Präsident Franklin D. Roosevelt – Kriegsbotschaft an den Kongress [8. Dezember 1941] – Geschichte

Präsident Franklin D. Roosevelt – Kriegsbotschaft an den Kongress [8. Dezember 1941] – Geschichte

GESTERN, 7. DEZEMBER 1941 – ein Datum, das in Schande leben wird – wurden die Vereinigten Staaten von Amerika plötzlich und absichtlich von See- und Luftstreitkräften des japanischen Kaiserreichs angegriffen.

Die Vereinigten Staaten hatten Frieden mit dieser Nation und waren auf Bitten Japans immer noch im Gespräch mit ihrer Regierung und ihrem Kaiser, der auf die Aufrechterhaltung des Friedens im Pazifik achtete. Tatsächlich überbrachten der japanische Botschafter in den Vereinigten Staaten und sein Kollege eine Stunde, nachdem japanische Luftgeschwader mit den Bombenangriffen auf Oahu begonnen hatten, dem Außenminister eine förmliche Antwort auf eine kürzlich erfolgte amerikanische Nachricht. In dieser Antwort hieß es zwar, dass es sinnlos scheine, die bestehenden diplomatischen Verhandlungen fortzusetzen, enthielt jedoch keine Drohung oder Andeutung von Krieg oder bewaffneten Angriffen.

Es wird festgehalten, dass die Entfernung Hawaiis von Japan deutlich macht, dass der Angriff bewusst vor vielen Tagen oder sogar Wochen geplant wurde. In der Zwischenzeit hat die japanische Regierung absichtlich versucht, die Vereinigten Staaten zu täuschen. durch falsche Aussagen und Hoffnungsbekundungen auf anhaltenden Frieden.

Der gestrige Angriff auf die Hawaii-Inseln hat den amerikanischen Marine- und Militärkräften schweren Schaden zugefügt. Sehr viele Amerikaner sind umgekommen. Außerdem wurden amerikanische Schiffe auf hoher See zwischen San Francisco und Honolulu torpediert.

Gestern startete auch die japanische Regierung einen Angriff auf Malaya.

Gestern Abend haben japanische Truppen Hongkong angegriffen.
Letzte Nacht haben japanische Truppen Guam angegriffen.
Gestern Abend griffen japanische Truppen die philippinische Insel an.
Letzte Nacht haben japanische Truppen Wake Island angegriffen.
Heute Morgen haben japanische Truppen Midway Island angegriffen.

Japan hat daher eine Überraschungsoffensive unternommen, die sich über den gesamten Pazifikraum erstreckt. Die Fakten von gestern sprechen für sich. Das Volk der Vereinigten Staaten hat sich bereits seine Meinung gebildet und versteht die Auswirkungen auf das Leben und die Sicherheit unserer Nation genau.

Als Oberbefehlshaber des Heeres und der Marine habe ich angeordnet, dass alle Maßnahmen zu unserer Verteidigung getroffen werden.

Wir werden uns immer an den Charakter des Angriffs gegen uns erinnern.

Wie lange es auch dauern mag, diese vorsätzliche Invasion zu überwinden, das amerikanische Volk wird in seiner rechtschaffenen Macht den absoluten Sieg erringen.

Ich glaube, den Willen des Kongresses und des Volkes zu interpretieren, wenn ich behaupte, dass wir uns nicht nur bis zum Äußersten verteidigen, sondern ganz sicher sein werden, dass uns diese Form des Verrats nie wieder gefährdet.

Es gibt Feindseligkeiten. Es besteht kein Zweifel, dass unser Volk, unser Territorium und unsere Interessen in großer Gefahr sind.

Im Vertrauen auf unsere Streitkräfte – mit der grenzenlosen Entschlossenheit unseres Volkes – werden wir den unvermeidlichen Triumph erringen – also hilf uns Gott.

Ich bitte den Kongress zu erklären, dass seit dem unprovozierten und hinterhältigen Angriff Japans am Sonntag, dem 7. Dezember, ein Kriegszustand zwischen den Vereinigten Staaten und dem japanischen Imperium besteht.


Gemeinsame Ansprache an den Kongress, die zu einer Kriegserklärung gegen Japan führte (1941)

Am 8. Dezember 1941, dem Tag nach dem Angriff der Japaner auf Pearl Harbor, hielt Präsident Franklin Roosevelt diese "Tag der Schande". Unmittelbar danach erklärte der Kongress den Krieg und die Vereinigten Staaten traten in den Zweiten Weltkrieg ein.

Am 7. Dezember 1941 wurde der US-Marinestützpunkt auf der Insel Oahu, Hawaii, einem Angriff ausgesetzt, der eine der größten militärischen Überraschungen in der Geschichte der Kriegsführung darstellte. In weniger als 2 Stunden war die US-Pazifikflotte verwüstet und mehr als 3.500 Amerikaner wurden getötet oder verwundet. Der japanische Angriff auf Pearl Harbor katapultierte die Vereinigten Staaten in den Zweiten Weltkrieg.

Das amerikanische Volk war empört. Obwohl sich die diplomatischen Beziehungen zwischen den USA und Japan verschlechterten, waren sie zum Zeitpunkt des Angriffs noch nicht abgebrochen. Sofort vereinte der Vorfall das amerikanische Volk in einer massiven Kriegsmobilisierung und stärkte die amerikanische Entschlossenheit, sich gegen jeden zukünftigen Mangel an militärischer Wachsamkeit zu schützen.

Am frühen Nachmittag des 7. Dezember 1941 wurden Präsident Franklin D. Roosevelt und sein wichtigster außenpolitischer Berater Harry Hopkins von einem Telefonanruf von Kriegsminister Henry Stimson unterbrochen und ihnen mitgeteilt, dass die Japaner Pearl Harbor angegriffen hätten. Gegen 17 Uhr diktierte der Präsident nach Treffen mit seinen Militärberatern seiner Sekretärin Grace Tully ruhig und entschlossen eine Bitte an den Kongress um eine Kriegserklärung. Er hatte die Rede in seinem Kopf verfasst, nachdem er sich für einen kurzen, unkomplizierten Appell an die Bevölkerung der Vereinigten Staaten entschieden hatte, anstatt den japanischen Verrat gründlich zu rezitieren, wie Außenminister Cordell Hull gefordert hatte.

Präsident Roosevelt überarbeitete dann den getippten Entwurf und markierte ihn, aktualisierte militärische Informationen und wählte alternative Formulierungen aus, die den Ton der Rede verstärkten. Die bedeutendste Änderung nahm er in der kritischen ersten Zeile vor, die ursprünglich lautete: »Quotendatum, das in die Weltgeschichte eingehen wird«. Grace Tully bereitete dann die endgültige Lesekopie vor, die Roosevelt anschließend an drei weiteren Stellen veränderte.

Am 8. Dezember um 12.30 Uhr sprach Roosevelt vor einer gemeinsamen Sitzung des Kongresses und über das Radio vor der Nation. Der Senat reagierte mit einer einstimmigen Stimme zur Unterstützung des Krieges, nur die Pazifistin Jeanette Rankin aus Montana widersprach im Repräsentantenhaus. Um 16.00 Uhr. Noch am selben Nachmittag unterzeichnete Präsident Roosevelt die Kriegserklärung.

Weitere Informationen über diesen Auszug und andere zugehörige Dokumente hinaus finden Sie im Unterrichten mit Dokumenten Unterrichtsplan "Ein Datum, das in Schande leben wird" und die Pearl Harbor-Radiogramm-Sektion des Nationalarchivs Amerikanische Originale Online-Ausstellung.


Die Jahresbotschaft von Präsident Franklin Roosevelt (Vier Freiheiten) an den Kongress (1941)

Zitat: Franklin D. Roosevelt Jahresbotschaft an den Kongress, 6. Januar 1941 Aufzeichnungen des US-Senats SEN 77A-H1 Record Group 46 National Archives.

Poster, "Freedom from Fear, 1941-1945 by Norman Rockwell World War II Posters, 1942-1945 Records of the Office of Government Reports Record Group 44 (NWDNS-44-PA-77) National Archives.
So verwenden Sie Zitationsinformationen.
(auf Archives.gov)

Diese Rede von Präsident Franklin Roosevelt am 6. Januar 1941 wurde als seine "Vier-Freiheits-Rede" bekannt, da ein kurzer Schlussteil die Vision des Präsidenten beschrieb, in der die amerikanischen Ideale der individuellen Freiheiten auf die ganze Welt ausgedehnt wurden.

Schon sehr früh in seiner politischen Laufbahn, als Senator des Staates und später als Gouverneur von New York, beschäftigte sich Präsident Roosevelt mit Menschenrechten im weitesten Sinne. Im Jahr 1940 begann er, angeregt durch eine Pressekonferenz, in der er über langfristige Friedensziele diskutierte, Ideen für eine Rede über verschiedene Rechte und Freiheiten zu sammeln. In seiner jährlichen Botschaft an den Kongress vom 6. Januar 1941 forderte er das Volk auf, hart zu arbeiten, um Rüstungen für die Demokratien Europas herzustellen, höhere Steuern zu zahlen und andere Opfer zu bringen. Außerdem stellte er sich in einprägsamen Sätzen eine bessere Zukunft vor, die auf vier Freiheiten beruht: den "vier wesentlichen menschlichen Freiheiten", einigen traditionellen und einigen neuen. Die vier Freiheiten, die er skizzierte, waren Redefreiheit, Religionsfreiheit, Freiheit von Not und Freiheit von Angst. Als Amerika in den Zweiten Weltkrieg eintrat, malte der Maler Norman Rockwell eine Reihe von Gemälden, die die vier Freiheiten als internationale Kriegsziele illustrierten, die über den bloßen Sieg über die Achsenmächte hinausgingen. Die Gemälde gingen auf eine nationale Tour, um Geld für die Kriegsanstrengungen zu sammeln. Nach dem Krieg erschienen die vier Freiheiten wieder eingebettet in die Charta der Vereinten Nationen.


Transkript

Herr Vizepräsident und Herr Sprecher sowie Mitglieder des Senats und des Repräsentantenhauses:
Gestern, den 7. Dezember 1941 - ein Datum, das in Schande bleiben wird - wurden die Vereinigten Staaten von Amerika plötzlich und absichtlich von See- und Luftstreitkräften des japanischen Kaiserreichs angegriffen.
Die Vereinigten Staaten hatten Frieden mit dieser Nation und befanden sich auf Ersuchen Japans immer noch im Gespräch mit ihrer Regierung und ihrem Kaiser, der auf die Aufrechterhaltung des Friedens im Pazifik achtete. Tatsächlich überbrachten der japanische Botschafter in den Vereinigten Staaten und sein Kollege eine Stunde, nachdem japanische Luftgeschwader mit der Bombardierung der amerikanischen Insel Oahu begonnen hatten, unserem Außenminister eine förmliche Antwort auf eine kürzlich erfolgte amerikanische Botschaft. Und obwohl diese Antwort erklärte, dass es sinnlos erscheint, die bestehenden diplomatischen Verhandlungen fortzusetzen, enthielt sie keine Drohung oder Andeutung eines Krieges oder eines bewaffneten Angriffs.
Es wird festgehalten, dass die Entfernung Hawaiis von Japan deutlich macht, dass der Angriff bewusst vor vielen Tagen oder sogar Wochen geplant wurde. In der Zwischenzeit hat die japanische Regierung absichtlich versucht, die Vereinigten Staaten durch falsche Erklärungen und Ausdruck der Hoffnung auf anhaltenden Frieden zu täuschen.
Der gestrige Angriff auf die Hawaii-Inseln hat den amerikanischen Marine- und Militärkräften schweren Schaden zugefügt. Ich muss Ihnen leider mitteilen, dass sehr viele Amerikaner das Leben verloren haben. Außerdem wurden amerikanische Schiffe auf hoher See zwischen San Francisco und Honolulu torpediert.
Gestern startete auch die japanische Regierung einen Angriff auf Malaya.
Gestern Abend haben japanische Truppen Hongkong angegriffen.
Letzte Nacht haben japanische Truppen Guam angegriffen.
Gestern Abend griffen japanische Truppen die philippinischen Inseln an.
Letzte Nacht haben die Japaner Wake Island angegriffen. Und heute Morgen haben die Japaner Midway Island angegriffen.
Japan hat daher eine Überraschungsoffensive unternommen, die sich über den gesamten Pazifikraum erstreckt. Die Fakten von gestern und heute sprechen für sich. Das Volk der Vereinigten Staaten hat sich bereits seine Meinung gebildet und ist sich der Auswirkungen auf das Leben und die Sicherheit unserer Nation gut bewusst.
Als Oberbefehlshaber des Heeres und der Marine habe ich angeordnet, dass alle Maßnahmen zu unserer Verteidigung getroffen werden.
Aber immer wird sich unsere ganze Nation an den Charakter des Angriffs gegen uns erinnern.
Egal wie lange wir brauchen, um diese vorsätzliche Invasion zu überwinden, das amerikanische Volk wird in seiner rechtschaffenen Macht den absoluten Sieg erringen. Ich glaube, den Willen des Kongresses und des Volkes zu interpretieren, wenn ich behaupte, dass wir uns nicht nur bis zum Äußersten verteidigen, sondern ganz sicher sein werden, dass uns diese Form des Verrats nie wieder gefährdet.
Es gibt Feindseligkeiten. Die Tatsache, dass unser Volk, unser Territorium und unsere Interessen in ernster Gefahr sind, ist unübersehbar.
Mit Vertrauen auf unsere Streitkräfte – mit der grenzenlosen Entschlossenheit unseres Volkes – werden wir den unvermeidlichen Triumph erringen, also hilf uns Gott.
Ich bitte den Kongress zu erklären, dass seit dem unprovozierten und heimtückischen Angriff Japans am Sonntag, dem 7. Dezember 1941, ein Kriegszustand zwischen den Vereinigten Staaten und dem japanischen Imperium besteht.


Weltwirtschaftskrise & New Deal

1. Einige Bankpolitiken waren nicht solide und hatten zu einer übermäßigen Kreditausweitung geführt
2.eine Senkung der Schutzzölle hatte das amerikanische Geschäft der Konkurrenz aus dem Ausland geöffnet
3.eine Welle gewaltsamer Streiks hatte die großen Industrien lahmgelegt
4.Konsumgüter waren relativ günstig

1. Unternehmen sollten am besten ohne Einmischung der Regierung operieren
2.Die Regierungen der Bundesstaaten sollten die Kontrolle über den Handel in ihren Bundesstaaten aufgeben
3.die Bundesregierung muss sich um das wirtschaftliche Wohl des Volkes kümmern
4. die Verfassung der Vereinigten Staaten war für das Leben im 20. Jahrhundert nicht relevant


1.die Praxis der richterlichen Zurückhaltung durch den Obersten Gerichtshof
2.das verfassungsrechtliche Prinzip der Checks and Balances
3. Versuche des Kongresses, die Zuständigkeiten der Justiz einzuschränken
4.Bemühungen, die Zahl der Amtszeiten eines Präsidenten einzuschränken


Rede des FDR zum „Tag der Schande“

Am frühen Nachmittag des 7. Dezember 1941 beendete Franklin D. Roosevelt gerade sein Mittagessen in seinem ovalen Arbeitszimmer im zweiten Stock des Weißen Hauses und bereitete sich auf die Arbeit an seinem Briefmarkenalbum vor, als sein Telefon klingelte.

Der Betreiber des Weißen Hauses gab bekannt, dass Marineminister Frank Knox in der Leitung sei und bestand darauf, mit ihm zu sprechen. Roosevelt nahm den Anruf entgegen.

Die Japaner hätten Pearl Harbor, Hawaii, kurz vor 8 Uhr morgens Hawaii-Zeit angegriffen, sagte Außenminister Knox dem Präsidenten. Harry Hopkins, ein Top-Assistent, der zu dieser Zeit bei Roosevelt war, konnte den Bericht nicht glauben. Aber Roosevelt tat es. "Es war genau das Unerwartete, was die Japaner tun würden. Zu der Zeit, als sie über den Frieden im Pazifik diskutierten, planten sie, ihn zu stürzen", sagte er. 1

Den Rest des Nachmittags vor sechzig Jahren waren Roosevelt und seine Berater im Weißen Haus damit beschäftigt, bruchstückhafte Berichte über die Schäden an US-Anlagen, Schiffen und Flugzeugen auf Hawaii zu erhalten. Die Sicherheit rund um das Weiße Haus wurde erhöht und Pläne für einen Luftschutzbunker für den Präsidenten unter dem nahegelegenen Gebäude des Finanzministeriums waren im Gange. Im ganzen Land verbreiteten sich die Nachrichten über den Angriff per Funk und Mundpropaganda, und die Amerikaner begannen darüber nachzudenken, wie das Leben in einer Nation im Krieg aussehen würde.

Rede zum „Tag der Schande“: Entwurf Nr. 1
Franklin Roosevelts Änderungen am ersten Entwurf seiner Rede sind auf "Draft No. 1" deutlich sichtbar. Im einleitenden Satz änderte er "Weltgeschichte" in "Schande" und "gleichzeitig" in "plötzlich". An einer Stelle überlegte er, die Worte "ohne Vorwarnung" an das Ende des Satzes zu setzen, strich sie aber später durch. (Franklin D. Roosevelt-Bibliothek)

Ein erster Entwurf

Roosevelt beschloss, am nächsten Tag vor den Kongress zu gehen, um über den Angriff zu berichten und eine Kriegserklärung zu verlangen. Am frühen Abend rief er seine Sekretärin Grace Tully an. „Setz dich, Grace“, sagte er. "Ich gehe morgen vor den Kongress und möchte meine Botschaft diktieren. Sie wird kurz sein." 2

Kurz war es. Aber es sollte eine der berühmtesten Reden des 20. Jahrhunderts werden und eine der berühmtesten Phrasen des Jahrhunderts hervorbringen.

"Gestern, der 7. Dezember 1941, ein Datum, das in die Weltgeschichte eingehen wird", begann er, als Tully die Worte aufnahm, "wurden die Vereinigten Staaten gleichzeitig und absichtlich von See- und Luftstreitkräften des Kaiserreichs Japan angegriffen." 3

Der Biograf Nathan Miller erinnert sich: „Er atmete tief an seiner Zigarette ein, blies den Rauch aus und begann mit dem Diktieren im gleichen ruhigen Ton, den er bei der Bearbeitung seiner Post verwendet hatte . Mit etwas mehr als fünfhundert Wörtern wurde die Nachricht ohne Zögern oder Bedenken diktiert." 4

Tully tippte auf, was Roosevelt diktiert hatte, und der Präsident machte sich von Hand an die Arbeit an diesem ersten Entwurf.

Änderungen machen

In Entwurf Nr. 1 änderte Roosevelt "ein Datum, das in der Weltgeschichte leben wird" in "ein Datum, das in Schande leben wird", wodurch die Rede ihren berühmtesten Satz erhielt und der Begriff "Tag der Schande" geboren wurde Der 7. Dezember 1941 wird oft genannt.

Wenige Worte später änderte er seinen Bericht, dass die Vereinigten Staaten von Amerika "gleichzeitig und absichtlich angegriffen" wurden in "plötzlich und absichtlich angegriffen". Am Ende des ersten Satzes schrieb er die Worte "ohne Vorwarnung", strich sie aber später durch.

So entstand der erste historische Satz, der gewöhnlich aus der Rede zitiert wird: „Gestern, der 7. Streitkräfte des Kaiserreichs Japan."

Es gab auch andere Änderungen in diesem ersten Entwurf. An einem Punkt bemerkte Roosevelt, dass die Entfernung von Japan nach Hawaii bedeutete, dass der Angriff "vor vielen Tagen" geplant worden sein müsse. Er änderte das in "vor vielen Tagen oder sogar Wochen". Historiker wissen heute, dass die Japaner viele Jahre lang über einen Überraschungsangriff auf Pearl Harbor nachgedacht hatten.

Entwürfe Nr. 1 und der dritte Entwurf sind überall mit Roosevelts Handschrift versehen, aber der zweite Entwurf enthält keine seiner Markierungen, der nur eine Änderung gegenüber dem ersten Entwurf - dem des berühmten ersten Satzes - vornimmt.

Anscheinend nahm Roosevelt seinen mit Markup versehenen ersten Entwurf zurück und nahm weitere Überarbeitungen vor, der zum dritten Entwurf wurde. Halford R. Ryan schreibt: „Es [ein zweiter Entwurf] enthält seine Ergänzungen aus Entwurf eins. Seltsamerweise hat er jedoch keine Änderungen an Entwurf zwei vorgenommen, sondern kehrte zu Entwurf eins zurück und nahm Korrekturen daran vor. Das heißt, Entwurf eins hat Worte dazu, die nicht in Entwurf zwei, aber in Entwurf drei enthalten sind: daher ist Entwurf drei eigentlich eine Zusammenstellung von Änderungen an Entwurf eins." 5

Updates erhalten

Eine der wenigen Änderungen an der Rede, die nicht von Roosevelt selbst initiiert wurde, war eine Ergänzung durch den Adjutanten Harry Hopkins. Unter der Überschrift „Gottheit“ schlug Hopkins den vorletzten Satz vor, der sich zu folgendem entwickelte: „Mit Vertrauen auf unsere Streitkräfte – mit der grenzenlosen Entschlossenheit unseres Volkes – werden wir den unvermeidlichen Triumph erringen – also hilf uns Gott. " (Franklin D. Roosevelt-Bibliothek)

Roosevelt aktualisierte auch die Rede, als Berichte über japanische Aktionen im Weißen Haus eintrafen, und fügte Zeilen hinzu, um japanische Angriffe auf Guam und die philippinischen Inseln zu erwähnen. Am Ende des Textes fügte er auch einen Satz hinzu: "Egal wie lange wir brauchen, um diese vorsätzliche Invasion zu überwinden, das amerikanische Volk wird in seiner gerechten Macht den absoluten Sieg erringen." In anderen Überarbeitungen fügte der Präsident weitere Sätze hinzu, um japanische Angriffe auf Hongkong, Malaya, Wake Island und Midway Island zu erwähnen.

Zwei von Roosevelts Redenschreibern, Samuel I. Rosenman und Robert Sherwood, waren am 7. Dezember in New York City und beteiligten sich nicht an der Ausarbeitung der Rede, die der Präsident größtenteils alleine bearbeitete. Während der Bearbeitung der verschiedenen Entwürfe lehnte Roosevelt eine längere Version von Unterstaatssekretär Sumner Welles ab, in der die Ereignisse vor dem Angriff auf Pearl Harbor erörtert wurden. 6

Hopkins hatte jedoch ein paar geringfügige Wortänderungen und eine bedeutende Ergänzung (die er als "Gottheit" bezeichnete) - den nächsten vor dem letzten Absatz, der lautete: "Mit Vertrauen in unsere Streitkräfte, mit Vertrauen in unser Volk werden wir die unvermeidlichen Triumph, also hilf uns Gott." Irgendwann wurde es erweitert zu „Mit Vertrauen auf unsere Streitkräfte – mit der grenzenlosen Entschlossenheit unseres Volkes – werden wir den unvermeidlichen Triumph erringen – also hilf uns Gott“. Zusammen mit dem ersten Satz wurde es zu einem der am häufigsten gehörten Zitate aus der Rede. 7

Normalerweise ein langer Prozess

Rosenman, Sherwood und Hopkins waren normalerweise an der Abfassung wichtiger Reden beteiligt, zusammen mit anderen in der Regierung, je nach Thema. Normalerweise dauerte die Vorbereitung einer Rede drei bis zehn Tage, viel länger als die Rede vom 8. Dezember. Aber Rosenman bestand darauf, dass alle Reden schließlich Roosevelts waren. "Die Reden, die schließlich gehalten wurden, waren seine - und seine allein -, egal wer die Mitarbeiter waren. Er hatte jeden Punkt, jedes Wort immer wieder durchgesehen. Er hatte jeden Entwurf studiert, überprüft und laut vorgelesen und ihn geändert." immer wieder, entweder in seiner eigenen Handschrift, durch diktierte Einfügungen oder Streichungen. Aufgrund der vielen Stunden, die er in die Vorbereitung investierte, kannte er sie, als er eine Rede hielt, fast auswendig." 8

Rosenman schrieb auch: "Das Bemerkenswerte ist, dass er an einem der arbeitsreichsten und turbulentesten Tage seines Lebens so viel Zeit verbringen und so viel über seine Rede nachdenken konnte." 9

Roosevelts Rede kam einem Ruf zu den Waffen für ein nationales Publikum gleich, das plötzlich auf eine Kriegsbasis wechseln musste, die Lohn- und Preiskontrollen, Knappheit an Nahrungsmitteln, Treibstoff und anderen strategischen Materialien und natürlich die Aufnahme in die Streitkräfte von bedeutete ihre Söhne, Ehemänner, Väter und Geliebten.

Änderungen während der Lieferung

Am nächsten Tag, um 12.30 Uhr, hielt Roosevelt im Repräsentantenhaus seine sechsminütige Rede vor einer gemeinsamen Sitzung des Kongresses und einem landesweiten Radiopublikum. Er wurde mehrmals durch Beifall unterbrochen und wich nur wenige Male vom Wortlaut des endgültigen Redeentwurfs ab, der vier kleinere handschriftliche Änderungen enthielt. Einer von ihnen relativiert den Satz "Außerdem wurden amerikanische Schiffe auf hoher See zwischen San Francisco und Honolulu torpediert." Roosevelt verwendet den Begriff "gemeldet torpediert".

Präsident Roosevelt hält am 8. Dezember 1941 vor einer gemeinsamen Sitzung des Kongresses die Rede zum "Day of Infamy". Hinter ihm stehen Vizepräsident Henry Wallace (links) und der Sprecher des Repräsentantenhauses Sam Rayburn. Rechts, in Uniform vor Rayburn, steht Roosevelts Sohn James, der seinen Vater zum Kapitol begleitete.

Als Roosevelt die Rede hielt, betrafen die meisten seiner spontanen Änderungen die Wortstellung. Aber viele Leute hatten noch nie von Oahu gehört, der hawaiianischen Insel, auf der Pearl Harbor und Honolulu liegen, und so wurde sie "die amerikanische Insel Oahu", um die Tatsache zu beweisen, dass Amerika angegriffen wurde. Und aus dem Satz "Sehr viele amerikanische Leben wurden verloren" wurde "Ich bedaure, Ihnen mitteilen zu müssen, dass sehr viele amerikanische Leben verloren wurden". Tatsächlich starben 2.403 Amerikaner bei dem Angriff.

Eine verlorene Kopie?

UPDATE 2.12.2016: Seit dieser Artikel geschrieben wurde, bestätigte eine Untersuchung der Roosevelt Library und des Center for Legislative Archives im Jahr 2014, dass die „Lesekopie“ ein fehlendes Dokument bleibt. Weder die Kopie des Repräsentantenhauses noch die Kopie des Senats, beide maschinengeschrieben mit doppeltem Zeilenabstand, ist die "Lesekopie", die Präsident Roosevelt während seiner Rede verwendet hat, schloss die Untersuchung.

Das „Leseexemplar“, das dreizeilig getippt und in einem Loseblattbinder getippt wurde, wurde nicht mehr gesehen, seit James Roosevelt es nach der Rede am 8. Dezember 1941 ins Weiße Haus zurückgebracht und auf eine Garderobe gelegt hat.

Der Präsident nahm einige handschriftliche Änderungen vor seiner Rede und andere Änderungen während der Übergabe vor. Danach ließ er es entweder auf dem Podium oder reichte es einem Sachbearbeiter. Es galt als verschollen, bis es 1984 in den Akten des Senats "entdeckt" wurde. (NARA, Aufzeichnungen des US-Senats)

Normalerweise brachte Roosevelt, wenn er vor dem Kongress sprach, die "Lesekopie" der Rede, die er gerade gehalten hatte, ins Weiße Haus zurück. Aber bei dieser Gelegenheit hatte er es nicht, als er ins Weiße Haus zurückkehrte. Sein Mantel und der seines Sohnes James, der seinen Vater eskortiert hatte, wurde durchsucht. Er schrieb sogar an James und fragte danach.

"Ich habe ein Heulen von der Bibliothek im Hyde Park und von Grace hier bekommen, dass Sie die Kriegsbotschaft an den Kongress mitgenommen haben", schrieb FDR seinem ältesten Sohn. "Tatsächlich sollte es wahrscheinlich dauerhaft in der Regierung sein, weil sie alles andere haben und diese besondere Bedeutung der ersten Antrittsrede in etwa gleichkommt." 10

Aber James Roosevelt hatte sie auch nicht, und sie galt dreiundvierzig Jahre lang als "verloren". 1984 entdeckte ein Archivar der National Archives and Records Administration die Kopie in den Akten des Senats, die an das National Archives Building geschickt worden waren. Roosevelt hatte die Kopie anscheinend auf dem Rednerpult gelassen, nachdem er mit der gemeinsamen Sitzung gesprochen oder sie einem Angestellten übergeben hatte. Jedenfalls schrieb ein Senatsangestellter "8. Dezember 1941, in gemeinsamer Sitzung verlesen" auf die Rückseite und legte es mit den Senatsakten ab.

Heute hält das NARA-Zentrum für Legislativarchive im National Archives Building sowohl die Lesekopie des Senats (Record Group 46) als auch eine weitere Kopie, die praktisch identisch mit der Senatskopie ist, aber separat getippt wird, in den Repräsentanten des Repräsentantenhauses (Record Group 233). Die endgültige "wie gegeben"-Version, mit Änderungen, die der Präsident während der Lieferung vorgenommen hat, wird von der Roosevelt-Bibliothek im Hyde Park, New York, aufbewahrt.

Roosevelt fügte seiner Rede einige Worte hinzu, während er sie hielt, einschließlich der Bemerkung, dass Oahu eine "amerikanische Insel" sei. Andere Änderungen während der Lieferung betrafen die Wortreihenfolge. (Franklin D. Roosevelt-Bibliothek)

Bevor der 8. Dezember vorbei war, schickte der Kongress Roosevelt seine Kriegserklärung an Japan. Aber Roosevelt beschränkte seine Äußerungen in der Rede vom 8. Dezember und in einem Radio-Kamingespräch einige Tage später auf Japan, denn Deutschland und Italien befanden sich offiziell nicht im Krieg mit den Vereinigten Staaten. Das änderte sich am 11. Dezember, als Deutschland und Italien den Vereinigten Staaten den Krieg erklärten, die Deutschland und Italien schnell den Krieg erklärten.

Die Prolog Das Personal dankt Alycia Vivona von der Franklin D. Roosevelt Library für ihre freundliche Hilfe bei der Bereitstellung von Dokumenten und Hintergrundmaterial für diesen Artikel. Unser Dank gilt auch Raymond Teichman von der Roosevelt Library und Rod Ross vom Center for Legislative Archives.

1. Nathan Müller, FDR: Eine intime Geschichte (1983), p. 477.

3. Text des Entwurfs Nr. 1 der Rede, Franklin D. Roosevelt Library. Alle Entwürfe der Rede befinden sich in der Franklin D. Roosevelt Library in Hyde Park, NY, mit Ausnahme der Kopie, aus der Roosevelt am 8. Dezember 1941 las. Sie befindet sich im Center for Legislative Archives im National Archives Building in Washington, Gleichstrom.

4. Müller, FDR: Eine intime Geschichte (JAHR), p. 479.

5. Halford R. Ryan, Rhetorische Präsidentschaft von Franklin D. Roosevelt (1988), p. 152.

6. Gnade Tully, FDR, mein Boss (1949), p. 256.

7. Harry L. Hopkins, Memorandum, 8. Dezember 1941, Papiere von Harry L. Hopkins, FDR-Bibliothek

8. Rosenman, Samuel I., "Working With Roosevelt", Harper & Bros., 1952, Seite 11.

10. FDR an James Roosevelt, 23. Dezember 1941, Personalakte des Präsidenten 1820, FDR-Bibliothek.


Präsident Franklin D. Roosevelt – Kriegsbotschaft an den Kongress [8. Dezember 1941] – Geschichte

Kriegserklärung
Franklin D. Roosevelt
8. Dezember 1941


Herr Vizepräsident, Herr Sprecher, Mitglieder des Senats und des Repräsentantenhauses:


Gestern, den 7. Dezember 1941 - ein Datum, das in Schande bleiben wird - wurden die Vereinigten Staaten von Amerika plötzlich und absichtlich von See- und Luftstreitkräften des japanischen Kaiserreichs angegriffen.


Die Vereinigten Staaten hatten Frieden mit dieser Nation und waren auf Bitten Japans immer noch im Gespräch mit ihrer Regierung und ihrem Kaiser, die auf die Aufrechterhaltung des Friedens im Pazifik blicken. Tatsächlich überbrachten der japanische Botschafter in den Vereinigten Staaten und sein Kollege eine Stunde, nachdem japanische Luftgeschwader mit den Bombenangriffen auf die amerikanische Insel Oahu begonnen hatten, unserem Außenminister eine förmliche Antwort auf eine kürzlich erfolgte amerikanische Botschaft. Und obwohl diese Antwort erklärte, dass es sinnlos erscheint, die bestehenden diplomatischen Verhandlungen fortzusetzen, enthielt sie keine Drohung oder Andeutung eines Krieges oder eines bewaffneten Angriffs.
Es wird festgehalten, dass die Entfernung Hawaiis von Japan deutlich macht, dass der Angriff bewusst vor vielen Tagen oder sogar Wochen geplant wurde. In der Zwischenzeit hat die japanische Regierung absichtlich versucht, die Vereinigten Staaten durch falsche Erklärungen und Ausdruck der Hoffnung auf anhaltenden Frieden zu täuschen.
Der gestrige Angriff auf die Hawaii-Inseln hat den amerikanischen Marine- und Militärkräften schweren Schaden zugefügt. Ich muss Ihnen leider mitteilen, dass sehr viele Amerikaner das Leben verloren haben. Außerdem sollen amerikanische Schiffe auf hoher See zwischen San Francisco und Honolulu torpediert worden sein.


Gestern startete auch die japanische Regierung einen Angriff auf Malaya.
Gestern Abend haben japanische Truppen Hongkong angegriffen.
Letzte Nacht haben japanische Truppen Guam angegriffen.
Gestern Abend griffen japanische Truppen die philippinischen Inseln an.
Letzte Nacht haben die Japaner Wake Island angegriffen.
Und heute Morgen haben die Japaner Midway Island angegriffen.


Japan hat daher eine Überraschungsoffensive unternommen, die sich über den gesamten Pazifikraum erstreckt. Die Fakten von gestern und heute sprechen für sich. Das Volk der Vereinigten Staaten hat sich bereits seine Meinung gebildet und ist sich der Auswirkungen auf das Leben und die Sicherheit unserer Nation gut bewusst.
Als Oberbefehlshaber des Heeres und der Marine habe ich angeordnet, dass alle Maßnahmen zu unserer Verteidigung getroffen werden. Aber immer wird sich unsere ganze Nation an den Charakter des Angriffs gegen uns erinnern. Egal wie lange wir brauchen, um diese vorsätzliche Invasion zu überwinden, das amerikanische Volk wird in seiner rechtschaffenen Macht den absoluten Sieg erringen. Ich glaube, den Willen des Kongresses und des Volkes zu interpretieren, wenn ich behaupte, dass wir uns nicht nur bis zum Äußersten verteidigen, sondern ganz sicher sein werden, dass uns diese Form des Verrats nie wieder gefährdet.
Es gibt Feindseligkeiten. Es besteht kein Zweifel, dass unser Volk, unser Territorium und unsere Interessen in großer Gefahr sind. Im Vertrauen auf unsere Streitkräfte – mit der grenzenlosen Entschlossenheit unseres Volkes – werden wir den unvermeidlichen Triumph erringen – also hilf uns Gott.


Ich bitte den Kongress zu erklären, dass seit dem unprovozierten und heimtückischen Angriff Japans am Sonntag, dem 7. Dezember 1941, ein Kriegszustand zwischen den Vereinigten Staaten und dem japanischen Imperium besteht.


FDR fordert Kongress auf, Japan den Krieg zu erklären, 8. Dezember 1941

An diesem Tag im Jahr 1941 um 12.30 Uhr. Der Präsident der östlichen Zeit, Franklin D. Roosevelt, wandte sich nach dem überraschenden japanischen Angriff auf US-Militäranlagen in Pearl Harbor auf Hawaii an den Kongress und die Nation. Der Angriff der First Air Fleet der Imperial Japanese Navy tötete mehr als 2.400 Amerikaner und trieb die Vereinigten Staaten sofort in den Zweiten Weltkrieg.

FDR teilte den Gesetzgebern mit: „Gestern, den 7. Dezember 1941 – ein Datum, das in Schande leben wird – wurden die Vereinigten Staaten von Amerika plötzlich und absichtlich von Marine- und Luftstreitkräften des Kaiserreichs Japan angegriffen.

„Die Vereinigten Staaten hatten Frieden mit dieser Nation und waren auf Bitten Japans immer noch im Gespräch mit ihrer Regierung und ihrem Kaiser, der auf die Aufrechterhaltung des Friedens im Pazifik achtete.

„Tatsächlich überbrachten der japanische Botschafter in den Vereinigten Staaten und sein Kollege eine Stunde, nachdem japanische Luftgeschwader mit den Bombenangriffen auf die amerikanische Insel Oahu begonnen hatten, unserem Außenminister eine formelle Antwort auf eine kürzlich erfolgte amerikanische Nachricht. Und obwohl diese Antwort erklärte, dass es sinnlos erscheint, die bestehenden diplomatischen Verhandlungen fortzusetzen, enthielt sie keine Drohung oder Andeutung eines Krieges oder eines bewaffneten Angriffs.“

Der Präsident forderte den Kongress auf, „zu erklären, dass seit dem unprovozierten und hinterhältigen Angriff Japans . zwischen den Vereinigten Staaten und dem japanischen Imperium hat ein Kriegszustand bestanden.“ Er schloss: „Mit Vertrauen in unsere Streitkräfte, mit der grenzenlosen Entschlossenheit unseres Volkes werden wir den unvermeidlichen Triumph erringen – also hilf uns Gott.“

Fast unmittelbar danach stimmte der Senat mit 82:0 für die Kriegserklärung an Japan, während die Stimme im Repräsentantenhaus 388:1 lautete. Die Abgeordnete Jeannette Rankin (R-Mont.) sagte: „Als Frau kann ich nicht in den Krieg ziehen und weigere mich, andere zu schicken. Ich stimme mit ‚Nein‘.“ 1917 war Rankin eines von 50 Abgeordneten des Repräsentantenhauses, die sich ebenfalls gegen den Eintritt der USA in den Ersten Weltkrieg ausgesprochen hatten.

Historiker sind zu dem Schluss gekommen, dass die Japaner beabsichtigten, die Kriegskonventionen aufrechtzuerhalten, während sie immer noch auf Überraschung hofften, aber ihr Angriff begann, bevor die Mitteilung an das Außenministerium übermittelt werden konnte.

Tokio übermittelte die 5.000-Wörter-Benachrichtigung (bekannt als die „14-teilige Nachricht“) in zwei Blöcken an die japanische Botschaft in Washington. Die Entschlüsselung und Übersetzung dauerte jedoch zu lange, als dass der Botschafter sie rechtzeitig liefern konnte. Trotzdem war die Notifizierung so formuliert, dass sie weder den Krieg erklärte noch die diplomatischen Beziehungen abbrach. (US-Kryptographen hatten die Nachricht bereits entschlüsselt, fanden aber auch, dass der Wortlaut der japanischen Pläne mehrdeutig war.)

Großbritannien hatte Japan neun Stunden vor den Vereinigten Staaten den Krieg erklärt, zum Teil aufgrund der überraschenden japanischen Angriffe auf Malaya, Singapur und Hongkong und zum Teil aufgrund der Zusage von Premierminister Winston Churchill an die FDR, den Krieg „innerhalb einer Stunde“ zu erklären Japanischer Angriff auf die Vereinigten Staaten.


Roosevelts Erklärung gegen Japan

Der japanische Angriff auf Pearl Harbor, Hawaii, schockierte fast jeden im US-Militär und ließ Pearl Harbor verwundbar und unvorbereitet zurück. In seiner Rede erklärte Roosevelt, dass der 7. Dezember 1941, der Tag, an dem die Japaner Pearl Harbor angriffen, "ein Datum bleiben wird, das in Schande leben wird".

Das Wort „Schande“ leitet sich vom Wurzelwort „Ruhm“ ab und bedeutet grob übersetzt „Ruhm ist schlecht geworden“. Infamie bedeutete in diesem Fall auch starke Verurteilung und öffentliche Vorwürfe aufgrund des Verhaltens Japans. Die besondere Zeile von Roosevelt über Infamie ist so berühmt geworden, dass es kaum zu glauben ist, dass im ersten Entwurf der Satz als "ein Datum, das in die Weltgeschichte eingehen wird" geschrieben wurde.


Ansprache an den Kongress mit der Bitte um eine Kriegserklärung an Japan

Gestern, den 7. Dezember 1941 - ein Datum, das in Schande bleiben wird - wurden die Vereinigten Staaten von Amerika plötzlich und absichtlich von See- und Luftstreitkräften des Kaiserreichs Japan angegriffen.

Die Vereinigten Staaten hatten Frieden mit dieser Nation und befanden sich auf Ersuchen Japans immer noch im Gespräch mit ihrer Regierung und ihrem Kaiser, der auf die Aufrechterhaltung des Friedens im Pazifik achtete. Tatsächlich überbrachten der japanische Botschafter in den Vereinigten Staaten und sein Kollege eine Stunde, nachdem japanische Luftgeschwader mit der Bombardierung der amerikanischen Insel Oahu begonnen hatten, unserem Außenminister eine förmliche Antwort auf eine kürzlich erfolgte amerikanische Botschaft. Und obwohl diese Antwort erklärte, dass es sinnlos erscheint, die bestehenden diplomatischen Verhandlungen fortzusetzen, enthielt sie keine Drohung oder Andeutung eines Krieges oder eines bewaffneten Angriffs.

Es wird festgehalten, dass die Entfernung Hawaiis von Japan deutlich macht, dass der Angriff bewusst vor vielen Tagen oder sogar Wochen geplant wurde. In der Zwischenzeit hat die japanische Regierung absichtlich versucht, die Vereinigten Staaten durch falsche Erklärungen und Ausdrucksformen der Hoffnung auf anhaltenden Frieden zu täuschen.

Der gestrige Angriff auf die Hawaii-Inseln hat den amerikanischen Marine- und Militärkräften schweren Schaden zugefügt. Ich muss Ihnen leider mitteilen, dass sehr viele Amerikaner das Leben verloren haben. Außerdem wurden amerikanische Schiffe auf hoher See zwischen San Francisco und Honolulu torpediert.

Gestern startete auch die japanische Regierung einen Angriff auf Malaya.

Gestern Abend haben japanische Truppen Hongkong angegriffen.

Letzte Nacht haben japanische Truppen Guam angegriffen.

Gestern Abend griffen japanische Truppen die philippinischen Inseln an.

Letzte Nacht haben die Japaner Wake Island angegriffen. Und heute Morgen haben die Japaner Midway Island angegriffen.

Japan hat daher eine Überraschungsoffensive unternommen, die sich über den gesamten Pazifikraum erstreckt. Die Fakten von gestern und heute sprechen für sich. Das Volk der Vereinigten Staaten hat sich bereits seine Meinung gebildet und ist sich der Auswirkungen auf das Leben und die Sicherheit unserer Nation gut bewusst.

Als Oberbefehlshaber des Heeres und der Marine habe ich angeordnet, dass alle Maßnahmen zu unserer Verteidigung getroffen werden.

But always will our whole Nation remember the character of the onslaught against us.

Egal wie lange wir brauchen, um diese vorsätzliche Invasion zu überwinden, das amerikanische Volk wird in seiner rechtschaffenen Macht den absoluten Sieg erringen. Ich glaube, den Willen des Kongresses und des Volkes zu interpretieren, wenn ich behaupte, dass wir uns nicht nur bis zum Äußersten verteidigen, sondern ganz sicher sein werden, dass uns diese Form des Verrats nie wieder gefährdet.

Es gibt Feindseligkeiten. There is no blinking at the fact that our people, our territory, and our interests are in grave danger.

With confidence in our armed forces -- with the unbounding determination of our people -- we will gain the inevitable triumph -- so help us God.

I ask that the Congress declare that since the unprovoked and dastardly attack by Japan on Sunday, December 7, 1941, a state of war has existed between the United States and the Japanese Empire.


Schau das Video: SSSR nakon Brežnjeva