierungen, die Fähigkeit zu entwickeln, bei diesen Bemühungen die Führung zu übernehmen, während sie gleichzeitig daran arbeiten, Chancen und Sicherheit für ihre Bevölkerung zu fördern.

Im Irak beenden wir verantwortungsvoll einen Krieg. Wir haben amerikanische Kampfbrigaden aus irakischen Städten entfernt und eine Frist bis zum nächsten August gesetzt, um alle unsere Kampfbrigaden aus irakischem Territorium zu entfernen. Und ich habe deutlich gemacht, dass wir den Irakern dabei helfen werden, die volle Verantwortung für ihre Zukunft zu übernehmen, und unsere Verpflichtung einhalten, bis Ende 2011 alle amerikanischen Truppen abzuziehen.

Ich habe eine umfassende Agenda skizziert, um das Ziel einer Welt ohne Atomwaffen zu erreichen. In Moskau kündigten die Vereinigten Staaten und Russland an, dass wir unsere strategischen Sprengköpfe und Trägerraketen erheblich reduzieren werden. Bei der Abrüstungskonferenzeinigten wir uns auf einen Arbeitsplan, um ein Ende der Produktion von spaltbarem Material für Nuklearwaffen zu verhandeln. Und diese Woche wird mein Außenminister der erste hochrangige amerikanische Vertreter bei der jährlichen Mitgliederkonferenz des Vertrags über das umfassende Testverbot.

Bei meinem Amtsantritt ernannte ich einen Sondergesandten für den Frieden im Nahen Osten, und Amerika hat stetig und aggressiv daran gearbeitet, die Sache zweier Staaten – Israel und Palästina – voranzutreiben, in denen Frieden und Sicherheit Wurzeln schlagen, und die Rechte sowohl der Israelis als auch Palästinenser werden respektiert.

Zur Rede stellen Klimawandel, haben wir 80 Milliarden US-Dollar in saubere Energie investiert. Wir haben unsere Kraftstoffeffizienzstandards deutlich erhöht. Wir haben zur Verfügung gestellt neue Anreize für den Naturschutz, eine Energiepartnerschaft in ganz Amerika ins Leben gerufen und sich von einem Zuschauer zu einem Führer in internationalen Klimaverhandlungen entwickelt.

Um eine Wirtschaftskrise zu überwinden, die jeden Winkel der Welt betrifft, haben wir mit den G20-Staaten zusammengearbeitet, um eine koordinierte internationale Reaktion von über 2 Billionen US-Dollar an Anreizen, um die Weltwirtschaft vom Abgrund zurückzuholen. Wir haben Ressourcen mobilisiert, die dazu beigetragen haben, eine weitere Ausbreitung der Krise auf die Entwicklungsländer zu verhindern. Und wir haben uns mit anderen zusammengetan, um ein 20 Milliarden US-Dollar globale Initiative für Ernährungssicherheit das hilft denen, die es am dringendsten brauchen, und hilft ihnen, ihre eigenen Fähigkeiten aufzubauen.

Wir haben auch die Vereinten Nationen wieder engagiert. Wir haben unsere Rechnungen bezahlt. Wir haben trat dem Menschenrechtsrat bei. (Beifall.) Wir haben die Konvention über die Rechte von Menschen mit Behinderungen unterzeichnet. Wir haben uns voll und ganz angenommen Millenniumsentwicklungsziele. Und wir sprechen unsere Prioritäten hier in dieser Institution an – zum Beispiel durch die Sicherheitsrat Sitzung, die ich morgen leiten werde, über die Nichtverbreitung von Kernwaffen und Abrüstung, und durch die Themen, die ich heute besprechen werde.

Bitte beachten Sie die rote Gegenstände in diesem 1963 Kongressliste der "Aktuelle" kommunistische Ziele

Das haben wir bereits getan. Aber das ist nur ein Anfang. Einige unserer Aktionen haben Fortschritte gebracht. Einige haben den Grundstein für zukünftige Fortschritte gelegt. Aber täuschen Sie sich nicht: Dies kann nicht allein Amerikas Bestreben sein. Diejenigen, die Amerika früher dafür tadelten, dass es allein in der Welt handelte, können jetzt nicht zusehen, dass Amerika die Probleme der Welt alleine löst. Wir haben – in Wort und Tat – eine neue Ära der Auseinandersetzung mit der Welt gesucht. Und jetzt ist es an der Zeit, dass wir alle unseren Teil der Verantwortung für eine globale Antwort auf globale Herausforderungen übernehmen.

Wenn wir ehrlich zu uns selbst sind, müssen wir zugeben, dass wir dieser Verantwortung nicht gerecht werden. Erwägen der Kurs, den wir einschlagen, wenn wir uns dem Status Quo nicht stellen: Extremisten säen Terror in den Taschen der Welt langwierige Konflikte, die immer weiter schleifen Völkermord Massengräueltaten mehr Nationen mit Atomwaffen schmelzende Eiskappen und verwüstete Populationen anhaltend Armut und Pandemie Krankheit. Ich sage dies nicht, um Angst zu säen, sondern um eine Tatsache zu sagen: Die Größe unserer Herausforderungen muss noch durch das Maß unseres Handelns bewältigt werden.

Dieses Gremium wurde in der Überzeugung gegründet, dass die Nationen der Welt ihre Probleme gemeinsam lösen könnten. Franklin Roosevelt, der starb, bevor seine Vision für diese Institution Wirklichkeit werden konnte, drückte es so aus – und ich zitiere: „Die Struktur des Weltfriedens kann nicht das Werk eines Mannes, einer Partei oder einer Nation sein.“ Es kann kein Frieden großer Nationen sein – oder kleiner Nationen. Es muss ein Friede sein, der auf der gemeinsamen Anstrengung der ganzen Welt beruht.“

Die gemeinsame Anstrengung der ganzen Welt. Diese Worte klingen heute noch wahrer, wenn es nicht nur um Frieden geht, sondern um unsere Gesundheit und unseren Wohlstand, die uns gemeinsam sind. Wir wissen aber auch, dass dieses Gremium aus souveränen Staaten besteht. Und leider, aber nicht überraschend, ist dieser Körper oft zu einem Forum geworden, um Zwietracht zu säen statt zu schmieden gemeinsamer Boden ein Ort, um Politik zu machen und Missstände auszunutzen, anstatt Probleme zu lösen. .

In einer Zeit, in der unser Schicksal geteilt wird, ist Macht kein Nullsummenspiel mehr. Keine Nation kann oder sollte versuchen, eine andere Nation zu dominieren. Keine Weltordnung, die eine Nation oder eine Gruppe von Menschen über eine andere erhebt, wird erfolgreich sein. Es wird kein Kräftegleichgewicht zwischen den Nationen halten. Die traditionelle Spaltung zwischen den Nationen des Südens und des Nordens macht in einer vernetzten Welt keinen Sinn, ebenso wenig die Ausrichtung von Nationen, die in den Kluften eines längst vergangenen Kalten Krieges verwurzelt sind.

Es ist an der Zeit zu erkennen, dass die alten Gewohnheiten, die alten Argumente für die Herausforderungen, denen sich unser Volk gegenübersieht, irrelevant sind. Sie führen Nationen dazu, gegen die Ziele zu handeln, die sie vorgeben zu verfolgen – und oft in diesem Gremium gegen die Interessen ihres eigenen Volkes zu stimmen. Sie bauen Mauern zwischen uns und der Zukunft, die unser Volk sucht, und die Zeit ist gekommen, dass diese Mauern fallen. Zusammen, wir müssen neue Koalitionen bilden, die alte Gräben überbrücken -- Koalitionen verschiedener Glauben und Glaubensrichtungen von Norden und Süden, Osten, Westen, Schwarz, Weiß und Braun.

Die Wahl liegt bei uns. Wir können als eine Generation in Erinnerung bleiben, die sich dafür entschieden hat, die Argumente des 20 . Oder wir können eine Generation sein, die sich dafür entscheidet, die Küste jenseits des rauen Wassers vor uns zu sehen, das zusammenkommt, um den gemeinsamen Interessen der Menschen dienen, und verleiht schließlich dem Versprechen, das im Namen dieser Institution steckt: den Vereinten Nationen, Bedeutung.

Das ist die Zukunft, die Amerika will – eine Zukunft des Friedens und des Wohlstands, die wir nur erreichen können, wenn wir das erkennen alle Nationen haben Rechte [Wie wäre es mit Honduras?] , aber alle Nationen haben Verantwortlichkeiten sowie. Das ist das Schnäppchen, das diese Arbeit macht. Das muss der Leitgedanke der internationalen Zusammenarbeit sein.

Lassen Sie mich heute vorbringen vier Säulen, die meiner Meinung nach grundlegend für die Zukunft sind was wir uns für unsere Kinder wünschen: Nichtverbreitung und Abrüstung Förderung von Frieden und Sicherheit Erhalt unseres Planeten und einer Weltwirtschaft, die Chancen für alle Menschen eröffnet.

1. . die Verbreitung von Atomwaffen zu stoppen und das Ziel einer Welt ohne sie anzustreben.

Diese Institution wurde zu Beginn des Atomzeitalters gegründet, auch weil die Tötungsfähigkeit des Menschen eingedämmt werden musste. . Ein fragiler Konsens steht diesem erschreckenden Ergebnis im Wege, und das ist die grundlegende Abmachung, die die Atomwaffensperrvertrag. Es besagt, dass alle Nationen das Recht auf friedliche Atomenergie haben, dass Nationen mit Atomwaffen die Verantwortung haben, sich auf die Abrüstung zu bewegen, und diejenigen ohne sie haben die Verantwortung, sie aufzugeben. Die nächsten 12 Monate könnten ausschlaggebend dafür sein, ob dieser Compact gestärkt wird oder sich langsam auflöst.

Amerika beabsichtigt, unser Ende der Abmachung einzuhalten. Wir werden ein neues Abkommen mit Russland verfolgen, um unsere strategischen Sprengköpfe und Trägerraketen erheblich zu reduzieren. [Und was wird das pragmatische Russland tun? Sie halten nur Versprechen, die ihren eigenen Zwecken dienen!]

Wir werden die Ratifizierung des Atomwaffentests vorantreiben und mit anderen zusammenarbeiten, um den Vertrag in Kraft zu setzen, damit Nukleartests dauerhaft verboten werden. Wir werden eine Überprüfung der nuklearen Haltung durchführen, die die Tür zu tieferen Einschnitten öffnet und die Rolle von Atomwaffen reduziert. Und wir werden die Länder auffordern, im Januar Verhandlungen über einen Vertrag aufzunehmen, um die Produktion von spaltbarem Material für Waffen einzustellen.

Ich werde im nächsten April auch einen Gipfel veranstalten, der die Verantwortung jedes Landes bekräftigt, Nuklearmaterial auf seinem Territorium zu sichern und denen zu helfen, die es nicht können – weil Wir dürfen niemals zulassen, dass ein einziger Atombomben in die Hände eines gewalttätigen Extremisten fällt. Und wir werden daran arbeiten, die Institutionen und Initiativen zur Bekämpfung von Nuklearschmuggel und -diebstahl zu stärken.

All dies muss die Bemühungen zur Stärkung des NVV unterstützen. Diejenigen Nationen, die sich weigern, ihren Verpflichtungen nachzukommen, müssen mit Konsequenzen rechnen. Lassen Sie mich klarstellen, dass es hier nicht darum geht, einzelne Nationen herauszuheben – es geht darum, für die Rechte aller Nationen einzustehen, die ihrer Verantwortung gerecht werden. Denn eine Welt, in der IAEA-Inspektionen vermieden und die Forderungen der Vereinten Nationen ignoriert werden, wird alle Menschen weniger sicher und alle Nationen weniger sicher machen.

In ihrem bisherigen Handeln haben die Regierungen von Nordkorea und Iran drohen, uns diesen gefährlichen Abhang hinunterzubringen. Wir respektieren ihre Rechte als Mitglieder der Völkergemeinschaft. Ich habe schon gesagt und ich werde wiederholen, Ich bin der Diplomatie verpflichtet die beiden Nationen den Weg zu mehr Wohlstand und sichererem Frieden ebnet, wenn sie ihren Verpflichtungen nachkommen.

2. . zweite Säule unserer Zukunft: das Streben nach Frieden.

Die Vereinten Nationen wurden aus der Überzeugung geboren, dass die Menschen der Welt ihr Leben leben, ihre Familien großziehen und ihre Differenzen friedlich beilegen können. Und doch wissen wir, dass dieses Ideal in zu vielen Teilen der Welt eine Abstraktion bleibt – ein ferner Traum. Wir können dieses Ergebnis entweder als unvermeidlich akzeptieren und ständige und lähmende Konflikte tolerieren, oder wir können erkennen, dass die Sehnsucht nach Frieden universell ist und unsere Entschlossenheit bekräftigen, Konflikte auf der ganzen Welt zu beenden.

Diese Bemühungen müssen mit der unerschütterlichen Entschlossenheit beginnen, dass der Mord an unschuldigen Männern, Frauen und Kindern niemals toleriert wird. Darüber kann niemand sein – es kann keinen Streit geben. Die gewalttätigen Extremisten, die Konflikte fördern, indem sie den Glauben verzerren, haben sich selbst diskreditiert und isoliert. Sie bieten nichts als Hass und Zerstörung. Um ihnen entgegenzutreten, wird Amerika dauerhafte Partnerschaften schmieden, um Terroristen ins Visier zu nehmen, Informationen auszutauschen, die Strafverfolgung zu koordinieren und unser Volk zu schützen. Wir werden al-Qaida keinen sicheren Hafen erlauben, Angriffe aus Afghanistan oder einer anderen Nation zu starten. Wir werden unseren Freunden an vorderster Front zur Seite stehen, so wie wir und viele Nationen morgen die pakistanische Bevölkerung unterstützen werden. Und wir werden ein positives Engagement verfolgen, das Brücken zwischen den Glaubensrichtungen baut und neue Partnerschaften für Chancen bietet.

Unsere Bemühungen zur Förderung des Friedens können sich jedoch nicht darauf beschränken, gewalttätige Extremisten zu besiegen. Denn die stärkste Waffe in unserem Arsenal ist die Hoffnung der Menschen – der Glaube, dass die Zukunft denen gehört, die das Vertrauen aufbauen und nicht zerstören, dass Konflikte enden und ein neuer Tag beginnen kann.

Und deshalb werden wir unterstützen – wir werden unsere Unterstützung für eine wirksame Friedenssicherung verstärken und gleichzeitig unsere Bemühungen verstärken, Konflikte zu verhindern, bevor sie sich durchsetzen. Wir werden einen dauerhaften Frieden im Sudan anstreben, indem wir das Volk von Darfur und die Umsetzung des umfassenden Friedensabkommens unterstützen, damit wir den Frieden sichern, den das sudanesische Volk verdient. (Beifall.) Und in Ländern, die von Gewalt verwüstet werden – von Haiti über den Kongo bis nach Osttimor – werden wir mit den Vereinten Nationen und anderen Partnern zusammenarbeiten, um einen dauerhaften Frieden zu unterstützen.

Ich werde auch weiterhin einen gerechten und dauerhaften Frieden zwischen Israel, Palästina und der arabischen Welt anstreben. (Beifall.) Wir werden weiter daran arbeiten. Gestern hatte ich ein konstruktives Treffen mit Premierminister Netanjahu und Präsident Abbas. Wir haben einige Fortschritte gemacht. Die Palästinenser haben ihre Sicherheitsbemühungen verstärkt. Die Israelis haben den Palästinensern mehr Bewegungsfreiheit ermöglicht. Als Ergebnis dieser Bemühungen auf beiden Seiten hat die Wirtschaft im Westjordanland begonnen zu wachsen. Aber es bedarf weiterer Fortschritte. Wir fordern die Palästinenser weiterhin auf, die Hetze gegen Israel zu beenden, und wir betonen dies weiterhin Amerika akzeptiert die Legitimität fortgesetzter israelischer Siedlungen nicht. (Beifall.)

Die Zeit ist gekommen – die Zeit ist gekommen Verhandlungen ohne Vorbedingungen wieder aufnehmen die sich mit den Fragen des dauerhaften Status befassen: Sicherheit für Israelis und Palästinenser, Grenzen, Flüchtlinge und Jerusalem. Und das Ziel ist klar: Zwei Staaten leben in Frieden und Sicherheit Seite an Seite -- ein jüdischer Staat Israel, mit wahre Sicherheit für alle Israelis und ein lebensfähiger, unabhängiger palästinensischer Staat mit angrenzendem Territorium, der die 1967 begonnene Besatzung beendet [als Israel von einer radikalen muslimischen Allianz angegriffen wurde, sich verteidigte und verteidigungsfähige Grenzen baute] , und erkennt das Potenzial des palästinensischen Volkes. [Echte Sicherheit? Wie? Da Israel seine starken Grenzen verlieren würde, wie wird es sich dagegen schützen? Muslimische Allianzen, die ihre Zerstörung planen?]

Während wir dieses Ziel verfolgen, werden wir auch den Frieden zwischen Israel und dem Libanon, Israel und Syrien und einen umfassenderen Frieden zwischen Israel und seinen vielen Nachbarn verfolgen. Um dieses Ziel zu verfolgen, werden wir neben bilateralen Verhandlungen auch regionale Initiativen mit multilateraler Beteiligung entwickeln.

Nun, ich bin nicht naiv. Ich weiß, das wird schwierig. Aber wir alle – nicht nur die Israelis und Palästinenser, sondern wir alle – müssen entscheiden, ob wir den Frieden ernst meinen oder ob wir ihn nur als Lippenbekenntnis ablegen. Um die alten Muster zu durchbrechen, den Kreislauf der Unsicherheit und Verzweiflung zu durchbrechen, müssen wir alle öffentlich sagen, was wir privat anerkennen würden. Die Vereinigten Staaten tun Israel keinen Gefallen, wenn wir es versäumen, ein unerschütterliches Engagement für seine Sicherheit mit dem Beharren darauf zu verbinden, dass Israel die legitimen Ansprüche und Rechte der Palästinenser respektiert. (Beifall.) Und – und Nationen innerhalb dieses Gremiums tun den Palästinensern keinen Gefallen, wenn sie heftige Angriffe gegen Israel der konstruktiven Bereitschaft vorziehen, Israels Legitimität und sein Existenzrecht in Frieden und Sicherheit anzuerkennen. (Beifall.)

Wir dürfen nicht vergessen, dass der größte Preis dieses Konflikts nicht von uns bezahlt wird. Es wird nicht von Politikern bezahlt. Bezahlt wird es von dem israelischen Mädchen in Sderot, das die Augen schließt aus Angst, dass eine Rakete ihr mitten in der Nacht das Leben nehmen könnte. Bezahlt wird es von dem palästinensischen Jungen in Gaza, der kein sauberes Wasser und kein eigenes Land hat. Das sind alles Kinder Gottes.Und nach all der Politik und all dem Posieren geht es um das Recht eines jeden Menschen, in Würde und Sicherheit zu leben. Das ist eine Lektion, die in die drei großen Glaubensrichtungen eingebettet ist, die ein kleines Stück Erde das Heilige Land nennen. Und deshalb werde ich, auch wenn es Rückschläge und Fehlstarts und harte Tage geben wird, in meinem Streben nach Frieden nicht schwanken. (Beifall.)

3. Drittens. erkenne das . es wird keinen Frieden geben, wenn wir nicht die Verantwortung für den Erhalt unseres Planeten übernehmen.

Die Gefahr des Klimawandels ist nicht zu leugnen. Unsere Verantwortung, ihr nachzukommen, darf nicht aufgeschoben werden. Wenn wir unseren derzeitigen Kurs fortsetzen, wird jedes Mitglied dieser Versammlung innerhalb seiner Grenzen irreversible Veränderungen erleben. Unsere Bemühungen, Konflikte zu beenden, werden von Kriegen um Flüchtlinge und Ressourcen in den Schatten gestellt. Die Entwicklung wird durch Dürre und Hungersnot zerstört. Land, auf dem Menschen seit Jahrtausenden gelebt haben, wird verschwinden. Künftige Generationen werden zurückblicken und sich fragen, warum wir uns geweigert haben zu handeln.

Und deshalb sind die Zeiten vorbei, in denen Amerika in dieser Frage seine Füße in die Länge gezogen hat. Wir werden mit Investitionen in transformieren unsere Energiewirtschaft, während gleichzeitig Anreize geschaffen werden, saubere Energie zur rentablen Energieart zu machen. Wir werden tiefe Emissionssenkungen vorantreiben, um die Ziele zu erreichen, die wir uns für 2020 und schließlich 2050 gesetzt haben. Wir werden weiterhin erneuerbare Energien und Effizienz fördern und neue Technologien mit Ländern auf der ganzen Welt teilen. Und wir werden jede Gelegenheit für Fortschritte nutzen, um dieser Bedrohung in einer kooperativen Anstrengung mit der ganzen Welt zu begegnen.

Und die wohlhabenden Nationen, die im 20. Jahrhundert der Umwelt so viel Schaden zugefügt haben, müssen unsere Führungspflicht akzeptieren. Aber die Verantwortung endet hier nicht. Wir müssen zwar die Notwendigkeit differenzierter Antworten anerkennen, aber alle Bemühungen zur Eindämmung der CO2-Emissionen müssen die schnell wachsenden CO2-Emittenten einbeziehen, die mehr tun können, um ihre Luftverschmutzung zu reduzieren, ohne das Wachstum zu hemmen. Und jede Anstrengung, die den ärmsten Ländern nicht hilft, sich an die Probleme anzupassen, die der Klimawandel bereits mit sich gebracht hat, und ihnen dabei zu helfen, einen Weg der sauberen Entwicklung einzuschlagen, wird einfach nicht funktionieren.

Es ist schwer, etwas so Grundlegendes wie den Umgang mit Energie zu ändern. Lassen Sie uns auf unserem Weg nach Kopenhagen beschließen, uns auf das zu konzentrieren, was jeder von uns für unsere gemeinsame Zukunft tun kann.

4. . die letzte Säule, die unsere Zukunft stärken muss: eine globale Wirtschaft, die Chancen für alle Menschen bietet.

Die Welt erholt sich immer noch von der schlimmsten Wirtschaftskrise seit der Weltwirtschaftskrise. In Amerika sehen wir den Wachstumsmotor ins Wanken geraten, und dennoch haben viele immer noch Schwierigkeiten, einen Job zu finden oder ihre Rechnungen zu bezahlen. Überall auf der Welt finden wir vielversprechende Anzeichen, aber wenig Gewissheit darüber, was vor uns liegt. Und viel zu viele Menschen an viel zu vielen Orten durchleben die täglichen Krisen, die unsere Menschlichkeit herausfordern – die Verzweiflung eines leeren Magens der Durst durch schwindendes Wasser liefert das Unrecht eines Kindes, das an einer behandelbaren Krankheit stirbt oder einer Mutter sie verliert Leben wie sie gebiert.

In Pittsburgh werden wir mit den größten Volkswirtschaften der Welt zusammenarbeiten, um einen ausgewogenen und nachhaltigen Wachstumskurs festzulegen. Das bedeutet Wachsamkeit, um sicherzustellen, dass wir nicht nachlassen, bis unsere Leute wieder an der Arbeit sind. Das bedeutet, Schritte zu unternehmen, um die Nachfrage wieder anzukurbeln, damit die globale Erholung aufrechterhalten werden kann. Und das bedeutet neue Verkehrsregeln aufstellen und Stärkung der Regulierung für alle Finanzplätze, damit wir ein Schluss mit der Gier und den Exzess und den Missbrauch, der uns in diese Katastrophe geführt hat, und verhindern, dass eine solche Krise jemals wieder passiert.

In einer Zeit solcher Interdependenz haben wir jedoch ein moralisches und pragmatisches Interesse an umfassenderen Fragen der Entwicklung -- die Fragen der Entwicklung, die es schon vor dieser Krise gab. Und so wird Amerika unsere historischen Bemühungen fortsetzen, den Menschen zu helfen, sich selbst zu ernähren. Wir haben beiseite gelegt 63 Milliarden US-Dollar für den Kampf gegen HIV/AIDS, zu Todesfälle durch Tuberkulose und Malaria beenden [wurde fast vollständig ausgerottet, aber zurückgegeben, als DDT irrationalerweise verboten wurde] , Polio auszurotten und die öffentlichen Gesundheitssysteme zu stärken. Wir schließen uns mit anderen Ländern zusammen, um H1N1-Impfstoffe beitragen an die Weltgesundheitsorganisation. Wir werden mehr Volkswirtschaften in ein System des Welthandels integrieren. Wir werden die Millenniums-Entwicklungsziele unterstützen und den Gipfel im nächsten Jahr mit einem globalen Plan zu ihrer Verwirklichung angehen. Und wir werden unser Visier auf die Beseitigung extremer Armut in unserer Zeit.

Jetzt ist es an der Zeit, dass wir alle unseren Teil dazu beitragen. Wachstum wird nicht aufrechterhalten oder geteilt werden, es sei denn, alle Nationen übernehmen ihre Verantwortung. Und das bedeutet wohlhabende Nationen müssen ihre Märkte für mehr Güter öffnen und denen mit weniger die Hand reichen, während die internationalen Institutionen reformiert werden, um mehr Nationen eine größere Stimme zu geben. Und Entwicklungsländer müssen die Korruption ausmerzen das ist ein Hindernis für den Fortschritt – denn Chancen können nicht gedeihen, wo Individuen unterdrückt werden und Unternehmen Bestechungsgelder zahlen müssen. Deshalb unterstützen wir ehrliche Polizei und unabhängige Richter Zivilgesellschaft und ein dynamischer Privatsektor. Unser Ziel ist einfach: eine globale Wirtschaft mit nachhaltigem Wachstum und Chancen für alle.

. Wirkliche Veränderung kann nur durch die Menschen erfolgen, die wir vertreten. Deshalb müssen wir die harte Arbeit leisten, um die Grundlage für den Fortschritt in unseren eigenen Hauptstädten zu schaffen. Dort werden wir Konsens aufbauen Konflikte zu beenden und Technologien für friedliche Zwecke zu nutzen, die Art und Weise, wie wir Energie nutzen, zu ändern und Wachstum zu fördern, das nachhaltig und geteilt werden kann.

. wir müssen uns für jene Prinzipien einsetzen, die sicherstellen, dass die Regierungen den Willen des Volkes widerspiegeln. [Oder stellen Sie sicher, dass der "Wille des Volkes" geformt wird -- durch Umerziehung und Medienkontrolle --, um den Plänen der Regierung zu entsprechen] Diese Prinzipien können nicht nachträglich berücksichtigt werden – Demokratie und Menschenrechte sind unerlässlich, um jedes der Ziele zu erreichen, die ich heute besprochen habe, denn Regierungen des Volkes und des Volkes handeln eher im breiteren Interesse des eigenen Volkes als enge Interessen der Machthaber.

Der Test unserer Führung wird nicht der Grad sein, in dem wir die Ängste und den alten Hass unseres Volkes nähren. Wahre Führung wird nicht an der Fähigkeit gemessen, abweichende Meinungen mundtot zu machen, oder um politische Gegner zu Hause einzuschüchtern und zu schikanieren. Die Menschen der Welt wollen Veränderung. Sie werden nicht lange tolerieren, die auf der falschen Seite der Geschichte stehen. [Ende der freien Meinungsäußerung und christlichen Äußerungen - obwohl der nächste Absatz sie bestätigt?]

Die Charta dieser Versammlung verpflichtet jeden von uns – und ich zitiere – „zur Bestätigung“ Glaube an die grundlegenden Menschenrechte, in der Würde und dem Wert der menschlichen Person, in den gleichen Rechten von Mann und Frau." Zu diesen Rechten gehört die Freiheit, seine Meinung zu äußern und zu verehren, wie es dir gefällt ["rechte" werden in den USA und Europa bereits gelöscht] das Versprechen der Rassengleichheit und die Möglichkeit für Frauen und Mädchen, ihr eigenes Potenzial auszuschöpfen, die Fähigkeit der Bürgerinnen und Bürger, mitzureden, wie Sie regiert werden, und Vertrauen in die Rechtspflege. Denn so wie keine Nation gezwungen werden sollte, die Tyrannei einer anderen Nation zu akzeptieren, sollte kein Individuum gezwungen werden, die Tyrannei seines eigenen Volkes zu akzeptieren.

. transformative Veränderungen können von denen geschmiedet werden, die sich für die Gerechtigkeit entscheiden. Und das verspreche ich Amerika wird immer bei denen stehen, die für ihre Würde und ihre Rechte eintreten -- für den Studenten, der lernen will, den Wähler, der gehört werden will, den Unschuldigen, der sich nach Freiheit sehnt, den Unterdrückten, der sich nach Gleichberechtigung sehnt [aber nicht diejenigen, die biblische Werte schätzen].

Demokratie kann keiner Nation von außen aufgezwungen werden. Jede Gesellschaft muss ihren eigenen Weg suchen, und kein Weg ist perfekt. Jedes Land wird einen Weg einschlagen, der in der Kultur seines Volkes und in seinen vergangenen Traditionen verwurzelt ist. Und ich gebe zu, dass Amerika bei der Förderung der Demokratie zu oft selektiv vorgegangen ist. Aber das schwächt unser Engagement nicht, sondern verstärkt es nur. Es gibt Grundprinzipien, die universell sind, es gibt bestimmte Wahrheiten, die selbstverständlich sind – und die Vereinigten Staaten von Amerika werden niemals nachlassen in unseren Bemühungen, für die Recht der Menschen überall, ihr eigenes Schicksal zu bestimmen.

Vor 65 Jahren sprach ein müder Franklin Roosevelt in seiner vierten und letzten Antrittsrede zum amerikanischen Volk. Nach Jahren des Krieges versuchte er, die Lehren zusammenzufassen, die man aus dem schrecklichen Leiden, den enormen Opfern, die er erlitten hatte, ziehen konnte. „Wir haben gelernt“, sagte er, „Bürger der Welt zu sein, Mitglieder der menschlichen Gemeinschaft.“

Die Vereinten Nationen wurden von Männern und Frauen wie Roosevelt aus allen Teilen der Welt gebaut – von Afrika und Asien, von Europa bis Amerika. Diese Architekten von internationale Zusammenarbeit hatte einen Idealismus, der alles andere als naiv war -- es wurzelte in den hart erarbeiteten Lehren des Krieges, die in der Weisheit wurzeln, dass Nationen ihre Interessen durch gemeinsames Handeln durchsetzen können, anstatt sich zu trennen.

Jetzt liegt es an uns – denn diese Institution wird das sein, was wir daraus machen. Die Vereinten Nationen tun auf der ganzen Welt außerordentlich Gutes – sie ernähren die Hungrigen, kümmern sich um die Kranken [vor Jahren waren christliche Missionare mit dieser Aufgabe fast allein] , reparierte Stellen, die kaputt sind. Aber es kämpft auch darum, seinen Willen durchzusetzen und den Idealen seiner Gründung gerecht zu werden.

Ich glaube, dass diese Unvollkommenheiten kein Grund sind, diese Institution zu verlassen – sie sind ein Aufruf, unsere Bemühungen zu verdoppeln. Die Vereinten Nationen können entweder ein Ort sein, an dem wir uns streiten überholte Beschwerden oder schmieden eine gemeinsame Basis ein Ort, an dem wir uns auf das konzentrieren, was uns auseinander treibt oder uns zusammenbringt, einen Ort, an dem wir Tyrannei frönen, oder eine Quelle von moralische Autorität [bisher haben Obama und seine Genossen die korrupteste Regierung in der US-Geschichte aufgebaut]. Kurz gesagt, die Vereinte Nationen kann eine Institution sein, die vom Leben unserer Bürger losgelöst ist, oder sie kann eine unverzichtbar tragen dazu bei, die Interessen der Menschen, denen wir dienen, voranzubringen.

Wir haben einen entscheidenden Moment erreicht. Die Vereinigten Staaten stehen bereit, um zu beginnen neues Kapitel der internationalen Zusammenarbeit -- eine, die die Rechte und Pflichten aller Nationen anerkennt [wie wäre es mit Honduras?] Deshalb rufen wir im Vertrauen auf unsere Sache und im Bekenntnis zu unseren Werten alle Nationen auf, sich uns beim Aufbau der Zukunft anzuschließen, die unser Volk so reich verdient.

Vielen Dank, alle. (Beifall.)

"Warum wüten die Nationen und die Leute schmieden eine vergebliche Sache?
Die Könige der Erde setzen sich – und die Herrscher beraten gemeinsam,
Gegen den Herrn und gegen seinen Gesalbten und sagen:
'Lasst uns ihre Fesseln zerbrechen und ihre Schnüre von uns werfen.'
Wer im Himmel sitzt, wird lachen.
Dann wird er in seinem Zorn zu ihnen sprechen,
Und bedränge sie in Seinem tiefen Missfallen:
Doch Ich habe Meinen König auf Meinen heiligen Hügel Zion gesetzt.
Gesegnet sind alle, die auf Ihn vertrauen.“ Psalm 2:1-7, 12

". in all diesen Dingen sind wir mehr als Sieger durch den, der uns geliebt hat. Denn ich bin überzeugt, dass weder Tod noch Leben, weder Engel noch Fürstentümer noch Mächte, weder Gegenwärtiges noch Zukünftiges, weder Höhe noch Tiefe noch irgend etwas anderes Geschaffenes uns von der Liebe Gottes trennen können wird, die in uns ist Christus Jesus, unser Herr.“ Römer 8:37-39


Bemerkungen von Präsident Obama zu den Zielen für nachhaltige Entwicklung

PRÄSIDENT OBAMA: Guten Tag. Herr Generalsekretär, Kolleginnen und Kollegen, meine Damen und Herren. Es ist eine große Ehre, hier zu sein, um sich mit dem Thema nachhaltige Entwicklung auseinanderzusetzen.

In vielen unserer Nationen, insbesondere in den entwickelten Ländern, gibt es in unserer Bevölkerung ein echtes Mitgefühl für die Bedürftigen. Es gibt eine Anerkennung der erdrückenden Armut, die so viele Tag für Tag auf der ganzen Welt erfahren. Und doch heißt es manchmal, dass unsere Bemühungen zur Bekämpfung von Armut und Krankheit nicht funktionieren und nicht funktionieren, dass es einige Orte jenseits der Hoffnung gibt, dass bestimmte Menschen und Regionen zu einem endlosen Kreislauf des Leidens verurteilt sind. Hier, heute, legen wir diese Mythen beiseite. Heute legen wir die Skepsis beiseite und erheben die Hoffnung, die uns durch gemeinsames Handeln zur Verfügung steht.

Weil die Welt in einer beispiellosen Anstrengung zusammengekommen ist, wurde die globale Hungerrate bereits gesenkt. Zehn Millionen weitere Jungen und Mädchen gehen heute zur Schule. Prävention und Behandlung von Masern, Malaria und Tuberkulose haben fast 60 Millionen Menschenleben gerettet. HIV/AIDS-Infektionen und Todesfälle sind stark zurückgegangen. Und mehr als eine Milliarde Menschen haben sich aus der extremen Armut befreit – eine Milliarde.

Die ganze Welt kann enorm stolz auf diese historischen Errungenschaften sein. Lassen Sie also die Skeptiker und Zyniker wissen, dass die Entwicklung funktioniert. Investitionen in das öffentliche Gesundheitswesen. Wir können den Kreislauf der Armut durchbrechen. Menschen und Nationen können zu Wohlstand aufsteigen. Trotz der Grausamkeiten unserer Welt und der Verwüstungen von Krankheiten können Millionen von Leben gerettet werden, wenn wir konzentriert sind und zusammenarbeiten. Zynismus ist unser Feind. Ein Glaube, eine Fähigkeit an die Würde jedes Einzelnen und die Anerkennung, dass wir, jeder von uns, einen kleinen Beitrag leisten können, um Menschen auf der ganzen Welt zu erheben — das ist die Botschaft, die wir heute hier senden . Und aufgrund der Arbeit so vieler, die heute hier versammelt sind, können wir auf vergangene Erfolge verweisen. Und doch sind wir heute auch hier, weil wir wissen, dass unsere Arbeit noch lange nicht getan ist. Wir können stolz auf das sein, was wir erreicht haben, aber wir können nicht selbstgefällig sein.

Wenn jede Minute elf Jungen und Mädchen an vermeidbaren Ursachen sterben, wissen wir, dass wir noch mehr zu tun haben. Wenn jeden Tag Hunderte von Frauen sterben, nur weil sie ein Baby bekommen, wissen wir, dass wir noch mehr zu tun haben. Wenn Dutzende Millionen Kinder immer noch nicht zur Schule gehen, wenn Hunderte Millionen Menschen kein sauberes Wasser, keine Toiletten haben, haben wir so viel mehr zu tun.

Derzeit leben etwa 800 Millionen Männer, Frauen und Kinder mit weniger als 1,25 Dollar pro Tag aus. Stell dir das vor. Vom Schmerz eines leeren Magens gepackt. Milliarden unserer Mitmenschen sind dem Risiko ausgesetzt, an Krankheiten zu sterben, die wir zu verhindern wissen. Viele Kinder sind nur einen Mückenstich vom Tod entfernt. Und das ist eine moralische Empörung. Es ist eine tiefe Ungerechtigkeit. Es geht buchstäblich um Leben und Tod, und jetzt muss die Welt handeln. Wir können die Menschen nicht zurücklassen.

Und so verpflichten wir uns heute zu neuen Zielen für nachhaltige Entwicklung, einschließlich unseres Ziels, die extreme Armut in unserer Welt zu beenden. Wir tun dies, um zu verstehen, wie schwierig die Aufgabe sein kann. Wir machen uns keine Illusionen über die vor uns liegenden Herausforderungen. Aber wir verstehen, dass wir uns dazu verpflichten müssen. Denn dabei erkennen wir an, dass unsere grundlegendste Bindung – unsere gemeinsame Menschlichkeit – uns zum Handeln zwingt. Ein verarmtes Kind in einem entfernten Slum oder einem Viertel nicht weit von hier ist genauso gleichwertig, genauso würdig wie jedes unserer Kinder, wie jeder von uns, wie jeder Regierungschef oder Führer in dieser großen Halle.

Wir bekräftigen, dass die Unterstützung von Entwicklung keine Wohltätigkeit ist, sondern eine der intelligentesten Investitionen in unsere eigene Zukunft ist. Schließlich ist es ein Mangel an Entwicklung —, wenn Menschen keine Bildung, keine Arbeit und keine Hoffnung haben, ein Gefühl, dass ihre grundlegende Menschenwürde verletzt wird, —, das hilft, so viel Spannungen und Konflikte zu schüren und Instabilität in unserer Welt.

Und ich bin fest davon überzeugt, dass viele der Konflikte, die Flüchtlingskrisen, die militärischen Interventionen im Laufe der Jahre hätten vermieden werden können, wenn die Nationen wirklich in das Leben ihres Volkes investiert hätten und wenn die reichsten Nationen der Erde bessere Partner wären, um mit ihnen zusammenzuarbeiten die versuchen, sich aufzurichten. (Beifall.)

Als einer der Gründer der Vereinten Nationen sagte Ralph Bunche einmal: „Frieden ist nicht nur eine Sache von Männern, die kämpfen oder nicht kämpfen. Frieden, um eine Bedeutung zu haben, muss in Brot oder Reis, Unterkunft, Gesundheit und Bildung übersetzt werden.“

Ich bin hier, um Ihnen zu sagen, dass die Vereinigten Staaten bei dieser Arbeit weiterhin Ihr Partner sein werden. Vor fünf Jahren habe ich hier versprochen, dass Amerika in der Entwicklung weltweit führend bleiben wird, und die Regierung der Vereinigten Staaten bleibt tatsächlich der größte Geber von Entwicklungshilfe, auch im Bereich der globalen Gesundheit. In Krisenzeiten — von Ebola bis Syrien — sind wir der größte Geber humanitärer Hilfe. In Katastrophen- und Krisenzeiten kann die Welt auf die Freundschaft und Großzügigkeit des amerikanischen Volkes zählen.

Die Frage, die sich uns als internationale Gemeinschaft stellt, ist jedoch, wie wir diese neuen Ziele erreichen, die wir uns heute gesetzt haben? Wie können wir unsere Arbeit besser machen? Wie können wir unsere Ressourcen und unsere Finanzierung effektiver einsetzen? Wie können Geberländer klüger sein und wie können Empfängerländer mehr mit dem machen, was sie erhalten? Wir müssen aus der Vergangenheit lernen —, um zu sehen, wo wir erfolgreich waren, damit wir diesen Erfolg wiederholen können, und um zu verstehen, wo wir versäumt haben, und diese Mängel zu korrigieren.

Und wir beginnen damit, dass wir verstehen, dass dieses nächste Kapitel der Entwicklung nicht der alten Kluft zwischen Industrienationen und Entwicklungsländern zum Opfer fallen kann. Armut, wachsende Ungleichheit gibt es in all unseren Nationen, und alle unsere Nationen haben zu tun. Und das schließt hier in den Vereinigten Staaten ein.

Aus diesem Grund hat meine Regierung nach einer schrecklichen Rezession daran gearbeitet, Millionen von Familien vor der Armut zu bewahren. Deshalb haben wir mehr als 17 Millionen Amerikanern eine qualitativ hochwertige und erschwingliche Gesundheitsversorgung geboten. Hier in diesem Land, der reichsten Nation der Erde, arbeiten wir immer noch jeden Tag daran, unsere Gewerkschaft zu perfektionieren, gleichberechtigter und gerechter zu sein und die schwächsten Mitglieder unserer Gesellschaft mit Wertschätzung und Sorge zu behandeln.

Deshalb verpflichte ich heute die Vereinigten Staaten dazu, die Ziele für nachhaltige Entwicklung zu erreichen. (Beifall.) Und solange ich Präsident bin, und auch nachdem ich Präsident bin, werde ich weiter für Bildung, Wohnen, Gesundheitsversorgung und Arbeitsplätze kämpfen, die Ungleichheit verringern und Chancen hier in den Vereinigten Staaten und in der Umgebung schaffen Welt. (Beifall.) Da dies nicht nur die Aufgabe der Politiker ist, ist dies eine Arbeit für uns alle.

In diesem nächsten Kapitel der Entwicklung geht es nicht nur darum, was Regierungen ausgeben, sondern es muss auch die beispiellosen Ressourcen unserer vernetzten Welt nutzen. In nur wenigen Jahren — in den Bereichen Gesundheit, Ernährungssicherheit und Energie — hat meine Regierung mehr als 100 Milliarden US-Dollar zugesagt und zur Mobilisierung beigetragen, um Entwicklung zu fördern und Leben zu retten. Mehr als 100 Milliarden Dollar. Und geleitet von dem neuen Konsens, den wir in Addis erreicht haben, rufe ich andere auf, sich uns anzuschließen.Mehr Regierungen, mehr Institutionen, mehr Unternehmen, mehr Philanthropie, mehr NGOs, mehr Glaubensgemeinschaften, mehr Bürger – wir alle müssen mit dem Willen, den Ressourcen und der Koordination voranschreiten, um unsere Ziele zu erreichen. Das muss das Werk der Welt sein.

Gleichzeitig muss sich dieses nächste Kapitel der Entwicklung nicht nur auf die von uns ausgegebenen Dollars konzentrieren, sondern auf die Ergebnisse, die wir erzielen. Und dies erfordert neue Technologien und Ansätze, Rechenschaftspflicht, Daten, Verhaltensforschung – das Verständnis, dass wir gelernt haben, Best Practices für das tatsächliche Leben der Menschen, damit wir die Ergebnisse dramatisch verbessern können. Es bedeutet, die Zyklen der Abhängigkeit zu durchbrechen, indem man den Menschen hilft, autarker zu werden – nicht nur den Menschen Fisch zu geben, sondern ihnen auch das Fischen beizubringen. Das ist der Zweck der Entwicklung.

Anstatt nur während einer Hungersnot Nahrung zu schicken —, obwohl wir dies tun müssen, um den Hungertod zu verhindern —, müssen wir auch mehr Bauern neue Techniken und neues Saatgut und neue Technologien bringen, damit sie ihre Erträge steigern und ihr Einkommen steigern können, füttern mehr Menschen und befreien unzählige Millionen Menschen aus der Armut. Anstatt nur auf Ausbrüche wie Ebola zu reagieren – obwohl wir das tun müssen, und wir müssen auch die öffentlichen Gesundheitssysteme stärken und die globale Gesundheitssicherheit vorantreiben, um Epidemien überhaupt zu verhindern.

Da immer mehr Länder die Verantwortung für ihre HIV/AIDS-Programme übernehmen, setzen sich die Vereinigten Staaten zwei neue kühne Ziele. In den nächsten zwei Jahren werden wir die Zahl der Menschen, die unsere Finanzierung erreicht, erhöhen —, sodass fast 13 Millionen Menschen mit HIV/AIDS lebensrettende Behandlungen erhalten — und wir werden 300 Millionen US-Dollar investieren, um eine 40-Prozent-Erkrankung zu erreichen Verringerung der HIV-Neuinfektionen bei jungen Frauen und Mädchen in den am stärksten betroffenen Gebieten Afrikas südlich der Sahara. (Beifall.) Und ich glaube, dass wir das schaffen können – die erste AIDS-freie Generation. (Beifall.)

Dieses nächste Kapitel der Entwicklung muss auch Wirtschaftswachstum auslösen – nicht nur für einige wenige an der Spitze, sondern ein umfassendes, nachhaltiges Wachstum, das das Glück vieler erhöht. Wir kennen die Zutaten für die Schaffung von Arbeitsplätzen und Chancen – sie sind kein Geheimnis. Nehmen wir also Reformen an, die Handel und Investitionen in Gebiete mit Investitions- und Handelsbedarf anziehen. Lassen Sie uns gemeinsam handeln und mehr aufbauen, um es den Entwicklungsländern zu erleichtern, mehr ihrer Waren auf der ganzen Welt zu verkaufen. Und investieren wir in unsere größte Ressource — unsere Mitarbeiter — ihre Ausbildung, ihre Fähigkeiten. Lassen Sie uns in innovative Unternehmer investieren, die aufstrebenden jungen Menschen, die neue Technologien annehmen und Unternehmen gründen und neue Industrien anstoßen können, die die Welt verändern. Ich habe junge Menschen auf allen Kontinenten kennengelernt, und sie können den Weg weisen, wenn wir ihnen das nötige Rüstzeug an die Hand geben.

Unsere neuen Entwicklungsziele sind ambitioniert. Aber dank der guten Arbeit vieler von Ihnen sind sie erreichbar – wenn wir zusammenarbeiten, wenn wir unserer Verantwortung füreinander nachkommen. Ich glaube das. Die Fortschritte der letzten Jahre geben uns Hoffnung. Wir wissen, was funktioniert. Wir wissen, wie das geht. Aber vielleicht, weil ich jetzt im siebten Jahr vor der Generalversammlung spreche, bin ich eher unverblümt. Zusammen mit den grauen Haaren wird es wahrscheinlicher, dass ich meine Meinung spreche. (Gelächter.) Geben Sie mir also Nachsicht, wenn ich sage, dass wir unsere Ziele niemals erreichen werden, wenn wir nicht mehreren heimtückischen Bedrohungen der Würde und des Wohlergehens von Menschen auf der ganzen Welt direkt entgegentreten. Egal wie viel harte Arbeit von Entwicklungsorganisationen geleistet wird, egal wie groß die Spenden und Zusagen der Geberländer sind, wenn wir uns nicht um einige andere Elemente der Entwicklung kümmern, werden wir die Ziele nicht erreichen, die wir 8217ve eingestellt.

Erstens ist die Entwicklung durch schlechte Regierungsführung bedroht. Heute bekräftigen wir, was wir aus jahrzehntelanger Erfahrung wissen: — Entwicklung und Wirtschaftswachstum, das wirklich nachhaltig und integrativ ist, hängen von Regierungen und Institutionen ab, die sich um ihre Bürger kümmern, die rechenschaftspflichtig sind, die Menschenrechte respektieren und Gerechtigkeit für sie schaffen alle und nicht nur einige.

Angesichts der Korruption, die Milliarden von Schulen, Krankenhäusern und Infrastrukturen auf ausländische Bankkonten ableitet, müssen Regierungen also Transparenz, offene Regierungsführung und Rechtsstaatlichkeit annehmen. Und die Bekämpfung illegaler Finanzen muss eine globale Anstrengung sein, weil sie Teil unserer Entwicklungsbemühungen ist. Und Bürger und zivilgesellschaftliche Gruppen müssen die Freiheit haben, sich zu organisieren, ihre Meinung zu äußern und für den Fortschritt zu arbeiten, denn so entwickeln sich Länder, so sind Länder erfolgreich.

Auch die Entwicklung ist durch Ungleichheit bedroht. Und dies ist eine politische Debatte, die wir in diesem Land führen, also möchte ich nur klarstellen, dass die Vereinigten Staaten nicht immun dagegen sind. Jedes Land muss sich mit diesem Problem auseinandersetzen. Die Reichsten und Mächtigsten in unseren Gesellschaften lassen die Dinge oft so, wie sie sind, und haben oft einen unverhältnismäßigen politischen Einfluss. Wenn arme Kinder häufiger krank werden und sterben als Kinder in wohlhabenderen Vierteln am anderen Ende der Stadt, wenn ländliche Familien eher ohne sauberes Wasser auskommen, wenn ethnische und religiöse Minderheiten, Menschen mit Behinderungen oder Menschen unterschiedlicher sexueller Orientierung diskriminiert werden oder keinen Zugang zu Bildung und Möglichkeiten haben – das hält uns alle zurück. Und so müssen wir in all unseren Ländern in die Maßnahmen investieren, die es uns ermöglichen, mehr Menschen zu erreichen – denn niemand sollte allein wegen seines Wohnortes oder seines Aussehens zurückgelassen werden.

Die Entwicklung wird durch alte Einstellungen bedroht, insbesondere durch solche, die Frauen Rechte und Chancen verweigern. An zu vielen Orten gehen Mädchen seltener zur Schule als Jungen. Weltweit haben Frauen seltener einen Job als Männer und leben häufiger in Armut. Ich habe das schon einmal gesagt und ich werde es immer wieder wiederholen – einer der besten Indikatoren dafür, ob ein Land erfolgreich sein wird, ist der Umgang mit seinen Frauen. (Beifall.) Wenn Frauen eine Ausbildung haben, wenn Frauen einen Job haben, bekommen ihre Kinder eher eine Ausbildung, ihre Familien sind gesünder und wohlhabender. Auch ihre Gemeinden und Länder schneiden besser ab. Also muss jede Nation – alle unsere Nationen – in die Bildung, Gesundheit und Fähigkeiten unserer Frauen und Mädchen investieren.

Und ich muss sagen, ich habe keine Geduld für die Entschuldigung, dass wir unsere eigenen Wege haben, Dinge zu tun. (Beifall.) Wir wissen, dass die Diskriminierung von Frauen in jeder Gesellschaft eine lange Tradition hat. Aber das ist keine Entschuldigung dafür, einen neuen Weg einzuschlagen, um sicherzustellen, dass jeder in einer Gesellschaft Chancen hat.

Die Entwicklung ist bedroht, wenn wir die unglaubliche Dynamik und Chancen des heutigen Afrikas nicht erkennen. Hunderte Millionen Afrikaner kämpfen immer noch mit bitterer Armut und tödlichen Krankheiten, täglichen Angriffen auf ihr Leben und ihre Würde. Aber ich habe vor kurzem Afrika besucht, und was ich gesehen habe, gab mir Hoffnung und ich weiß, dass es Ihnen Hoffnung geben sollte, denn dieser Kontinent hat beeindruckende Fortschritte in Bezug auf Gesundheit und Bildung gemacht. Es ist eine der am schnellsten wachsenden Regionen der Welt mit einer aufstrebenden Mittelschicht.

Und während meiner Reisen sagen mir Afrikaner – besonders junge Afrikaner –, dass sie nicht nur Hilfe wollen, sondern Handel. Sie wollen Unternehmen. Sie wollen Investitionen. Daher rufe ich die Welt auf, sich uns anzuschließen, wenn wir Milliarden von Dollar für neuen Handel, Investitionen und Entwicklung in Afrika mobilisieren — und dazu gehört auch Power Africa, unsere Initiative, mehr als 60 Millionen afrikanische Haushalte und Unternehmen mit Strom und mehr Möglichkeiten zu versorgen . Wenn wir Afrika dazu bringen, sein volles Potenzial auszuschöpfen, wird das der gesamten Weltwirtschaft helfen. Hier wird jedem geholfen. Es ist kein Nullsummenspiel. Wir sind in ihren Erfolg investiert. (Beifall.)

Die Entwicklung ist durch Krieg bedroht. Dies sollte ein einfacher Vorschlag sein, aber er muss wiederholt werden. Es ist kein Zufall, dass die Hälfte der weltweit in extremer Armut lebenden Menschen an Orten lebt, die von chronischer Gewalt und Konflikten betroffen sind. Heute sind rund 60 Millionen Männer, Frauen und Kinder aus ihrer Heimat vertrieben worden, viele durch Konflikte im Nahen Osten und in Afrika. Dies sind humanitäre Krisen und Flüchtlinge, die wir nicht ignorieren können, und wir müssen die dringend benötigte Hilfe leisten, die jetzt benötigt wird. Und die Länder, die mehr tun müssen, um Flüchtlinge aufzunehmen, weil sie anerkennen, dass diese Kinder genau wie unsere sind. Aber unsere Bemühungen müssen mit der harten Arbeit der Diplomatie und der Versöhnung einhergehen, um Konflikte zu beenden, die Gesellschaften so oft auseinanderreißen.

Und wie ich bereits sagte, kommt es eher zu Kriegen und Konflikten, wo wir eine schlechte Regierungsführung haben, wir eine hohe Ungleichheit haben und wir Minderheiten und ethnische Gruppen diskriminiert haben und wir ein niedriges Bildungsniveau haben. Diese Dinge hängen also alle zusammen.

Und schließlich ist die Entwicklung durch den Klimawandel bedroht. Und ich möchte dem Generalsekretär für die außergewöhnliche Führung und Arbeit danken, die er in dieser Angelegenheit geleistet hat. (Beifall.)

Alle unsere Länder werden von einem sich ändernden Klima betroffen sein. Aber die ärmsten Menschen der Welt werden die schwerste Last tragen – durch steigende Meeresspiegel und intensivere Dürren, Wasser- und Nahrungsmittelknappheit. Wir werden Klimaflüchtlinge sehen. Wie Seine Heiligkeit Papst Franziskus die Welt zu Recht angefleht hat, ist dies eine moralische Berufung.

In nur zwei Monaten hat die Welt die Möglichkeit, sich zu einem starken globalen Abkommen zu vereinen. Ich sah Präsident Hollande vor ein paar Augenblicken hereinspazieren – wir werden in Paris zusammenkommen. Mit seiner Führung und der Führung aller führenden Politiker der Welt müssen wir die Instrumente und die Finanzierung schaffen, um den Entwicklungsländern dabei zu helfen, saubere Energie zu nutzen, sich an den Klimawandel anzupassen und sicherzustellen, dass es keine falsche Wahl zwischen wirtschaftlicher Entwicklung und den besten Praktiken gibt, die dies können Rettet unseren Planeten. Wir können das gleiche gleichzeitig tun. Und die Gemeinschaften und das Leben von Milliarden von Menschen hängen von unserer Arbeit ab. (Beifall.)

Zukünftige Generationen junger Menschen, die heute und morgen zuschauen, werden uns anhand der Entscheidungen beurteilen, die wir in den kommenden Monaten und Jahren treffen. Und einer dieser jungen Leute ist Eva Tolage. Eva lebt in einem Dorf in Tansania. Sie ist 15 Jahre alt und hat mir einen Brief geschrieben. Einige von Ihnen wissen, dass ich täglich 10 Briefe bekomme, meistens aus den Vereinigten Staaten, aber manchmal auch internationale Briefe. Ich bekomme 40.000 pro Tag, aber ich lese 10. (Gelächter.)

Und so erzählte mir Eva von ihren Eltern – Bauern, die Mühe haben, für ihre sieben Kinder zu sorgen. Und dieses junge 15-jährige Mädchen – ein Mädchen im Alter meiner Töchter – träumt davon, aufs College zu gehen, aber mit wenig zu essen, erklärte sie, wie schwer es ihr manchmal fällt, sich in der Schule zu konzentrieren . Sie erklärte, dass ihr Haus keinen Strom hat und es daher für sie schwierig ist, nachts zu lernen.

Es liegt nicht daran, dass ihre Eltern sie nicht lieben und keine Ambitionen für sie haben. Ihr Vater arbeitet unglaublich hart auf den Feldern, um ihre Ausbildung zu bezahlen. Aber sie brauchen nur ein wenig Hilfe. „Ich werde ihn nicht im Stich lassen“, sagte Eva. "Ich werde alles tun, was nötig ist", sagte sie in ihrem Brief. Und dann, da sie wusste, dass wir zu diesem Gipfel zusammenkommen würden, um Familien wie der ihren zu helfen, stellte sie mir eine Frage, die allen unseren Nationen gestellt werden könnte: „Wozu wirst du dich verpflichten…?“ Was wirst du tun?

Und es gibt Milliarden von Jungen und Mädchen wie Eva. Sie sind wie unsere Kinder. Sie haben so viel Talent und so viel Hoffnung für die Zukunft. Und sie sind bereit, hart zu arbeiten, und ihre Eltern lieben sie genauso wie wir unsere. Und allein durch den Zufall der Geburt ist es für sie so viel schwieriger, ihre Träume zu verwirklichen, als für unsere Kinder. Aber in den Augen Gottes sind sie dieselben Kinder. Sie sind genauso wichtig.

Und für Eva und all diejenigen, die nur versuchen, einen weiteren Tag unter Bedingungen zu überleben, die sich viele von uns kaum vorstellen können, kann es manchmal so aussehen, als ob die Welt blind für ihre Kämpfe und ihre Träume wäre. Und so sage ich heute zu Eva und Hunderten Millionen — Milliarden — wie ihr: Wir sehen uns. Wir hören dich. Ich habe deinen Brief gelesen. Und wir verpflichten uns — als Nationen, als eine Welt — zu der dringenden Arbeit, die getan werden muss. Mit Familien wie der von Eva zusammenzustehen, wenn sie arbeiten und nach einem besseren Leben streben. Um die Ungerechtigkeit extremer Armut zu beenden. Die jedem Menschen innewohnende Würde zu wahren. Was auch immer notwendig ist. Wir können sie nicht im Stich lassen. Und mit Ihrer Hilfe werden wir es nicht schaffen.


Bemerkungen von Präsident Trump auf der 75. Sitzung der Generalversammlung der Vereinten Nationen

PRÄSIDENT TRUMP: Es ist mir eine große Ehre, vor der Generalversammlung der Vereinten Nationen zu sprechen.

75 Jahre nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs und der Gründung der Vereinten Nationen befinden wir uns erneut in einem großen globalen Kampf. Wir haben einen erbitterten Kampf gegen den unsichtbaren Feind – das China-Virus – geführt, das in 188 Ländern unzählige Menschenleben gefordert hat.

In den Vereinigten Staaten haben wir die aggressivste Mobilmachung seit dem Zweiten Weltkrieg gestartet. Wir haben schnell eine Rekordmenge an Beatmungsgeräten produziert und einen Überschuss geschaffen, der es uns ermöglichte, sie mit Freunden und Partnern auf der ganzen Welt zu teilen. Wir waren Vorreiter bei lebensrettenden Behandlungen und haben unsere Sterblichkeitsrate seit April um 85 Prozent gesenkt.

Dank unserer Bemühungen befinden sich drei Impfstoffe in der Endphase klinischer Studien. Wir produzieren sie im Voraus in Massen, damit sie sofort nach Ankunft geliefert werden können.

Wir werden einen Impfstoff verteilen, wir werden das Virus besiegen, wir werden die Pandemie beenden und wir werden in eine neue Ära des beispiellosen Wohlstands, der Zusammenarbeit und des Friedens eintreten.

Während wir diese glänzende Zukunft verfolgen, müssen wir die Nation zur Rechenschaft ziehen, die diese Plage auf die Welt losgelassen hat: China.

In den ersten Tagen des Virus sperrte China den Reiseverkehr im Inland, während es Flüge erlaubte, China zu verlassen und die Welt zu infizieren. China verurteilte mein Reiseverbot für sein Land, obwohl es Inlandsflüge stornierte und Bürger in ihren Häusern einsperrte.

Die chinesische Regierung und die Weltgesundheitsorganisation – die praktisch von China kontrolliert wird – erklärten fälschlicherweise, dass es keine Beweise für eine Übertragung von Mensch zu Mensch gebe. Später sagten sie fälschlicherweise, dass Menschen ohne Symptome die Krankheit nicht verbreiten würden.

Die Vereinten Nationen müssen China für ihr Handeln zur Rechenschaft ziehen.

Darüber hinaus wirft China jedes Jahr Millionen und Abermillionen Tonnen Plastik und Müll in die Ozeane, überfischt die Gewässer anderer Länder, zerstört riesige Korallenriffe und stößt mehr giftiges Quecksilber in die Atmosphäre aus als jedes andere Land der Welt. Chinas CO2-Emissionen sind fast doppelt so hoch wie die der USA, und sie steigen schnell. Im Gegensatz dazu hat Amerika nach meinem Ausstieg aus dem einseitigen Pariser Klimaabkommen im vergangenen Jahr seine CO2-Emissionen um mehr als jedes andere Land im Abkommen reduziert.

Diejenigen, die Amerikas außergewöhnliche Umweltbilanz angreifen und gleichzeitig Chinas grassierende Umweltverschmutzung ignorieren, interessieren sich nicht für die Umwelt. Sie wollen nur Amerika bestrafen, und ich werde es nicht dulden.

Wenn die Vereinten Nationen eine effektive Organisation sein sollen, müssen sie sich auf die wirklichen Probleme der Welt konzentrieren. Dazu gehören Terrorismus, Frauenunterdrückung, Zwangsarbeit, Drogenhandel, Menschen- und Sexhandel, religiöse Verfolgung und ethnische Säuberungen religiöser Minderheiten.

Amerika wird immer führend in den Menschenrechten sein. Meine Regierung fördert die Religionsfreiheit, Chancen für Frauen, die Entkriminalisierung von Homosexualität, die Bekämpfung des Menschenhandels und den Schutz ungeborener Kinder.

Wir wissen auch, dass der amerikanische Wohlstand das Fundament von Freiheit und Sicherheit auf der ganzen Welt ist. In drei kurzen Jahren haben wir die größte Volkswirtschaft der Geschichte aufgebaut, und wir machen es schnell wieder. Unser Militär hat erheblich an Größe zugenommen. Wir haben in den letzten vier Jahren 2,5 Billionen Dollar für unser Militär ausgegeben. Wir haben das mächtigste Militär der Welt, und es ist nicht einmal annähernd so weit.

Wir haben uns den jahrzehntelangen Handelsmissbrauch Chinas gestellt. Wir haben das NATO-Bündnis wiederbelebt, wo andere Länder jetzt einen viel gerechteren Anteil zahlen. Wir haben historische Partnerschaften mit Mexiko, Guatemala, Honduras und El Salvador geschlossen, um den Menschenschmuggel zu stoppen. Wir stehen den Menschen in Kuba, Nicaragua und Venezuela in ihrem gerechten Freiheitskampf bei.

Wir haben uns aus dem schrecklichen Atomabkommen mit dem Iran zurückgezogen und lähmende Sanktionen gegen den weltweit führenden staatlichen Terrorsponsor verhängt. Wir haben das ISIS-Kalifat zu 100 Prozent ausgelöscht, seinen Gründer und Führer al-Baghdadi getötet und den weltgrößten Terroristen Qasem Soleimani eliminiert.

In diesem Monat haben wir ein Friedensabkommen zwischen Serbien und dem Kosovo erreicht. Wir haben mit zwei Friedensabkommen im Nahen Osten einen bahnbrechenden Durchbruch erzielt, nach Jahrzehnten ohne Fortschritte. Israel, die Vereinigten Arabischen Emirate und Bahrain haben im Weißen Haus gemeinsam mit vielen anderen Ländern des Nahen Ostens ein historisches Friedensabkommen unterzeichnet. Sie kommen schnell und sie wissen, dass es großartig für sie ist und es großartig für die Welt ist.

Diese bahnbrechenden Friedensabkommen sind der Beginn des neuen Nahen Ostens. Durch einen anderen Ansatz haben wir andere Ergebnisse erzielt – weitaus bessere Ergebnisse. Wir haben einen Ansatz gewählt, und der Ansatz hat funktioniert. Wir beabsichtigen, in Kürze weitere Friedensabkommen abzuschließen, und ich war noch nie so optimistisch für die Zukunft der Region. Es ist kein Blut im Sand. Diese Tage sind hoffentlich vorbei.

Während wir hier sprechen, arbeiten die Vereinigten Staaten auch daran, den Krieg in Afghanistan zu beenden, und wir bringen unsere Truppen nach Hause. Amerika erfüllt unser Schicksal als Friedensstifter, aber es ist Frieden durch Stärke. Wir sind jetzt stärker als je zuvor. Unsere Waffen sind auf einem fortgeschrittenen Niveau, wie wir es noch nie zuvor hatten – ehrlich gesagt haben wir noch nie daran gedacht, sie zu besitzen. Und ich bete nur zu Gott, dass wir sie niemals benutzen müssen.

Jahrzehntelang schlugen dieselben müden Stimmen dieselben gescheiterten Lösungen vor und verfolgten globale Ambitionen auf Kosten ihrer eigenen Bevölkerung. Aber nur wenn Sie sich um Ihre eigenen Bürger kümmern, finden Sie eine echte Basis für die Zusammenarbeit. Als Präsident habe ich die gescheiterten Ansätze der Vergangenheit zurückgewiesen, und ich stelle stolz Amerika an die erste Stelle, so wie Sie Ihre Länder an die erste Stelle setzen sollten. Das ist in Ordnung – das sollten Sie tun.

Ich bin äußerst zuversichtlich, dass wir nächstes Jahr, wenn wir uns persönlich treffen, mitten in einem der größten Jahre unserer Geschichte stehen werden – und ehrlich gesagt hoffentlich der Weltgeschichte.

Dankeschön. Gott segne euch alle. Gott segne Amerika. Und Gott segne die Vereinten Nationen.


Bemerkungen des Präsidenten an die Generalversammlung der Vereinten Nationen

“Im Iran sehen wir, wohin der Weg einer gewalttätigen und unerklärlichen Ideologie führt. Das iranische Volk hat eine bemerkenswerte und alte Geschichte, und viele Iraner möchten zusammen mit ihren Nachbarn Frieden und Wohlstand genießen. Doch so wie sie die Rechte des eigenen Volkes einschränkt, stützt die iranische Regierung weiterhin einen Diktator in Damaskus und unterstützt terroristische Gruppen im Ausland.Es hat immer wieder die Gelegenheit versäumt, den friedlichen Charakter seines Nuklearprogramms zu demonstrieren und seinen Verpflichtungen gegenüber den Vereinten Nationen nachzukommen.

“Lassen Sie mich das klarstellen. Amerika möchte dieses Problem durch Diplomatie lösen, und wir glauben, dass dafür noch Zeit und Raum sind. Aber diese Zeit ist nicht unbegrenzt. Wir respektieren das Recht der Nationen auf Zugang zu friedlicher Atomkraft, aber einer der Ziele der Vereinten Nationen besteht darin, dass wir diese Kraft für den Frieden nutzen. Und machen Sie keinen Fehler, ein nuklear bewaffneter Iran ist keine Herausforderung, die eingedämmt werden kann. Es würde die Eliminierung Israels, die Sicherheit der Golfstaaten und die Stabilität der Weltwirtschaft bedrohen. Es droht ein nukleares Wettrüsten in der Region und die Auflösung des Nichtverbreitungsvertrags. Deshalb macht eine Koalition von Ländern die iranische Regierung zur Rechenschaft gezogen. Und deshalb werden die Vereinigten Staaten alles tun, was wir tun müssen, um zu verhindern, dass der Iran eine Atomwaffe erhält.”


Bemerkungen von Präsident Clinton in der Ansprache an die 51. Generalversammlung der Vereinten Nationen

Vor drei Jahren hatte ich die Ehre, als erster amerikanischer Präsident nach der Gründung der Vereinten Nationen zu Ihnen zu sprechen. In ihrem 51. Jahr haben die Vereinten Nationen noch nicht alle Bestrebungen ihrer Gründer verwirklicht, aber die Ideale der UN-Charta – Frieden, Freiheit, Toleranz, Wohlstand – berühren heute mehr Menschen in mehr Nationen als je zuvor.

Jetzt befinden wir uns an einem Wendepunkt in der Geschichte, an dem die Blockaden und Barrieren, die lange Zeit die Welt bestimmten, einem Zeitalter bemerkenswerter Möglichkeiten weichen, in dem mehr unserer Kinder und mehr Nationen ihre Träume verwirklichen können als je zuvor Vor.

Aber dies ist auch ein Zeitalter neuer Bedrohungen: Bedrohungen durch Terroristen, durch Schurkenstaaten, die sie unterstützen Bedrohungen durch ethnischen, religiösen, Rassen- und Stammeshass Bedrohungen durch internationale Kriminelle und Drogenhändler, die alle gefährlicher werden, wenn sie Zugang zu Massenvernichtungswaffen.

Die Herausforderung, die vor uns liegt, ist eindeutig zweierlei – die Chancen für mehr Menschen zu ergreifen, Frieden und Freiheit, Sicherheit und Wohlstand zu genießen, und entschlossen und schnell gegen die Gefahren vorzugehen, die der Wandel mit sich gebracht hat. Diese Woche machen wir an diesem Ort einen Riesenschritt nach vorne. Durch einen überwältigenden globalen Konsens werden wir uns feierlich verpflichten, alle Nukleartests für immer zu beenden.

Bevor ich diese Halle betrat, hatte ich die große Ehre, der erste Führer zu sein, der den Vertrag über ein umfassendes Testverbot unterzeichnet hat. Ich tat dies mit einigem Stolz auf diesen Stift, denn dieser Stift ist genau der Stift, mit dem Präsident Kennedy vor 33 Jahren dazu beigetragen hat, den Vertrag über ein begrenztes Testverbot ins Leben zu rufen.

Dieser umfassende Teststoppvertrag wird dazu beitragen, die Atommächte daran zu hindern, fortschrittlichere und gefährlichere Waffen zu entwickeln. Es wird die Möglichkeit anderer Staaten einschränken, solche Geräte selbst zu erwerben. Es weist uns auf ein Jahrhundert hin, in dem die Rolle und die Risiken von Atomwaffen weiter reduziert und letztendlich beseitigt werden können.

Ich möchte allen danken, die dazu beigetragen haben, uns bis heute zu bringen, insbesondere dem Vorsitzenden des Verhandlungsausschusses für umfassende Testverbote, dem niederländischen Botschafter Ramaker, und der australischen Regierung, die die Führung bei den Vereinten Nationen übernommen hat. Ich danke dem Generalsekretär für die Bemerkungen, die er heute Morgen gemacht hat, um die Kriterien und Standards festzulegen und die Vereinten Nationen als Verwahrer des Vertrags zu unterstützen.

Die Unterzeichnung der erklärten Atommacht der Welt – der Vereinigten Staaten, Chinas, Frankreichs, Russlands und des Vereinigten Königreichs – zusammen mit der großen Mehrheit seiner Nationen wird sofort eine internationale Norm gegen Atomtests schaffen, noch vor dem Vertrag tritt formell in Kraft.

Der CTBT ist das gemeinsame Werk harter Verhandlungen. Einige haben sich darüber beschwert, dass die vollständige nukleare Abrüstung bis zu einem bestimmten Datum nicht vorgeschrieben ist. Ich möchte ihnen sagen, dass Sie die Vorteile dieser Errungenschaft nicht aufgeben sollten, indem Sie die enormen Fortschritte ignorieren, die wir bereits in Richtung dieses Ziels gemacht haben.

Heute gibt es keine russischen Raketen, die auf Amerika gerichtet sind, und keine amerikanischen Raketen, die auf Russland gerichtet sind. Durch die START-Verträge reduzieren wir unsere Nukleararsenale um zwei Drittel. Die Ukraine, Weißrussland und Kasachstan geben die nach der Auflösung der Sowjetunion auf ihrem Land verbliebenen Atomwaffen auf. Wir arbeiten mit den Neuen Unabhängigen Staaten zusammen, um die Sicherheit von Nuklearanlagen zu verbessern und Nuklearwaffen für friedliche Zwecke umzurüsten.

Die Vereinigten Staaten und andere Atomwaffenstaaten haben die südpazifischen und afrikanischen nuklearen Freizonen übernommen. Heute ist die Hälfte der Landfläche der Erde durch internationale Vereinbarungen atomwaffenfrei. Und die Weltgemeinschaft hat den Atomwaffensperrvertrag auf unbestimmte Zeit verlängert.

Einige der Veränderungen, die diesen Fortschritt ermöglicht haben, haben jedoch auch neue Risiken geschaffen. Nach dem Zerfall der Sowjetunion verstreute sich Nuklearmaterial in den Neuen Unabhängigen Staaten. Mit dem Abbau von Barrieren auf der ganzen Welt ist die Gefahr des Nuklearschmuggels gestiegen. Während wir also die weltweiten Lagerbestände an Massenvernichtungswaffen reduzieren, müssen wir auch die Gefahr verringern, dass tödliches Material in die falschen Hände geraten könnte, und gleichzeitig wirksame Abwehrmaßnahmen für unser Volk entwickeln, falls dies passieren sollte.

Die Vereinigten Staaten haben sechs vorrangige Ziele, um die Bedrohung durch die Vernichtung von Nuklearwaffen und die Bedrohung durch Massenvernichtungswaffen weiter zu verringern und ihre gefährliche Verbreitung zu begrenzen. Erstens müssen wir unser Volk vor chemischen Angriffen schützen und es Schurkenstaaten und Terroristen erschweren, Giftgas zu schleudern, indem wir das Chemiewaffenübereinkommen so schnell wie möglich in Kraft setzen.

Ich danke den Nationen hier, die das Chemiewaffenübereinkommen ratifiziert haben. Ich bedauere zutiefst, dass der Senat der Vereinigten Staaten noch nicht über die Konvention abgestimmt hat, aber ich möchte Ihnen und den Menschen auf der ganzen Welt versichern, dass ich diesen Vertrag nicht sterben lassen werde und wir uns den Nationen anschließen werden, die entschlossen sind, die Verbreitung von Chemikalien zu verhindern Waffen.

Zweitens müssen wir das Risiko verringern, dass ein verbotener Staat oder eine geächtete Organisation eine Atombombe bauen könnte, indem wir einen Vertrag aushandeln, um die Produktion von spaltbarem Material für den Einsatz in Atomwaffen einzufrieren. Die Abrüstungskonferenz sollte sich dieser Herausforderung umgehend stellen. Die USA, Russland, Frankreich und Großbritannien haben die Produktion von spaltbarem Material für Waffen bereits eingestellt. Ich fordere andere Nationen auf, die ungesicherte Produktion dieser Materialien bis zum Abschluss des Vertrags zu beenden.

Drittens müssen wir unsere Nukleararsenale weiter reduzieren. Wenn Russland START II ratifiziert, sind Präsident Jelzin und ich bereit, über die Möglichkeiten weiterer Kürzungen sowie die Begrenzung und Überwachung von Atomsprengköpfen und -material zu diskutieren. Dies wird dazu beitragen, tiefe Reduktionen irreversibel zu machen.

Viertens müssen wir unsere Bemühungen gegen die Verbreitung von Kernwaffen verstärken, indem wir den Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen stärken. Wir sollten der Internationalen Atomenergiebehörde eine stärkere Rolle und schärfere Instrumente für die Durchführung weltweiter Inspektionen geben. Unsere Strafverfolgungs- und Zollbeamten sollten bei der Bekämpfung des Nuklearschmuggels stärker zusammenarbeiten. Und ich fordere alle Nationen, die den NVV nicht unterzeichnet haben, auf, dies unverzüglich zu tun.

Fünftens müssen wir unser Volk besser vor denen schützen, die Krankheiten als Kriegswaffe einsetzen würden, indem wir dem Übereinkommen über biologische Waffen die Mittel geben, die Einhaltung zu stärken, einschließlich Untersuchungen vor Ort, wenn wir glauben, dass solche Waffen verwendet worden sein könnten oder wenn der Verdacht besteht Krankheitsausbrüche auftreten. Wir sollten uns zum Ziel setzen, diese Aufgabe bis 1998 abzuschließen.

Schließlich müssen wir das Blutbad beenden, das durch Antipersonenminen verursacht wird, die versteckten Mörder, die jährlich mehr als 25.000 Menschen ermorden und verstümmeln. Im Mai kündigte ich eine Reihe von Maßnahmen an, die die Vereinigten Staaten in Richtung dieses Ziels ergreifen würden. Heute erneuere ich meinen Appell für die rasche Aushandlung eines weltweiten Verbots des Einsatzes, der Lagerung, der Produktion und des Transfers von Antipersonenminen. Unsere Kinder verdienen es, in Sicherheit auf der Erde zu leben.

Vor 33 Jahren, auf dem Höhepunkt des Kalten Krieges, sprach Präsident Kennedy an der American University in Washington. Frieden war das Thema seiner Ansprache, aber kein abstraktes Friedensideal. Stattdessen forderte er uns auf, uns auf einen praktischeren, erreichbaren Frieden zu konzentrieren, der nicht auf einer plötzlichen Revolution der menschlichen Natur beruht, sondern auf einer allmählichen Entwicklung der menschlichen Institutionen auf einer Reihe konkreter Aktionen und bejahender, wirksamer Vereinbarungen, die im Interesse aller Beteiligten."

In derselben Rede kündigte er an, in Kürze in Moskau Gespräche über ein umfassendes Testverbotsabkommen aufzunehmen. Die Vision von Präsident Kennedy übertraf die Möglichkeiten seiner Zeit. Aber seine Worte sprechen uns immer noch an. Wenn wir unseren Namen für den umfassenden Testverbotsvertrag unterzeichnen, den am längsten gesuchten und am härtesten umkämpften Preis in der Geschichte der Rüstungskontrolle, lasst uns das Vertrauen früherer Pioniere gewinnen und unseren Blick auf die Herausforderungen des neuen Jahrhunderts richten.

In den letzten drei Jahren haben wir uns bei der Bewältigung dieser Herausforderungen in die richtige Richtung bewegt. In Bosnien, wo der Krieg vorbei ist und die Bevölkerung vor 10 Tagen friedlich zur Wahl gegangen ist, sind wir in die richtige Richtung gegangen. Jetzt müssen wir Bosnien helfen, eine vereinte, demokratische und friedliche Zukunft aufzubauen. In Haiti, wo die Diktatoren weg sind, die Demokratie zurück ist und die Abwanderung von Flüchtlingen beendet ist, sind wir in die richtige Richtung gegangen. Jetzt müssen wir dem haitianischen Volk helfen, die Vorteile der Freiheit voll auszuschöpfen und eine wohlhabendere Zukunft zu gestalten.

Im Nahen Osten und in Nordirland gibt es Fortschritte in Richtung eines dauerhaften Friedens, und wir bewegen uns in die richtige Richtung. Jetzt müssen wir weitere Fortschritte zwischen Israel und den Palästinensern unterstützen, und wir müssen den Kreis des Friedens erweitern, um mehr Nachbarn Israels einzubeziehen. Wir müssen helfen, den Kindern von Belfast eine Chance zu geben, ein normales Leben zu führen.

In der Tatsache, dass Demokratien Märkte öffnen und Frieden auf der ganzen Welt Einzug hält, bewegen wir uns in die richtige Richtung. Hier in Amerika hat jede Nation außer einer die Flagge der Freiheit gehisst. In Mitteleuropa, in Russland, der Ukraine und den anderen Neuen Unabhängigen Staaten haben die Reformkräfte unseren ganzen Respekt verdient und werden auch weiterhin die Unterstützung der Vereinigten Staaten haben. Jetzt müssen wir damit beginnen, Europas neue Demokratien in der NATO willkommen zu heißen, die Partnerschaft der NATO mit Russland zu stärken und ein sicheres und ungeteiltes Europa aufzubauen.

In Asien, Südkorea, Japan, China und Amerika hat die Zusammenarbeit Nordkorea davon überzeugt, sein Atomprogramm unter internationaler Beobachtung einzufrieren. Jetzt, nach den provokativen Aktionen Nordkoreas, müssen wir einen dauerhaften Frieden für das gesamte koreanische Volk anstreben.

Unser Planet ist sicherer aufgrund unserer gemeinsamen Bemühungen, Tschernobyl zu schließen, die Herausforderungen des Klimawandels anzugehen und die Wälder und Ozeane der Welt zu schützen. Jetzt müssen wir unsere Pflicht als Hüter unserer Umwelt erfüllen, damit unsere Kinder einen noch gesünderen Planeten erben.

Wir alle müssen unsere historischen Bemühungen fortsetzen, ein besseres, globaleres Handelssystem für das 21. Jahrhundert aufzubauen. Wir haben bemerkenswerte Fortschritte gemacht, aber es gibt noch mehr zu tun, um Märkte zu öffnen und Millionen neuer Arbeitsplätze für alle unsere Mitarbeiter zu schaffen.

In dieser Zeit der Herausforderung und des Wandels sind die Vereinten Nationen wichtiger denn je, denn unsere Welt ist mehr denn je voneinander abhängig. Das wissen die meisten Amerikaner. Leider ignorieren einige Amerikaner in ihrer Sehnsucht, frei von den Problemen der Welt zu sein und sich vielleicht mehr auf unsere eigenen Probleme zu konzentrieren, was die Vereinten Nationen getan haben, ignorieren die Vorteile der Zusammenarbeit, ignorieren unsere eigene Interdependenz mit Ihnen allen bei der Aufstellung einer bessere Zukunft. Sie ignorieren alles, was die Vereinten Nationen tun, um das Leben von Millionen zu verbessern, indem sie den Frieden bewahren, Kinder impfen, sich um Flüchtlinge kümmern und die Segnungen des Fortschritts auf der ganzen Welt teilen. Sie haben es den Vereinigten Staaten erschwert, ihren Verpflichtungen gegenüber den Vereinten Nationen nachzukommen.

Aber lassen Sie mich Ihnen allen versichern, dass die überwiegende Mehrheit der Amerikaner die Vereinten Nationen unterstützt, nicht nur, weil sie unsere eigenen Ideale widerspiegelt, sondern weil sie unsere Interessen stärkt. Wir müssen weiter daran arbeiten, die Unterstützung zu zeigen, die unsere Leute empfinden.

Im 51. Jahr in Folge werden die Vereinigten Staaten der größte Geldgeber der Vereinten Nationen sein. Wir zahlen unsere Beiträge, und ich verpflichte mich, unsere angesammelten Verpflichtungen zu begleichen. Wir unterstützen jedoch auch den Reformprozess, der bei der Reform und Straffung der Bürokratie und der Eindämmung des Haushalts große Arbeit geleistet hat und der fortgesetzt werden sollte.

Wir glauben auch, dass wir alle, die Nationen der Welt, die zusammenarbeiten, mehr tun müssen, um den Terrorismus zu bekämpfen. Letztes Jahr habe ich die hier versammelten Nationen gebeten, sich dem Ziel der Nulltoleranz gegenüber Aggression, Terrorismus und gesetzlosem Verhalten zu verpflichten. Das haben wir ehrlich gesagt noch nicht gemacht. Echte Nulltoleranz bedeutet, Terroristen, die Unschuldige abschlachten, und Drogenhändlern, die unsere Kinder vergiften, keine Hilfe und kein Quartier zu geben und alles zu tun, um zu verhindern, dass Massenvernichtungswaffen in die falschen Hände geraten.

Echte Null-Toleranz erfordert, dass wir Staaten isolieren, die sich weigern, nach den Regeln zu spielen, die wir alle für zivilisiertes Verhalten akzeptiert haben. Solange der Irak seine Nachbarn und Menschen bedroht, solange der Iran Terroristen unterstützt und schützt, solange Libyen sich weigert, die Menschen, die Pan Am 103 in die Luft gesprengt haben, aufzugeben, sollten sie keine vollwertigen Mitglieder der Familie der Nationen werden.

Die Vereinigten Staaten verfolgen eine dreiteilige Strategie gegen Terroristen – im Ausland, indem sie im Inland enger denn je mit gleichgesinnten Nationen zusammenarbeiten, unseren Strafverfolgungsbehörden die härtesten verfügbaren Instrumente zur Terrorismusbekämpfung an die Hand geben und alles tun, um unsere Flughäfen und die Flugzeuge, die uns alle miteinander verbinden, noch sicherer.

Ich habe von unserem Kongress mehr als 1 Milliarde US-Dollar angefordert, um diese Verpflichtungen zu erfüllen, und wir setzen den Flugsicherheitsplan des Vizepräsidenten um, um die Sicherheit der Reisenden in die, aus und innerhalb der Vereinigten Staaten zu erhöhen.

Es gibt weitere Schritte, die wir gemeinsam unternehmen müssen. Letztes Jahr forderte ich, dass wir gemeinsam gegen Geldwäsche vorgehen und Tarnfirmen graue Märkte für Waffen, Sprengstoffe und gefälschte Dokumente schließen und mehr Strafverfolgungszentren auf der ganzen Welt eröffnen, um die Sicherheitsvorkehrungen für tödliches Material zu stärken. In jedem dieser Bereiche haben wir Fortschritte gemacht – durch die Vereinten Nationen, auf dem Gipfel der Friedensstifter in Sharm-el-Sheikh, auf der Pariser Terrorismuskonferenz und individuell.

Jetzt sollten wir die Erklärung über Kriminalität und öffentliche Sicherheit annehmen, die ich letztes Jahr vorgeschlagen habe. Es beinhaltet ein Versprechen, keinen Zufluchtsort zu haben, damit wir den Terroristen, Kriminellen und Drogenhändlern mit einer Stimme sagen können: Sie haben keinen Platz zum Laufen, keinen Ort zum Verstecken.

Ich fordere jedes Mitglied auf, 11 internationale Übereinkommen zu ratifizieren, die dazu beitragen würden, Terrorismus zu verhindern und zu bestrafen und den Einsatz von Sprengstoff bei Terroranschlägen zu kriminalisieren. Für jede Nation, deren Kinder zum Opfer von Drogen werden, und für jede Nation, die diese Drogen herstellt, müssen wir mehr tun, um die Nachfrage zu senken und illegale Drogen vom Markt und von der Straße zu nehmen.

Die Vereinigten Staaten werden ihren Teil beitragen. Nächste Woche werde ich für Mexiko, Kolumbien und andere südamerikanische und karibische Länder Verteidigungsausrüstung, Dienstleistungen und Ausbildung im Wert von mehr als 100 Millionen US-Dollar anvisieren. Diese Ressourcen werden unseren Freunden helfen, den Drogenfluss an der Quelle zu stoppen. Jetzt fordere ich jede Nation, die Chemikalien exportiert, die zur Herstellung illegaler Drogen benötigt werden, auf, eine informelle Gruppe zu bilden, deren Mitglieder sich dafür einsetzen, den Drogenproduzenten diese Chemikalien zu verweigern. Wir dürfen nicht zulassen, dass weitere Drogen den Beginn des nächsten Jahrhunderts verdunkeln.

Unsere Pflicht, all diese Vernichtungskräfte zu bekämpfen, steht in direktem Zusammenhang mit unseren Bemühungen, die Bedrohung durch Massenvernichtungswaffen zu verringern. Wir alle wissen, dass wir davor nicht gefeit sind. Wir haben es gesehen, als unsere Freunde in Japan der mörderischen Kraft einer kleinen Flasche Sarin ausgesetzt waren, die in einer Tokioter U-Bahn entfesselt wurde. Wir wissen, dass ein kleiner Klumpen Plutonium ausreicht, um eine Atombombe zu bauen. Wir wissen, dass aufgrund der schnellen Bewegung und der offenen Grenzen dieses Zeitalters gefährlichere Menschen Zugang zu Massenvernichtungsmaterialien haben. Das Bestreben, diese Probleme aus den Arsenalen der Welt zu eliminieren und ihre Ausbreitung zu stoppen, hat für uns alle eine neue und mächtige Dringlichkeit erlangt.

Lassen Sie uns also unsere Entschlossenheit stärken, die Schurkenstaaten, die Terroristen, die Kriminellen zu bekämpfen, die unsere Sicherheit, unsere Lebensweise und das Potenzial unserer Kinder im 21. Jahrhundert bedrohen. Verpflichten wir uns erneut, sie am Erwerb von Massenvernichtungswaffen zu hindern. Lassen Sie uns härter denn je daran arbeiten, die nukleare Kulisse aufzuheben, die die Bühne der Welt schon zu lange verdunkelt hat. Machen wir diese feierlichen Aufgaben zu unserer gemeinsamen Verpflichtung, unserer gemeinsamen Verpflichtung. Wenn wir dies tun, werden wir gemeinsam in das 21. Jahrhundert eintreten und auf eine bessere, sicherere Welt marschieren, die sehr bessere, sicherere Welt, die die Vereinten Nationen seit 51 Jahren aufbauen wollen.


Präsident Obama in Ansprache an das vietnamesische Volk

PRÄSIDENT OBAMA: Xin chào! (Beifall.) Xin chào Vietnam! (Beifall.) Danke. Ich danke dir sehr. Der Regierung und dem vietnamesischen Volk danke ich für diesen herzlichen Empfang und die Gastfreundschaft, die Sie mir bei diesem Besuch entgegengebracht haben. Und danke euch allen, dass ihr heute hier seid. (Beifall.) Wir haben Vietnamesen aus diesem großartigen Land, darunter so viele junge Leute, die die Dynamik, das Talent und die Hoffnung Vietnams repräsentieren.

Bei diesem Besuch hat mich die Freundlichkeit berührt, für die das vietnamesische Volk bekannt ist. In den vielen Menschen, die lächelnd und winkend die Straßen säumen, spüre ich die Freundschaft zwischen unseren Völkern. Gestern Abend habe ich die Altstadt hier in Hanoi besucht und einige hervorragende vietnamesische Speisen genossen. Ich habe Bún Chả probiert. (Applaus.) Trank etwas bia Ha Noi. Aber ich muss sagen, die belebten Straßen dieser Stadt, ich habe noch nie in meinem Leben so viele Motorräder gesehen. (Gelächter.) Ich musste also noch nicht versuchen, die Straße zu überqueren, aber vielleicht kannst du mir sagen, wie es geht, wenn ich zurückkomme und dich besuche.

Ich bin nicht der erste amerikanische Präsident, der in letzter Zeit nach Vietnam gekommen ist. Aber ich bin wie so viele von Ihnen der Erste, der nach dem Krieg zwischen unseren Ländern volljährig wurde. Als die letzten US-Streitkräfte Vietnam verließen, war ich gerade 13 Jahre alt. So kam meine erste Begegnung mit Vietnam und dem vietnamesischen Volk, als ich auf Hawaii aufwuchs, mit seiner stolzen vietnamesisch-amerikanischen Gemeinschaft dort.

Gleichzeitig sind viele Menschen in diesem Land viel jünger als ich. Wie meine beiden Töchter haben viele von Ihnen ihr ganzes Leben damit verbracht, nur eines zu wissen – und das ist Frieden und normalisierte Beziehungen zwischen Vietnam und den Vereinigten Staaten. Ich komme also hierher, im Bewusstsein der Vergangenheit, im Bewusstsein unserer schwierigen Geschichte, aber konzentriert auf die Zukunft – den Wohlstand, die Sicherheit und die Menschenwürde, die wir gemeinsam voranbringen können.

Ich komme auch mit tiefem Respekt vor dem alten Erbe Vietnams hierher. Seit Jahrtausenden haben Bauern dieses Land bewirtschaftet – eine Geschichte, die in den Dong Son-Trommeln offenbart wird. An dieser Flussbiegung hat Hanoi mehr als tausend Jahre überdauert.Die Welt kam, um vietnamesische Seiden und Gemälde zu schätzen, und ein großer Literaturtempel zeugt von Ihrem Streben nach Wissen. Und doch wurde Ihr Schicksal im Laufe der Jahrhunderte zu oft von anderen diktiert. Ihr geliebtes Land war nicht immer Ihr eigenes. Aber wie Bambus wurde der ungebrochene Geist des vietnamesischen Volkes von Ly Thuong Kiet eingefangen – der südliche Kaiser regiert das südliche Land. Unser Schicksal ist in das Buch des Himmels geschrieben.“

Heute erinnern wir uns auch an die längere Geschichte zwischen Vietnamesen und Amerikanern, die zu oft übersehen wird. Als unser Gründungsvater Thomas Jefferson vor mehr als 200 Jahren nach Reis für seine Farm suchte, suchte er nach dem Reis Vietnams, von dem er sagte, er habe „den Ruf, am weißesten für das Auge zu sein, am besten aromatisiert für den Geschmack und am besten“ produktiv." Bald darauf kamen amerikanische Handelsschiffe in Ihren Häfen an, um Handel zu treiben.

Während des Zweiten Weltkriegs kamen Amerikaner hierher, um Ihren Kampf gegen die Besatzung zu unterstützen. Als amerikanische Piloten abgeschossen wurden, halfen die Vietnamesen, sie zu retten. Und an dem Tag, an dem Vietnam seine Unabhängigkeit erklärte, gingen viele Menschen auf die Straßen dieser Stadt, und Ho Chi Minh rief die amerikanische Unabhängigkeitserklärung hervor. Er sagte: „Alle Menschen sind gleich geschaffen. Der Schöpfer hat ihnen unantastbare Rechte verliehen. Zu diesen Rechten gehören das Recht auf Leben, das Recht auf Freiheit und das Recht auf das Streben nach Glück.“

Zu einer anderen Zeit hätten uns das Bekenntnis zu diesen gemeinsamen Idealen und unsere gemeinsame Geschichte der Abschaffung des Kolonialismus vielleicht früher näher zusammengebracht. Aber stattdessen zogen uns die Rivalitäten des Kalten Krieges und die Angst vor dem Kommunismus in Konflikte. Wie bei anderen Konflikten in der gesamten Menschheitsgeschichte haben wir einmal mehr eine bittere Wahrheit erfahren, dass Krieg, egal was unsere Absichten sein mögen, Leiden und Tragödien mit sich bringt.

An Ihrem Kriegerdenkmal nicht weit von hier und mit Familienaltären im ganzen Land gedenken Sie etwa 3 Millionen Vietnamesen, Soldaten und Zivilisten auf beiden Seiten, die ihr Leben verloren haben. An unserer Gedenkmauer in Washington können wir die Namen von 58.315 Amerikanern berühren, die im Konflikt ihr Leben ließen. In unseren beiden Ländern trauern unsere Veteranen und Familien der Gefallenen immer noch um die Freunde und Angehörigen, die sie verloren haben. So wie wir in Amerika gelernt haben, dass wir, selbst wenn wir über einen Krieg uneinig sind, immer diejenigen ehren müssen, die ihnen dienen und sie zu Hause mit dem Respekt willkommen heißen, den sie verdienen, können wir uns heute, Vietnamesen und Amerikaner, zusammenschließen und den Schmerz und die Opfer anerkennen auf beiden Seiten.

In jüngerer Zeit, in den letzten zwei Jahrzehnten, hat Vietnam enorme Fortschritte gemacht, und heute kann die Welt sehen, welche Fortschritte Sie gemacht haben. Mit Wirtschaftsreformen und Handelsabkommen, auch mit den Vereinigten Staaten, sind Sie in die Weltwirtschaft eingetreten und verkaufen Ihre Waren weltweit. Es kommen mehr ausländische Investitionen. Und mit einer der am schnellsten wachsenden Volkswirtschaften in Asien hat sich Vietnam zu einem Land mit mittlerem Einkommen entwickelt.

Wir sehen Vietnams Fortschritte in den Wolkenkratzern und Hochhäusern von Hanoi und Ho-Chi-Minh-Stadt sowie neuen Einkaufszentren und urbanen Zentren. Wir sehen es in den Satelliten, die Vietnam ins All schickt, und einer neuen Generation, die online ist, Start-ups gründet und neue Unternehmungen betreibt. Wir sehen es in den zig Millionen Vietnamesen, die auf Facebook und Instagram verbunden sind. Und du postest nicht nur Selfies —, obwohl ich das oft höre — (Gelächter) — und bis jetzt gab es eine Reihe von Leuten, die mich schon nach Selfies gefragt haben. Sie erheben auch Ihre Stimme für Anliegen, die Ihnen am Herzen liegen, wie zum Beispiel die Rettung der alten Bäume von Hanoi.

All diese Dynamik hat also echte Fortschritte im Leben der Menschen gebracht. Hier in Vietnam haben Sie die extreme Armut drastisch reduziert, das Familieneinkommen erhöht und Millionen in eine schnell wachsende Mittelschicht gebracht. Hunger, Krankheit, Kinder- und Müttersterblichkeit sind rückläufig. Die Zahl der Menschen mit sauberem Trinkwasser und Strom, die Zahl der Jungen und Mädchen in der Schule und Ihre Alphabetisierungsrate – all das ist gestiegen. Das ist ein außergewöhnlicher Fortschritt. Dies ist Ihnen in kürzester Zeit gelungen.

Und so wie sich Vietnam verändert hat, hat sich auch die Beziehung zwischen unseren beiden Nationen verändert. Wir haben eine Lektion des ehrwürdigen Thich Nhat Hanh gelernt, der sagte: „Im wahren Dialog sind beide Seiten bereit, sich zu ändern.“ Auf diese Weise wurde gerade der Krieg, der uns geteilt hatte, zu einer Quelle der Heilung. Es ermöglichte uns, die Vermissten aufzuklären und sie schließlich nach Hause zu bringen. So konnten wir helfen, Landminen und Blindgänger zu entfernen, denn kein Kind sollte beim Spielen im Freien jemals ein Bein verlieren. Auch wenn wir Vietnamesen mit Behinderungen, einschließlich Kindern, weiterhin unterstützen, helfen wir auch weiterhin dabei, Agent Orange — Dioxin — zu entfernen, damit Vietnam mehr von Ihrem Land zurückerobern kann. Wir sind stolz auf unsere Zusammenarbeit in Danang und freuen uns darauf, Ihre Bemühungen in Bien Hoa zu unterstützen.

Vergessen wir auch nicht, dass die Aussöhnung zwischen unseren Ländern von unseren Veteranen geleitet wurde, die sich einst im Kampf gegenüberstanden. Denken Sie an Senator John McCain, der hier jahrelang als Kriegsgefangener festgehalten wurde, wie er General Giap traf, der sagte, unsere Länder sollten keine Feinde, sondern Freunde sein. Denken Sie an all die Veteranen, Vietnamesen und Amerikaner, die uns geholfen haben zu heilen und neue Verbindungen aufzubauen. Nur wenige haben in dieser Hinsicht im Laufe der Jahre mehr getan als der ehemalige Marineleutnant und jetzt Außenminister der Vereinigten Staaten, John Kerry, der heute hier ist. Und im Namen von uns allen, John, danken wir dir für deinen außergewöhnlichen Einsatz. (Beifall.)

Weil unsere Veteranen uns den Weg gezeigt haben, weil Krieger den Mut hatten, nach Frieden zu streben, sind unsere Völker jetzt näher als je zuvor. Unser Handel ist gestiegen. Unsere Studierenden und Stipendiaten lernen gemeinsam. Wir begrüßen mehr vietnamesische Studenten in Amerika als aus jedem anderen Land Südostasiens. Und jedes Jahr begrüßen Sie mehr und mehr amerikanische Touristen, darunter junge Amerikaner mit ihren Rucksäcken, in Hanois 36 Straßen und den Geschäften von Hoi An und der Kaiserstadt Hue. Als Vietnamesen und Amerikaner können wir uns alle mit diesen Worten von Van Cao identifizieren — "Von jetzt an kennen wir die Heimat des anderen, wir lernen, füreinander zu empfinden."

Als Präsident habe ich auf diesem Fortschritt aufgebaut. Mit unserer neuen umfassenden Partnerschaft arbeiten unsere Regierungen enger als je zuvor zusammen. Und mit diesem Besuch haben wir unsere Beziehung für die nächsten Jahrzehnte auf eine feste Basis gestellt. In gewisser Weise hat sich die lange Geschichte zwischen unseren beiden Nationen, die vor mehr als zwei Jahrhunderten mit Thomas Jefferson begann, nun geschlossen. Es hat viele Jahre gedauert und erforderte große Anstrengungen. Aber jetzt können wir etwas sagen, was einst unvorstellbar war: Heute sind Vietnam und die USA Partner.

Und ich glaube, dass unsere Erfahrung Lehren für die Welt enthält. In einer Zeit, in der viele Konflikte hartnäckig erscheinen, als würden sie nie enden, haben wir gezeigt, dass sich Herzen ändern können und dass eine andere Zukunft möglich ist, wenn wir uns weigern, Gefangene der Vergangenheit zu sein. Wir haben gezeigt, wie Frieden besser sein kann als Krieg. Wir haben gezeigt, dass Fortschritt und Menschenwürde am besten durch Kooperation und nicht durch Konflikte gefördert werden. Das können Vietnam und Amerika der Welt zeigen.

Nun wurzelt Amerikas neue Partnerschaft mit Vietnam in einigen grundlegenden Wahrheiten. Vietnam ist eine unabhängige, souveräne Nation, und keine andere Nation kann Ihnen ihren Willen aufzwingen oder Ihr Schicksal bestimmen. (Beifall.) Die Vereinigten Staaten haben hier ein Interesse. Wir haben ein Interesse am Erfolg Vietnams. Aber unsere umfassende Partnerschaft steht noch am Anfang. Und mit der mir verbleibenden Zeit möchte ich mit Ihnen die Vision teilen, von der ich glaube, dass sie uns in den kommenden Jahrzehnten leiten kann.

Lassen Sie uns zunächst zusammenarbeiten, um echte Chancen und Wohlstand für alle unsere Mitarbeiter zu schaffen. Wir kennen die Zutaten für den wirtschaftlichen Erfolg im 21. Jahrhundert. In unserer globalen Wirtschaft fließen Investitionen und Handel dorthin, wo Rechtsstaatlichkeit herrscht, denn niemand will Bestechungsgelder zahlen, um ein Unternehmen zu gründen. Niemand will seine Waren verkaufen oder zur Schule gehen, wenn er nicht weiß, wie er behandelt wird. In wissensbasierten Volkswirtschaften entstehen Arbeitsplätze dort, wo Menschen die Freiheit haben, selbst zu denken, Ideen auszutauschen und Innovationen zu entwickeln. Und bei echten Wirtschaftspartnerschaften geht es nicht nur darum, dass ein Land Ressourcen aus einem anderen extrahiert. Es geht darum, in unsere größte Ressource zu investieren, nämlich unsere Mitarbeiter und ihre Fähigkeiten und ihre Talente, egal ob Sie in einer Großstadt oder einem ländlichen Dorf leben. Und das ist die Art von Partnerschaft, die Amerika bietet.

Wie ich gestern angekündigt habe, wird das Peace Corps zum ersten Mal nach Vietnam kommen, mit dem Schwerpunkt Englischunterricht. Eine Generation nach der jungen Amerikaner kamen hierher, um zu kämpfen, eine neue Generation von Amerikanern wird hierher kommen, um zu lehren und die Freundschaft zwischen uns aufzubauen und zu vertiefen. (Beifall.) Einige der führenden Technologieunternehmen und akademischen Einrichtungen Amerikas schließen sich vietnamesischen Universitäten an, um die Ausbildung in Naturwissenschaften, Technologie, Ingenieurwesen, Mathematik und Medizin zu stärken. Denn auch wenn wir immer mehr vietnamesische Studenten in Amerika begrüßen, glauben wir auch, dass junge Menschen hier in Vietnam eine erstklassige Ausbildung verdienen.

Dies ist einer der Gründe, warum wir uns sehr freuen, dass in diesem Herbst die neue Fulbright University Vietnam in Ho-Chi-Minh-Stadt eröffnet wird – die erste unabhängige, gemeinnützige Universität dieser Nation, an der es eine vollständige akademische Ausbildung geben wird Freiheit und Stipendien für Bedürftige. (Beifall.) Studenten, Gelehrte, Forscher werden sich auf öffentliche Politik und Management und Wirtschaft auf Ingenieurwesen und Informatik und Geisteswissenschaften konzentrieren – alles von der Poesie von Nguyen Du über die Philosophie von Phan Chu Trinh bis zur Mathematik von Ngo Bao Chau.

Und wir werden weiterhin mit jungen Menschen und Unternehmern zusammenarbeiten, denn wir glauben, dass Ihnen nichts im Wege stehen kann, wenn Sie nur auf die Fähigkeiten, Technologien und das Kapital zugreifen können, die Sie benötigen. die talentierten Frauen Vietnams. (Beifall.) Wir halten die Gleichstellung der Geschlechter für ein wichtiges Prinzip. Von den Trung-Schwestern bis heute haben starke, selbstbewusste Frauen Vietnam immer vorangebracht. Die Beweise sind eindeutig — Ich sage das überall auf der Welt — Familien, Gemeinschaften und Länder sind wohlhabender, wenn Mädchen und Frauen die gleichen Chancen haben, in Schule, Beruf und Regierung erfolgreich zu sein. Das gilt überall und auch hier in Vietnam. (Beifall.)

Wir werden weiter daran arbeiten, das volle Potenzial Ihrer Wirtschaft mit der Transpazifischen Partnerschaft auszuschöpfen. Hier in Vietnam können Sie mit TPP mehr Ihrer Produkte weltweit verkaufen und neue Investitionen anziehen. TPP wird Reformen zum Schutz der Arbeitnehmer, der Rechtsstaatlichkeit und des geistigen Eigentums erfordern. Und die Vereinigten Staaten sind bereit, Vietnam bei der vollständigen Umsetzung seiner Verpflichtungen zu unterstützen. Ich möchte, dass Sie wissen, dass ich als Präsident der Vereinigten Staaten TPP nachdrücklich unterstütze, weil Sie auch mehr unserer Waren „Made in America“ kaufen können.

Darüber hinaus unterstütze ich TPP wegen seiner wichtigen strategischen Vorteile. Vietnam wird weniger von einem einzigen Handelspartner abhängig sein und breitere Verbindungen zu mehr Partnern, einschließlich der Vereinigten Staaten, genießen. (Beifall.) Und TPP wird die regionale Zusammenarbeit stärken. Es wird dazu beitragen, wirtschaftliche Ungleichheit zu bekämpfen und die Menschenrechte durch höhere Löhne und sicherere Arbeitsbedingungen voranzubringen. Erstmals hier in Vietnam das Recht auf Bildung unabhängiger Gewerkschaften und Verbote von Zwangs- und Kinderarbeit. Und es hat den stärksten Umweltschutz und die strengsten Antikorruptionsstandards aller Handelsabkommen in der Geschichte. Das sind die zukünftigen TPP-Angebote für uns alle, denn wir alle – die Vereinigten Staaten, Vietnam und die anderen Unterzeichner – müssen sich an diese Regeln halten, die wir gemeinsam erarbeitet haben. Das ist die Zukunft, die uns allen offensteht. Also müssen wir es jetzt erledigen – um unseres wirtschaftlichen Wohlstands und unserer nationalen Sicherheit willen.

Damit komme ich zum zweiten Bereich, in dem wir zusammenarbeiten können, nämlich der Gewährleistung unserer gegenseitigen Sicherheit. Mit diesem Besuch haben wir uns darauf verständigt, unsere Sicherheitskooperation zu verbessern und mehr Vertrauen zwischen unseren Männern und Frauen in Uniform aufzubauen. Wir werden Ihrer Küstenwache weiterhin Schulungen und Ausrüstung anbieten, um die maritimen Fähigkeiten Vietnams zu verbessern. Wir werden zusammenarbeiten, um in Katastrophenzeiten humanitäre Hilfe zu leisten. Mit der Ankündigung, die ich gestern gemacht habe, das Verbot von Rüstungsverkäufen vollständig aufzuheben, wird Vietnam besseren Zugang zu der militärischen Ausrüstung haben, die Sie benötigen, um Ihre Sicherheit zu gewährleisten. Und die Vereinigten Staaten demonstrieren unser Engagement, unsere Beziehungen zu Vietnam vollständig zu normalisieren. (Beifall.)

Im weiteren Sinne hat das 20. Jahrhundert uns alle – einschließlich der Vereinigten Staaten und Vietnams – gelehrt, dass die internationale Ordnung, von der unsere gegenseitige Sicherheit abhängt, in bestimmten Regeln und Normen verwurzelt ist. Nationen sind souverän, und egal wie groß oder klein eine Nation auch sein mag, ihre Souveränität sollte respektiert und ihr Territorium nicht verletzt werden. Große Nationen sollten kleinere nicht schikanieren. Streitigkeiten sollen friedlich beigelegt werden. (Beifall.) Und regionale Institutionen wie ASEAN und der Ostasiengipfel sollten weiter gestärkt werden. Das glaube ich. Das glauben die Vereinigten Staaten. Das ist die Art von Partnerschaft, die Amerika dieser Region bietet. Ich freue mich darauf, diesen Geist des Respekts und der Versöhnung noch in diesem Jahr zu fördern, wenn ich der erste US-Präsident werde, der Laos besucht.

Im Südchinesischen Meer sind die Vereinigten Staaten in aktuellen Streitigkeiten nicht Kläger. Aber wir werden unseren Partnern bei der Wahrung von Grundprinzipien wie der Freiheit der Schifffahrt und des Überflugs, des ungehinderten legalen Handels und der friedlichen Beilegung von Streitigkeiten mit rechtlichen Mitteln im Einklang mit dem Völkerrecht zur Seite stehen. In Zukunft werden die Vereinigten Staaten weiterhin fliegen, segeln und operieren, wo immer das Völkerrecht dies zulässt, und wir werden das Recht aller Länder unterstützen, dasselbe zu tun. (Beifall.)

Auch wenn wir in den von mir beschriebenen Bereichen enger zusammenarbeiten, umfasst unsere Partnerschaft ein drittes Element, das sich mit Bereichen befasst, in denen unsere Regierungen uneins sind, einschließlich der Menschenrechte. Ich sage dies, um Vietnam nicht herauszuheben. Keine Nation ist perfekt. Zwei Jahrhunderte später sind die Vereinigten Staaten immer noch bestrebt, unseren Gründungsidealen gerecht zu werden. Wir haben immer noch mit unseren Unzulänglichkeiten zu tun – zu viel Geld in unserer Politik und wachsende wirtschaftliche Ungleichheit, rassistische Voreingenommenheit in unserem Strafjustizsystem, Frauen werden immer noch nicht so viel bezahlt wie Männer, die die gleiche Arbeit machen. Wir haben immer noch Probleme. Und wir sind nicht immun gegen Kritik, das verspreche ich Ihnen. Ich höre es jeden Tag. Aber diese genaue Prüfung, diese offene Debatte, die Konfrontation mit unseren Unvollkommenheiten und die Möglichkeit, dass jeder mitreden kann, hat uns geholfen, stärker, wohlhabender und gerechter zu werden.

Ich habe dies schon einmal gesagt: Die Vereinigten Staaten versuchen nicht, Vietnam unsere Regierungsform aufzuzwingen. Die Rechte, von denen ich spreche, sind meiner Meinung nach keine amerikanischen Werte, ich denke, sie sind universelle Werte, die in der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte verankert sind. Sie sind in der vietnamesischen Verfassung festgeschrieben, die besagt, dass „Bürger das Recht auf Rede- und Pressefreiheit haben und das Recht auf Zugang zu Informationen, das Recht auf Versammlung, das Recht auf Vereinigung und das Recht auf zeigen." Das steht in der vietnamesischen Verfassung. (Beifall.) Es geht also wirklich darum, dass wir alle, jedes Land, versuchen, diese Prinzipien konsequent anzuwenden und sicherzustellen, dass wir – diejenigen von uns in der Regierung – diesen Idealen treu bleiben.

Vietnam hat in den letzten Jahren einige Fortschritte gemacht. Vietnam hat sich verpflichtet, seine Gesetze mit seiner neuen Verfassung und mit internationalen Normen in Einklang zu bringen. Gemäß den kürzlich verabschiedeten Gesetzen wird die Regierung einen größeren Teil ihres Haushalts offenlegen und die Öffentlichkeit hat das Recht auf Zugang zu mehr Informationen. Und wie gesagt, Vietnam hat sich im Rahmen des TPP zu Wirtschafts- und Arbeitsreformen verpflichtet. Das sind also alles positive Schritte. Und letztendlich wird die Zukunft Vietnams von den Menschen in Vietnam entschieden. Jedes Land wird seinen eigenen Weg einschlagen, und unsere beiden Nationen haben unterschiedliche Traditionen und unterschiedliche politische Systeme und unterschiedliche Kulturen. Aber erlauben Sie mir als Freund Vietnams, meine Ansicht zu teilen, warum ich glaube, dass Nationen erfolgreicher sind, wenn universelle Rechte gewahrt werden.

Wenn es Meinungs- und Redefreiheit gibt und wenn Menschen uneingeschränkt Ideen austauschen und auf das Internet und soziale Medien zugreifen können, ist dies der Antrieb für die Innovationswirtschaften, die sie brauchen, um zu gedeihen. Dort entstehen neue Ideen. So fängt Facebook an. So begannen einige unserer größten Unternehmen, — weil jemand eine neue Idee hatte. Es war anders. Und sie konnten es teilen. Wenn es Pressefreiheit gibt – wenn Journalisten und Blogger Ungerechtigkeit oder Missbrauch ans Licht bringen können –, die Beamte zur Rechenschaft ziehen und das Vertrauen der Öffentlichkeit in die Funktionsfähigkeit des Systems stärken. Wenn Kandidaten frei für ein Amt kandidieren und Wahlkampf betreiben können und die Wähler bei freien und fairen Wahlen ihre eigenen Führer wählen können, macht dies die Länder stabiler, weil die Bürger wissen, dass ihre Stimme zählt und dass friedliche Veränderungen möglich sind. Und es bringt neue Leute in das System.

Wenn es Religionsfreiheit gibt, ermöglicht es den Menschen nicht nur, die Liebe und das Mitgefühl, die das Herzstück aller großen Religionen sind, voll auszudrücken, sondern es ermöglicht auch Glaubensgruppen, ihren Gemeinschaften durch Schulen und Krankenhäuser zu dienen und sich um die Armen und die Menschen zu kümmern verletzlich. Und wenn es Versammlungsfreiheit gibt, —, wenn die Bürger sich frei in der Zivilgesellschaft organisieren können, können die Länder Herausforderungen besser angehen, die Regierungen manchmal nicht alleine lösen können. Daher bin ich der Ansicht, dass die Wahrung dieser Rechte keine Gefahr für die Stabilität darstellt, sondern vielmehr die Stabilität stärkt und die Grundlage für Fortschritt ist.

Schließlich war es die Sehnsucht nach diesen Rechten, die Menschen auf der ganzen Welt, auch in Vietnam, dazu inspirierte, den Kolonialismus abzuschütteln. Und ich glaube, dass die Wahrung dieser Rechte der vollste Ausdruck der Unabhängigkeit ist, die so viele, auch hier, in einer Nation schätzen, die sich selbst als „vom Volk, vom Volk und für das Volk“ bezeichnet.

Vietnam wird es anders machen als die Vereinigten Staaten. Und jeder von uns wird es anders machen als viele andere Länder auf der ganzen Welt. Aber es gibt diese Grundprinzipien, an denen wir meiner Meinung nach alle versuchen müssen, daran zu arbeiten und sie zu verbessern. Und ich habe dies als jemand gesagt, der kurz davor steht, sein Amt zu verlassen, also habe ich den Vorteil, dass ich jetzt fast acht Jahre lang darüber nachdenke, wie unser System funktioniert hat und mit Ländern auf der ganzen Welt interagiert, die ebenfalls ständig versuchen, ihre Systeme zu verbessern .

Schließlich kann unsere Partnerschaft meiner Meinung nach globale Herausforderungen meistern, die keine Nation allein lösen kann. Wenn wir die Gesundheit unserer Bevölkerung und die Schönheit unseres Planeten gewährleisten wollen, muss die Entwicklung nachhaltig sein. Naturwunder wie Ha Long Bay und Son Doong Cave müssen für unsere Kinder und Enkel erhalten werden. Steigende Meere bedrohen die Küsten und Wasserstraßen, von denen so viele Vietnamesen abhängen. Als Partner im Kampf gegen den Klimawandel müssen wir die in Paris eingegangenen Verpflichtungen erfüllen, Bauern und Dörfern und Menschen, die von der Fischerei abhängig sind, helfen, sich anzupassen und mehr saubere Energie in Orte wie das Mekong-Delta und #8212 eine Reisschüssel der Welt, die wir brauchen, um zukünftige Generationen zu ernähren.

Und wir können über unsere Grenzen hinaus Leben retten. Indem wir anderen Ländern helfen, beispielsweise ihre Gesundheitssysteme zu stärken, können wir verhindern, dass Krankheitsausbrüche zu Epidemien werden, die uns alle bedrohen. Und während Vietnam sein Engagement für die Friedenssicherung der Vereinten Nationen verstärkt, sind die Vereinigten Staaten stolz darauf, Ihre Friedenstruppen auszubilden. Und was für eine wirklich bemerkenswerte Sache ist, dass unsere beiden Nationen, die einst gegeneinander kämpften, jetzt zusammenstehen und auch anderen helfen, Frieden zu erreichen. Neben unseren bilateralen Beziehungen ermöglicht uns unsere Partnerschaft daher auch, das internationale Umfeld positiv mitzugestalten.

Nun, die Vision, die ich heute beschrieben habe, vollständig zu verwirklichen, wird nicht über Nacht geschehen und ist nicht unvermeidlich. Unterwegs kann es zu Stolperfallen und Rückschlägen kommen. Es wird Zeiten geben, in denen es zu Missverständnissen kommt. Es bedarf nachhaltiger Anstrengungen und eines echten Dialogs, bei dem sich beide Seiten weiter verändern. Aber angesichts all der Geschichte und der Hürden, die wir bereits überwunden haben, stehe ich heute sehr optimistisch vor Ihnen, was unsere gemeinsame Zukunft angeht. (Beifall.) Und mein Vertrauen wurzelt wie immer in der Freundschaft und den gemeinsamen Bestrebungen unserer Völker.

Ich denke an all die Amerikaner und Vietnamesen, die einen weiten Ozean überquert haben – einige haben sich zum ersten Mal seit Jahrzehnten wieder mit ihren Familien vereint – und die, wie Trinh Cong Son in seinem Lied sagte, sich die Hände gereicht und ihre Herzen geöffnet haben und unsere gemeinsame Menschlichkeit ineinander sehen. (Beifall.)

Ich denke an all die vietnamesischen Amerikaner, die in allen Lebensbereichen erfolgreich waren – Ärzte, Journalisten, Richter, Beamte. Einer von ihnen, der hier geboren wurde, schrieb mir einen Brief und sagte: „Durch Gottes Gnade konnte ich den amerikanischen Traum leben … ich bin sehr stolz darauf, Amerikaner zu sein, aber auch sehr stolz darauf, Vietnamese zu sein.“ (Beifall.) Und heute ist er hier, zurück in seinem Geburtsland, denn seine „persönliche Leidenschaft“ sei es, „das Leben jedes Vietnamesen zu verbessern“.

Ich denke an eine neue Generation von Vietnamesen – so viele von euch, so viele junge Leute, die hier sind – die bereit sind, der Welt ihren Stempel aufzudrücken. Und ich möchte allen jungen Leuten sagen, die zuhören: Ihr Talent, Ihr Antrieb, Ihre Träume – Vietnam hat alles, was es braucht, um zu gedeihen. Ihr Schicksal liegt in Ihren Händen. Dies ist Ihr Moment. Und wenn Sie die Zukunft anstreben, die Sie sich wünschen, möchte ich, dass Sie wissen, dass die Vereinigten Staaten von Amerika Ihnen als Partner und als Freund zur Seite stehen werden. (Beifall.)

Und in vielen Jahren, in denen noch mehr Vietnamesen und Amerikaner miteinander lernen, innovativ sein und miteinander Geschäfte machen, sich für unsere Sicherheit einsetzen, die Menschenrechte fördern und unseren Planeten schützen — Ich hoffe, Sie denken zurück diesen Moment und schöpfe Hoffnung aus der Vision, die ich heute angeboten habe. Oder, wenn ich es anders sagen kann — mit Worten, die du gut aus dem Tale of Kieu kennst — — "Bitte nimm dieses Vertrauensbeweis von mir, damit wir unsere 100-jährige Reise gemeinsam antreten können." (Beifall.)

Cam auf Cac-Verbot. Vielen Dank. Danke, Vietnam. Dankeschön. (Beifall.)


Schau das Video: NAJHORŠÍ PÁPEŽI v DEJINÁCH